INCREASED INTERDEPENDENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زيادة الترابط
• الترابط المتزايد
• ازدياد الترابط
• زيادة التكافل

Examples of using Increased interdependence in English and their translations into Arabic

This increased interdependence is a powerful impetus to liberalization of these flows.
وهذا الترابط المتزايد قوة دافعة جبارة لتحرير هذه التدفقات

In the current conditions of globalization and increased interdependence, no country is immune to the contagion of economic crisis.
وفي ظل ظروف العولمة وزيادة التكافل القائمة، ليس هناك بلد محصن ضد تفشي اﻷزمات اﻻقتصادية

This increased interdependence is a powerful impetus to liberalization of these flows.
وهذا الترابط المتزايد هو قوة دافعة جبارة تعمل على تحرير هذه التدفقات

The crisis had also had a profound impact on the industrialized world, reflecting the increased interdependence that the process of globalization had brought about.
وذكر أن اﻷزمة خلفت أيضا أثرا عميقا في العالم الصناعي، على نحو أظهر الترابط المتزايد الناجم عن العولمة

Increased interdependence means that negative shocks are more readily transmitted to domestic economies.
وتعني زيادة الترابط انتقال الصدمات السلبية بصورة أكثر سهولة إلى الاقتصادات المحلية

Evidence of this principle is growing with the increased interdependence of the modern world, in which threats and challenges have become universal.
وتزداد الأدلة على صحة هذا المبدأ بازدياد الاعتماد المتبادل في العالم المعاصر، حيث أصبحت التهديدات والتحديات عالمية

Increased interdependence was in fact an overdependence of developing countries on the markets of developed countries.
وزيادة الترابط ما هو في الواقع إﻻ اعتماد على أسواق البلدان المتقدمة النمو وتبعية لتلك اﻷسواق مفرطة من جانب البلدان النامية

The spread of the effects of the recent economic and financial crisis and recession was a prime example of increased interdependence between economies.
وما انتشار آثار الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة والركود الذي حصل مؤخرا إلا مثالا رئيسيا على ازدياد الترابط بين النظم الاقتصادية

Mr. KHOSHROO(Iran) said that despite technological achievements and increased interdependence among nations, the gap between rich and poor nations continued to widen.
السيد خوشرو ايران: قال إنه بالرغم من اﻹنجازات التكنولوجية ومن تزايد الترابط بين الدول، يتواصل اتساع الهوة بين الدول الغنية والفقيرة

Conscious of the increased interdependence of all States and all peoples which calls for improved international institutions for world peace and sustainable human development;
وادراكا منه لتزايد الترابط بين جميع الدول وجميع الشعوب، مما يستدعي تحسين المؤسسات الدولية من أجل السﻻم العالمي والتنمية البشرية المستدامة

With better communications and transport infrastructure, the rural-urban continuum has become an avenue of increased interdependence, enhancing flows of people, money and information.
مع تحسن البينة التحتية للاتصالات والنقل أصبح التواصل بين الريف والحضر طريقاً لزيادة الترابط وتعزيز تدفق البشر والأموال والمعلومات

The increased interdependence between the balance sheets of banks and Governments exacerbates the risks regarding sovereign debt as well as the vulnerability of the banking system.
ويؤدّي ازدياد الترابط بين كشوف ميزانيات المصاريف والحكومات إلى تفاقم المخاطر المتصلة بالديون السيادية، وإلى تفاقم ضعف النظام المصرفي

Besides being a manifestation of international solidarity, international cooperation is a means to promote common interests and shared values and to manage increased interdependence.
وبالإضافة إلى أن التعاون الدولي مظهر من مظاهر التضامن الدولي، فإنه يعتبر وسيلة لتعزيز المصالح المشتركة والقيم المشتركة، ولإدارة تزايد الترابط

