INCURRED IN RELATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتكبدة فيما يتعلق

Examples of using Incurred in relation in English and their translations into Arabic

Bertrams does not specify the costs which it allegedly incurred in relation to the detention of its engineer in Iraq.
ولم تحدد شركة بيرترامز التكاليف التي تدعي أنها تكبدتها فيما يتعلق باحتجاز مهندسها في العراق

Certain expenses incurred in relation to Eligible Marketing Activities are considered for partial reimbursement under the EAP, called'Eligible Expenses'.
وتعتبر بعض المصاريف المتعلقة بــــــ"نشاطات التسويق المؤهلة" بمثابة تعويض جزئي بموجب برنامج دعم المصدرين وتسمى"المصاريف المؤهلة

Panama is not to pay all legal costs and other costs that Guinea-Bissau has incurred in relation to this counter-claim.
أن لا تسدد بنما جميع التكاليف القانونية والتكاليف الأخرى التي تكبدتها غينيا- بيساو في ما يتعلق بهذا الادعاء المضاد

Consequently, the salary costs incurred in relation to payments made after the repatriation of certain employees to Korea are not compensable.
وعليه، فإن التكاليف المتعلقة بالمرتبات التي تم تكبدها بصدد مدفوعات تمت بعد عودة بعض الموظفين إلى كوريا غير قابلة للتعويض

The seller refunded part of the money to the claimant, but deducted a sum representing expenses incurred in relation to the shipment.
وقد عوض البائع جزءاً من أموال صاحب المطالبة، لكنه حسم منها المبلغ الذي يمثل التكاليف المتكبدة فيما يتعلق بالشحنة

In order to offset extra expenses incurred in relation to childbirth and maternity, the amount of maternity allowance has also increased.
وبغية التعويض عن النفقات الإضافية التي تتكبدها الأسرة فيما يتعلق بولادة الطفل والأمومة، تم أيضاً رفع مبلغ إعانة الأمومة

To the extent permitted by law, the Competition Winner will be responsible for any and all taxes incurred in relation to receipt of the Prize.
سيكون الفائز بالمسابقة مسؤولًا عن تحمل جميع الضرائب المتكبدة فيما يتعلق باستلام الجائزة وذلك إلى الحد المسموح به قانوناً

The Panel finds that only costs incurred in relation to direct employee benefits such as annual leave, life and medical insurance costs are compensable.
ويرى الفريق أن التكاليف المتكبدة بشأن المزايا المباشرة المتعلقة بالموظفين مثل الإجازات السنوية والتأمين على الحياة والتأمين الطبي هي فقط التي تكون قابلة للتعويض

Combustion seeks compensation in the total amount of GBP 1,596,277 for losses incurred in relation to the contract and the supplemental agreement.
تلتمس شركة Combustion تعويضا بمبلغ 277 596 1 جنيها استرلينيا عن الخسائر المتكبدة فيما يتعلق بالعقد وبالاتفاق التكميلي

In addition, costs have been incurred in relation to secretariat staff and staff travel, expert assistance in the preparation of documents, communications, outreach activities and Bureau and regional preparatory meetings.
وبالإضافة إلى هذه التكاليف، تم تكبد تكاليف أخرى تتعلق بموظفي الأمانة وسفر الموظفين، والمساعدة في إعداد الوثائق، والاتصالات، وأنشطة الاتصال، واجتماع المكتب والاجتماعات التحضيرية الإقليمية

There are some differences between Brazilian accounting standards and IFRS in accounting for subsequent costs incurred in relation to property, plant and equipment.
يوجد بعض الفروق بين المعايير المحاسبية البرازيلية والمعايير الدولية للإبلاغ المالي بخصوص إدراج التكاليف اللاحقة المتكبدة فيما يتعلق بالممتلكات والمنشآت والمعدات

In addition to the above, other costs will be incurred in relation to secretariat staff and staff travel, expert assistance in the preparation of documents, communications, outreach activities and Bureau and regional preparatory meetings.
وبالإضافة إلى هذه التكاليف، سوف تُتكبَّد تكاليف أخرى تتعلق بموظفي الأمانة وسفر الموظفين، والمساعدة في إعداد الوثائق، والاتصالات، وأنشطة الاتصال، واجتماع المكتب والاجتماعات التحضيرية الإقليمية

