Examples of using Increased leverage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Increased leverage; SSFs have only a 20% margin requirement.
زيادة الرافعة المالية حيث إن SSFs لا يحتاج أكثر من هامش يساوي 20New service became available for clients of Grand Capital- increased leverage.
أصبح متاحا لعملاء الشركة خدمة جديدة- زيادة الرافعة الماليةNeedless to say that increased leverage magnifies losses as well as gains.
ولا حاجة للقول بأن زيادة الرافعة المالية تعظم الخسائر تماما كالمكاسبWe hasten to tell you that we have increased leverage for indices and energies.
ويسرنا إخباركم بأننا قمنا بزيادة الرافعة المالية على المؤشرات والطاقاتWith increased leverage, lower margin requirements give you greater opportunities to trade.
مع فاعلية مالية تصل إلى 300:1 فإن متطلبات الهامش الأدنى تعطيك فرصًا أكبر للمقايضةShe wrapped the strap around Min-Yung's wrist, giving her increased leverage to drag her off the road.
لفّت الرباط حول معصم(مِن يانغ) مانحاً إياها تأثيراً أكبر لسحبها بعيداً عن الطريقNeedless to say that increased leverage magnifies losses as well as gains and is a two-edged sword.
ولا داعي للقول بأن زيادة الرافعة يعظم الخسارة تماماً مثل المكاسب, فهو يعتبر سيف ذو حدينThere may have been more savings opportunities for households and more diverse funding sources for firms, but the added value of asset-management activity was illusory.Much of it involved costly churning of portfolios, while increased leverage implied fragility for the financial system as a whole and imposed severe social costs as over-exposed households subsequently went bankrupt.
ويزعم جرينوود وسكارفشتين أن التوسع المالي المتزايد كان بمثابة نعمة ونقمة في ذات الوقت. فربما كانت فرص الادخار أكبر بالنسبة للأسر وكانت مصادر التمويل أكثر تنوعاً بالنسبة للشركات، ولكن القيمة المضافة المترتبة على أنشطة إدارة الأصول كانت وهمية. وكان قسم كبير منها ينطوي على البيع المكثف المكلف لمحافظ استثمارية، في حين كان الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية(الإنفاق بالاستدانة) يعني ضمناً هشاشة النظام المالي ككل وفرض تكاليف اجتماعية جسيمة، مع إفلاس الأسر الشديدة التعرض في نهاية المطافIncreased leverage: Leverage is when you‘borrow' money so that you can use a small investment to get a greater yield.
زيادة الرافعة المالية: More flexible trading conditions(increased leverage) may apply in case of clients classified as Professional.
قد تنطبق شروط تداول أكثر مرونة(زيادة الرفع) في حالة العملاء المصنفين كمحترفينA guarantee instrumentcan also be tailored to allow increased leverage as risk perceptions improve over time.
ويمكن تصميم آلية الضمان أيضاً لتمكن من زيادة الفاعلية كلما تحسنت تصورات المخاطر بمرور الزمنIn terms of further cooperation, he proposed increased leverage of the INTERPOL network, for example, through regional mechanisms for exchange of information with law enforcement officers, as well as enhanced guidance on implementation.
وفيما يتعلق بمواصلة التعاون، اقترح زيادة تأثير شبكة الإنتربول من خلال أمور منها مثلا الآليات الإقليمية لتبادل المعلومات مع موظفي إنفاذ القانون، إضافة إلى تعزيز التوجيهات بشأن التنفيذMore leverage: CFDs provide much increased leverage than other types of trading.
المزيد من Needless to say that increased leverage magnifies losses as well as gains.
ولا حاجه للقول بأن زيادة الرافعة المالية تعظم الخسارة تماماً كما المكسبWere Grenada to succeed,it would have to do so in the shadow of the increased leverage of speculative investors in light of the Argentine decision.
وإذا ما نجحتغرينادا، فإنه سيتعين عليها أن تفعل ذلك في ظل النفوذ المتزايد للمستثمرين المضاربين في ضوء القرار المتعلق بالأرجنتينCoordination in this field thusmeans forming a common front that provides increased leverage when warring factions or uncontrolled elements endanger the safety of humanitarian workers.
وعليه، فإن التنسيق في هذا الميدان،يعني تشكيل جبهة مشتركة توفر تأثيرا متزايدا عندما تعرﱢض الفصائل المتحاربة أو العناصر الفالتة أمن العاملين في الحقل اﻹنساني للخطرForex traders buy and sell different currencies 24 hours a day, 6 days a week,and access increased leverage(purchasing power) in order to speculate on global currency flows and market volatility.