In a global economy characterized by increased interdependence among national economies, the economic policies of the developed countries had a direct impact on the countries of the South.
وفي اقتصاد عالمي يتسم بزيادة الترابط بين الاقتصادات الوطنية، فإن للسياسات الاقتصادية للبلدان متقدمة النمو تأثير مباشر على بلدان الجنوب

Migration is a key aspect of population dynamics and has become one of the key facets of this globalized world, spurred on by transport and communications technology and increased interdependence on goods and labour.
وتعد الهجرة أحد الجوانب الرئيسية للديناميات السكانية، وأصبحت أحد السمات الرئيسة لهذا العالم المعولم، والتي حفزتها تكنولوجيا النقل والاتصالات، وتزايد الاعتماد المتبادل على السلع والعمل

The increased interdependence of societies where violations in one part of the world can have serious repercussions in another also underlines the need to be effective.
وازدياد ترابط المجتمعات- إذ إن اﻻنتهاكات التي تقع في أحد أنحاء العالم قد يكون لها انعكاسات خطيرة في مكان آخر من العالم- يؤكد أيضاً ضرورة أن تكون اﻻجراءات فعالة

Participants recognized that the current economic and financial situation demonstrates the increased interdependence of the world economy and the importance of adopting a coordinated approach to international cooperation.
وأقر المشاركون بأن الحالة الاقتصادية والمالية الحالية تبرهن على تزايد الاعتماد المتبادل في الاقتصاد العالمي وأهمية إتباع نهج منسق في التعاون الدولي

The increased interdependence of States had resulted in the more rapid international dissemination of macroeconomic decisions and, consequently, of their impact on the global economy as a whole.
والترابط المتزايد للدول قد أدى إلى سرعة انتشار القرارات المتعلقة باﻻقتصاد الكلي، وبالتالي، سرعة انتشار آثار هذه القرارات على السوق العالمية ككل

The Government of Guatemala recognized that globalization was a process involving increased interdependence among countries and their citizens and that it had economic, social, political, environmental, cultural and legal dimensions.
تدرك حكومة غواتيمالا أن العولمة هي عملية تشمل زيادة الترابط بين البلدان ومواطنيها وأنها ذات أبعاد اقتصادية واجتماعية وسياسية وبيئية وثقافية وقانونية

Increased interdependence required an improvement in global governance in order to create a favourable framework for development that, in turn, would lead to a more even distribution of the world ' s income.
وتتطلب زيادة الترابط تحسيناً للإدارة على الصعيد العالمي من أجل إقامة إطار موات للتنمية يؤدي بدوره إلى توزيع أكثر عدالة للإيرادات العالمية

It saw the development of information and communication technologies, and increased interdependence within the global economy, as the aspects of globalization that had the most significant impact on the enjoyment of human rights.
وترى أن تطور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وزيادة الترابط في الاقتصاد العالمي، يشكلان الجانبين اللذين لهما أكبر تأثير على التمتع بحقوق الإنسان من بين جوانب العولمة

Increased interdependence and globalization in the international economy have both provided new opportunities and caused new tensions and imbalances, and have, in particular, increased the marginalization of developing countries.
إن ازدياد الترابط والعولمة في اﻻقتصاد الدولي يفتح فرصا جديدة ولكنه يثير أيضا توترات واختﻻﻻت جديدة ويتسبب على اﻷخص في تهميش البلدان النامية

While this has brought a large array of new opportunities and benefits, the increased interdependence that has accompanied these movements has left countries and their populations more vulnerable to external shocks and economic insecurity.
وفي حين أن هذا الأمر جلب مجموعة كبيرة من الفرص والفوائد الجديدة، فإن ازدياد الترابط الذي رافق هذه الحركات جعل البلدان وسكانها أكثر عرضة للصدمات الخارجية، وانعدام الأمن الاقتصادي

