Examples of using Increasingly recognize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development assistance is increasingly recognized as important to supporting mediation.
ويتم الإقرار تدريجيا بأهمية المساعدة الإنمائية في دعم الوساطةAlthough, it is still argued by some that enterprises are responsible solely to their shareholders,international corporate governance guidelines increasingly recognize that enterprises need to consider all their stakeholders.
وعلى الرغم من أن البعض لا يزال يحاجج بأن المؤسساتمسؤولة فقط أمام أصحاب أسهمها، فيتزايد تسليم المبادئ التوجيهية الدولية لإدارة الشركات بأن الشركات في حاجة إلى مراعاة كافة أصحاب المصلحة فيهاYoung people are increasingly recognized within the global community as agents of change.
فلقد بدأ المجتمع المحلي يدرك بشكل متزايد بأن الشباب هم وكلاء التغييرOne emerging enabling factor identified during the workshop is that despite the comfort of working within one ' s own field of expertise,practitioners from both the adaptation and the DRR communities increasingly recognize the need to integrate their respective practices into national policies and programmes.
يتمثل أحد العوامل التمكينية الناشئة التي تم تحديدها خلال حلقة العمل في أنه رغم الراحة التي يشعر بها المرء عندما يعمل في مجال تخصصه،فإن الممارسين من أوساط التكيف وأوساط الحد من خطر الكوارث على السواء يعترفون بشكل متزايد بالحاجة إلى إدماج ممارساتهم المختلفة في السياسات والبرامج الوطنيةIt is increasingly recognized that economic inclusion is key to achieving overall inclusion.
وهناك اعتراف متزايد بأن الإدماج الاقتصادي هو المفتاح لتحقيق الإدماج الشاملWe are alsopleased to learn that international aid agencies increasingly recognize the need for a comprehensive approach to humanitarian crises.
ويسرنا أيضا أن نعلم أن وكاﻻت المعونات الدولية تقر باطراد ضرورة اتخاذ نهج شامل لمعالجة اﻷزمات اﻹنسانيةIt is also increasingly recognized in national constitutional law regarding protection of the environment.
وهناك أيضاً اعتراف متزايد به في القوانين الدستورية الوطنية المتعلقة بحماية البيئة(Human rights standards and documents of United Nations processes increasingly recognize psychosocial well-being and mental health as basic human rights.
وتعترف الأمم المتحدة في وثائقها وفي معايير حقوق الإنسان التي وضعتها اعترافا متزايدا بالرفاهية النفسية والاجتماعية والصحة النفسية بوصفهما من حقوق الإنسان الأساسيةUNGEI was increasingly recognized as the main partnership framework for girls ' education within EFA and the Millennium Development Goals.
وثمة اعتراف متزايد بهذه المبادرة بوصفها الإطار الرئيسي للشراكة لتوفير التعليم للفتيات في إطار هدف توفير التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفيةThe role of local farmingand water user associations is becoming increasingly recognized here and they clearly need to be encouraged to engage in the planning process.
وبدأ الدور الذي تقومبه الرابطات المحلية لمستخدمي المياه والمزارع يكتسب اعترافا متزايدا. وهناك حاجة واضحة لإشراكها في عملية التخطيطNGOs increasingly recognize that if they are not to be marginalized in national debates on the participatory approach to development, they have to engage more constructively with Governments"(UNDP, 1993, pp. 90 and 91).
والمنظمات غير الحكومية يتزايد إدراكها انها إذا كانت تريد عدم تهميشها في المناقشات الوطنية بشأن النهج اﻻنمائي القائم على المشاركة، فعليها أن تتعاون مع الحكومات بشكل بناء بدرجة أكبر" برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ١٩٩٣، الصفحتان ٩٠ و ٩١Additionally, it was noted that all operators engaged in hazardous activities, whether State or private,should increasingly recognize that the overall costs associated with accidents were so high that it was in their interest to institute state-of-the-art prevention techniques and follow continuous improvement procedures.