يقوم تجار فوركس ببيع وشراء العملات طوال الأربعة وعشرون ساعة على مدار اليوم،ستة أيام في الاسبوع، ويصلوا لنفوذ متزايد(قدرة شرائية) ليتكهنوا بالتدفقات النقدية العالمية تقلبات السوقThe broker has also made efforts to introducenew financial instruments(digital and forex options), increased leverage, more indicators and other exciting features to make your trading experience as smooth as possible.
كما بذل الوسيط جهودًا لإدخال أدوات ماليةجديدة(خيارات العملات الأجنبية والفوركس)، وزيادة الرافعة المالية، والمزيد من المؤشرات والميزات المثيرة الأخرى لتجعل تجربتك في التداول سلسة قدر الإمكانIncreasing leverage increases risk.
زيادة الرافعة يزيد المخاطرSuch an approach could increase leverage and resources, particularly for capacity-building projects where significant investment is needed.
ويمكن لمثل هذا النهج أن يزيد من النفوذ والموارد، وبخاصة ما يتعلق بمشروعات بناء القدرات التي تحتاج إلى استثمارات كبيرةAll of this highlights a need for stronger information andoversight to ensure that increasing leverage and risk-taking do not lead to growing vulnerabilities.
ويبرز كل هذا الحاجة إلىمعلومات ورقابة أقوى لكفالة ألا تؤدي زيادة المساندة المالية والمخاطرة إلى These include suggestions for mechanisms to mitigate regulatory risk, to increase the role of the World Bank andregional development banks in risk mitigation by increasing leverage for their guarantees, and to strengthen local currency lending.
وهي تتضمن مقترحات لآليات لتخفيف المخاطر التنظيمية، وزيادة دور البنك الدوليوالمصارف الإنمائية الإقليمية في التخفيف من المخاطر من خلال زيادة تأثير ضماناتها وتعزيز الإقراض بالعملة المحليةThe review session on chapter II of the Monterrey Consensus acknowledged the importance of mechanisms to mitigate regulatory risk, to increase the role of multilateral andregional development banks in risk mitigation by increasing leverage for their guarantees, and to strengthen local currency lending.
وقد اعترفت الدورة الاستعراضية للفصل الثاني من توافق آراء مونتيري بأهمية آليات تخفيف المخاطرة التنظيمية بالنسبة لزيادة دور المصارف الإنمائية المتعددةالأطراف والإقليمية في تخفيف المخاطر بزيادة فعالية ضماناتها وتعزيز الإقراض بالعملة المحليةUNDP pays increased attention to strategic planning for non-governmental organizations and emphasizes networking and the exchange of experiencesamong organizations of civil society, as a means of increasing leverage in decision-making.
ويولي البرنامج اهتماما متزايدا للتخطيط اﻻستراتيجي لصالح المنظمات غير الحكومية، ويركز على إنشاء الشبكات وتبادل الخبرات فيمابين منظمات المجتمع المدني، بوصفها وسيلة لزيادة التأثير في عملية اتخاذ القراراتA number of structural changes, as explained in paragraphs 16 to 27 of this report, are proposed for the Communications and Information Technology Service, which would allow efficient and effective operations across both locations via standardized functional andservice management processes, and increase leverage on opportunities for economies of scale.
يقترح إجراء عدد من التغييرات الهيكلية، كما سبق شرحه في الفقرات من 16 إلى 27 من هذا التقرير، بالنسبة لدائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، مما يتيح الكفاءة والفعالية في العمليات في أنحاء كلا الموقعين عن طريق توحيد العملياتالوظيفية والمتعلقة بإدارة الخدمة، وزيادة الاستفادة من فرص اقتصادات الحجم الكبيرIncreasing leverage increases risk.
زيادة الرافعة المالية تزيد من المخاطرIf the loss is higher,it's better to forgo the trade over increasing leverage or the invested amount.
إذا كانت الخسائر أكبر, فمن الأفضل التخلي عن الصفقة للرافعة المتزايدة أو الكمية المستثمرةTo increase leverage of the regional road safety activities, the secretariat joined the Global Road Safety Partnership within the World Bank's Business Partners for Development Framework.
ولزيادة تعزيز اﻷنشطة اﻹقليمية للسﻻمة على الطرق، انضمت اﻷمانة إلى الشراكة العالمية للسﻻمة على الطرق، في إطار عمل اﻷعمال التجارية للشركاء في التنمية التابع للبنك الدوليThe financial sector developed new innovative derivative products, including securitization and structured products, which allowed banks to transferliabilities off the balance sheet, and allowed them to increase leverage and take greater risks.
وطوّر القطاع المالي منتجات مشتقة جديدة ومبتكرة، 