Food price and fuel crises affecting the world since 2008, together with significant natural disasters and outbreaks of pandemics and emerging infectious diseases, have had major impacts on the health of people and demonstrate the increased interdependence of the world and its institutions in identifying solutions.
وكان لتزامن أزمات المال وأسعار الأغذية والوقود التي يعاني منها العالم منذ عام 2008، فضلاً عن الكوارث الطبيعية الكبيرة وتفشي الأوبئة ونشوء أمراض معدية جديدة، آثار كبيرة على صحة الناس، مما يقيم الدليل على زيادة الترابط بين العالم ومؤسساته في تحديد الحلول

At the same time, the increased interdependence of global financial markets ensured that no country connected to the world economy was spared the impact of the global financial crisis.
وفي الوقت ذاته، ضمن ازدياد الترابط المتبادل للأسواق المالية العالمية ألا يكون أي بلد مرتبط بالاقتصاد العالمي في مأمن من آثار الأزمة المالية العالمية

Peacekeeping operations had not only increased in number, but were marked by a greater degree of operational complexity and an increased interdependence of factors which, as experience proved, might help national reconstruction in a manner that would ensure lasting peace.
ولاحظت أن عمليات حفظ السلام، التي زاد عددها، تتسم أيضا بقدر كبير من التعقيد، وكذلك بترابط متزايد لعوامل يمكنها، حسبما يتبين من التجربة المكتسبة، أن تساهم في مساعدة البلدان على إعادة بناء نفسها بحيث تضمن إرساء سلام دائم

Indeed, it would now appear that increased interdependence and the globalization of the economy are contributing heavily to the rise of new tensions and creating profound imbalances for the developing countries.
والواقع أنه يبدو اﻵن أن الترابط المتزايد، وعولمة اﻻقتصاد يسهمان إسهاما كبيرا في استحداث توترات جديدة، وإحداث اختﻻﻻت عميقة في التوازن تعاني منها البلدان النامية

In an international context that is often volatile and defined by a growing complexity and increased interdependence, we cannot ignore the necessity for immediate action, using the means offered by our global Organization, in particular the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004).
وفي سياق دولي غالبا ما يتسم بالتقلب وتحدده أشكال متنامية من التعقيد وزيادة التكافل، لا يمكننا أن نتجاهل ضرورة اتخاذ إجراء فوري، باستخدام الوسائل التي تُتيحها منظمتنا العالمية، ولا سيما لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540(2004

It is paradoxical indeed that the increased interdependence dictated by the developments that are taking place at the present time should go hand in hand with political fragmentation and clash of interests as individual States pursue their own narrow interests and ambitions.
إنها لمفارقة كبيرة أن يتواكب ازدياد الترابط العالمي الذي فرضته تطورات العصر مع تشتت سياسي وتضارب في إرادات الدول سعيا وراء مصالحها وأطماعها

Given the heightened non-traditional security threats and increased interdependence among States, the role of confidence-building measures has become more important than ever before as regards preventing conflict and managing elements of uncertainty.
ونظرا لتزايد المخاطر الأمنية غير التقليدية وزيادة التكافل فيما بين الدول، فقد أصبح دور تدابير بناء الثقة أكثر أهمية من أي وقت مضى فيما يتعلق بمنع الصراعات وإدارة عناصر عدم اليقين

How to use "increased interdependence" in a sentence

The character of economic globalization has changed and these changes have increased interdependence and linkages between states.

The integration of economy on a global scale; increased interdependence of people and decreased importance of nations.

The second part of the course looks at the consequences of increased interdependence in the global economy.

This cooperation is everything the EU itself stands for: increased interdependence as a means of lasting European peace.

In this time of increased interdependence through globalization, there is a need for ever more cooperation and participation.

Advances in transportation and telecommunications, including the growth of the internet have harvested increased interdependence of economic activities.

How are the principles for democratic inclusion to be applied at, and conciliated with, increased interdependence between states?

Over the past few decades, the global scenario has changed considerably with increased interdependence amongst nations and economies.

One of the technologies that contribute immensely to this phenomenon of increased interdependence is that of cloud computing.

This paper examines the effects of increased interdependence between international stock markets on the probability of global crashes.