كما لوحظ أن جميع الجهات العاملة في أنشطة خطرة، سواء كانت تابعة للدولة أوللقطاع الخاص، ينبغي أن تسلم على نحو متزايد بأن التكاليف العامة المقترنة بالحوادث باهظة للغاية، وأن من مصلحتها وضع تقنيات وقائية متطورة واتباع إجراءات تكفل التحسين المستمر في هذا المجالPrivate enterprise is increasingly recognized as a positive factor in providing solutions to problems previously thought to be the special province of public authorities.
وهناك اعتراف متزايد بأن المؤسسات الخاصة تشكل عامﻻ إيجابيا في تقديم حلول لمشاكل كان من المعتقد سابقا أنها مجال خاص للسلطات العامةEconomic growth theories increasingly recognize that investment in human resources is a critical factor.
وما برحت نظريات النمو الاقتصادي تسلّم بصورة متزايدة بأن الاستثمار في الموارد البشرية يمثل عاملاً جوهرياًIAPWG members increasingly recognize the need to establish a procurement" community of practice"(or network of information exchange and collaboration) that would strengthen working relations among the different duty stations, in particular between the field offices and global duty stations, as well as among procurement professionals themselves.
إن أعضاء الفريق العاملالمشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات يقرون بشكل متزايد بضرورة إقامة" شبكة للممارسات الجيدة"(أو شبكة لتبادل المعلومات والتعاون) في شؤون المشتريات، تعمل على تعزيز علاقات العمل فيما بين مختلف مراكز العمل، وبخاصة بين المكاتب الميدانية ومراكز العمل العالمية، وكذلك فيما بين العاملين في مجال المشتريات أنفسهمProfessional translation bodies and accrediting organizations increasingly recognize the importance of ethics in their daily work and the need to equip their members with the relevant skills to address the ethical issues they encounter.
يتنامى اعتراف مؤسسات الترجمة الاحترافية ومنظمات الاعتماد بأهمية الأخلاقيات في أداء عملها اليومي، إلى جانب ضرورة تزويد أعضائها بالمهارات المُناسبة لمعالجة القضايا الأخلاقية التي يواجهونهاAs enterprises increasingly recognize the benefits of good health, the dissemination of information on the treatment and prevention of infectious diseases, utilizing existing infrastructures, particularly in rural areas, was viewed as a crucial requirement.
ومع ازدياد تسليم المشاريع التجارية بفوائد الصحة الحسنة فقد اعتبر نشر المعلومات عن معالجة الأمراض المعدية والوقاية منها، واستخدام الهياكل الأساسية الموجودة حاليا، ولا سيما في المناطق الريفية،مطلبا بالغ الأهميةInternational aid agencies, including both relief and development actors, increasingly recognize the need for a comprehensive approach to crises, as called for by the General Assembly in its resolution 53/192 of 15 December 1998.
إن وكاﻻت المعونة الدولية، بما فيها تلك التي تضطلع باﻹغاثة أو التنمية، تعترف، على نحو متزايد، بضرورة الوصول إلى نهج شامل لمواجهة اﻷزمة، كما دعت إليه الجمعية العامة في قرارها ٣٥/٢٩١ المؤرخ ٥١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١While both institutions increasingly recognize the need to link macroeconomic policies to broad social development goals, there is still a tendency to design macroeconomic policy with a focus on market-based criteria and financial concerns.
وفيما يتزايد إدراك هاتين المؤسستين لضرورة ربط سياسات الاقتصاد الكلي بأهداف التنمية الاجتماعية العامة، لا يزال يوجد لديها ميل إلى وضع سياسات في الاقتصاد الكلي تركز على معايير تستند إلى السوق وعلى شواغل مالية(10The experience of those complex emergencies has made United Nations entities and other assistance providers increasingly recognize the essential interdependence of their work, whether for relief, reconstruction or development. Most respondents to the triennial policy review questionnaires emphasized the importance of that interlinkage.
وأفضت التجربة في حاﻻت الطوارئ المعقدة هذه إلى تزايد إقرار كيانات اﻷمم المتحدة وغيرها من مقدمي المساعدات بالترابط الهام الذي يسم أعمالها، سواء كانت في مجال اﻹغاثة، أو إعادة اﻹعمار أو التنمية، وشدد معظم المجيبين على استبيانات اﻻستعراض الشامل للسياسة العامة الذي يجري كل ثﻻث سنوات على أهمية هذا الترابطThe United Nations and other partners increasingly recognize that the corporate sector has a significant role to play in development beyond contributing funds; through different forms of engagement, this sector can be a key ally in supporting national goals and helping to achieve better outcomes for children.
وثمة اعتراف متزايد من جانب الأمم المتحدة والشركاء الآخرين بأن لقطاع الشركات دورا مهما يؤديه في التنمية غير الإسهام بالأموال؛ فمن خلال الأشكال المختلفة للمشاركة، يستطيع هذا القطاع أن يكون حليفا رئيسيا في دعم الأهداف الوطنية والمساعدة على تحقيق نتائج أفضل لمصلحة الأطفالGiven that there are 191 Member States-- which increasingly recognize the Court ' s important role in the pacific settlement of international disputes-- we are certain that this trend will continue.
ونظرا لأن هناك 191 من الدول الأعضاء- التي تعترف على نحو متزايد بالدور الهام الذي تضطلع به المحكمة في فض المنازعات الدولية بالوسائل السلمية- فنحن Prevention is increasingly recognized as the only way to eventually eliminate such violence.
هناك اعتراف متزايد بأن الوقاية هي السبيل الوحيد للقضاء على العنف ضد المرأة في نهاية المطافHence, as this issue is increasingly recognized as an impending global concern, we need a new way of thinking.
وعليه، وبما أن ثمة اعترافا متزايدا بهذه المسألة باعتبارها هاجسا عالميا وشيكا، فإننا بحاجة إلى إتباع طريقة جديدة في التفكيرAgencies, funds and programmes increasingly recognize the need to protect the reputation of the Organization when engaging with the private sector.
يتزايد إدراك الوكالات والصناديق والبرامج لضرورة حماية سمعة المنظمة أثناء التعامل مع القطاع الخاصGovernments in the region increasingly recognize privatization programmes as an effective means to increase efficiency and enhance the performance of public enterprises.
وقد أخذت حكومات المنطقة تدرك على نحو متزايد، أن برامج التحول إلى القطاع الخاص هي أدوات فعالة لزيادة الكفاءة وتعزيز أداء المشاريع العامةIn fact, even mining companies increasingly recognize that early community engagement and free, prior and informed consent are indispensable business practices.
وفي الواقع، فحتى شركات التعدين تعترف بشكل متزايد بأن الإشراك المبكر للمجتمعات المحلية، والموافقة الحرة المسبقة عن علم هي ممارسات عمل لا غنى عنها(vii) While organizational evaluation policy and practice increasingly recognize the relevance of country programme processes and the need for evaluation at the country programme level, the vast majority of this effort is confined to specific agencies.
Apos; في الوقت الذي يتزايد فيه تسليم السياسات والممارسات التقييمية التنظيمية بأهمية العمليات البرنامجية القطرية وبالحاجة إلى التقييم على صعيد البرامج القطرية، فإن الغالبية العظمى من هذا الجهد قاصرة على وكالات بعينهاToday, generally speaking, United Nations organizations increasingly recognize the importance of business continuity planning, but it still remains a challenge for most of them to position it as a valuable part of organizational governance.
وقد بدأت منظماتالأمم المتحدة، اليوم، وبشكل عام، تعترف باطراد بأهمية التخطيط لاستمرارية تصريف الأعمال غير أن هذا الأمر لا يزال يشكل تحدياً مطروحاً على معظم تلك المنظمات فيما يخص إحلاله المكانة اللائقة كعنصر قيم من عناصر إدارتها الرشيدةThe Programme also offers models andtechniques of non-violent conflict resolution for use in those societies that increasingly recognize the legitimacy of the interests of many groups vital to society as a whole, as well as those of individual citizens, and that seek to serve them all through a system of checks and balances in the administration of justice.
ويوفر البرنامج أيضا نماذجوتقنيات لحل المنازعات بأسلوب ﻻ يستخدم العنف ﻻستخدامها في المجتمعات التي أخذت تعترف تدريجيا بشرعية مصالح فئات كثيرة لها أهميتها الحيوية بالنسبة للمجتمع ككل وكذلك لفرادى المواطنين، والتي تسعى الى خدمتها جميعا من خﻻل نظام للضوابط والموازين في إدارة العدالة