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 133,883(JPY 19,312,560) for contract losses allegedly incurred in relation to materials supplied to the North Refinery project.
تلتمس شيودا تعويضاً بمبلغ 883 133 دولاراً أمريكياً(560 312 19 يناً يابانياً) عن خسائر متصلة بعقود تزعم أنها تكبدتها بخصوص المواد التي وفرتها لمشروع مصفاة الشمال

In support of its claim for the costs incurred in relation to the insurance policies, Incisa appears to have provided copies of both insurance policies, as well as a series of letters to its insurance broker, Paros S. r. l., enclosing lists of property insured under the second insurance policy.
قدمت Incisa لدعم مطالبة التعويض عن التكاليف المتكبدة المتصلة ببوليصتي التأمين، نسخاً من هاتين البوليصتين إضافة إلى العديـد من المكاتبات المرسلة إلى وسيط التأمين Paros S. r. l.,، تتضمن قوائم الممتلكات التي تم التأمين عليها بموجب البوليصة الثانية

For families with twins the child-care allowance amount has doubled since 1 January 2003 in order to offset the extra expenses incurred in relation to regular and concurrent needs.
وقد تضاعف مبلغ إعانة رعاية الطفل بالنسبة لأسرة التوأم منذ 1 كانون الثاني/يناير 2003 لكي يعوض عن النفقات الإضافية المتكبدة فيما يتعلق بالاحتياجات العادية والطارئة

For UNCDF, approved budgets are those that permit expenses to be incurred in relation to development and management activities to be funded from regular resources.
وبالنسبة للصندوق، فإن الميزانيات المعتمدة هي التي تسمح بأن تمول المصروفات المتكبَّدة في ما يتصل بالأنشطة الإنمائية والإدارية من الموارد العادية

In the event the Client fails to initiate the Vehicle Deactivation the Trip Period shall continue and the Client shall be responsible for all continued fees incurred in relation to the ongoing Trip Period('Vehicle Deactivation').
في حال فشل العميل بالبدء بإلغاء تفعيل المركبة مدة الرحلة ستستمر و يكون العميل مسؤولاً عن جميع الرسوم المستمرة المتكبدة فيما يتعلق بفترة الرحلة الجارية('إلغاء تفعيل المركبة'

With regard to the Commission ' s conclusion that the costs incurred in relation to end-of-service severance pay would be less than those incurred for buy-out packages, the Advisory Committee remained unconvinced as to its relevance as an argument in support of the proposal.
وبخصوص استنتاج لجنة الخدمة المدنية الدولية أن التكاليف المتكبدة فيما يتعلق بمدفوعات إنهاء الخدمة ستكون أقل من التكاليف المتكبدة فيما يتعلق بعروض ترك الخدمة مقابل عوض، ما زالت اللجنة الاستشارية غير مقتنعة بأهمية تلك المسألة كحجة لدعم المقترح

The Ministry of National Education(the" Claimant") originally sought USD 53,509 as compensation for certain expenses that it incurred in relation to the Educational Counsellor ' s Office in Baghdad.
طلبت وزارة التعليم الوطني أصلا(" الجهة المطالبة") تعويضا قدره 509 53 دولارات من دولارات الولايات المتحدة عن نفقات معينة تم تكبدها بصدد مكتب مستشار التعليم في بغداد

As to the claim for further costs allegedly incurred in relation to termination of employment, described in paragraph, the Panel finds that the losses arising from early pension payments made to the Jordanian employee are not compensable as the employee ' s failure to return to Kuwait was not demonstrated to be a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وأما عن المطالبة بالتعويض عن التكاليف التي ادعي تكبدها فيما يتصل بإنهاء الخدمة، التي يرد وصفها في الفقرة 242 أعلاه، يخلص الفريق إلى أن الخسائر الناشئة عن مدفوعات المعاش التقاعدي المبكر للموظف الأردني ليست قابلة للتعويض، حيث لم يثبت أن عجز الموظف عن العودة إلى الكويت كان نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها

The present note provides information about the possible costs that might be incurred in relation to conference services, the preparation of documentation, travel of members and staffing.
وتقدم هذه المذكرة معلومات عما قد يتم تكبده من تكاليف فيما يتصل بخدمات المؤتمرات وإعداد الوثائق وسفر اﻷعضاء والتزويد بالموظفين

Samref divides the claimed amount into three categories: the payment of additional salary costs, the purchase of gas masks for use by employees and costs incurred in relation to the potential evacuation of employees from Yanbu.
وتصنف الشركة المبلغ المطالب به إلى ثلاث فئات هي: دفع تكاليف مرتبات إضافية، وشراء أقنعة واقية من الغازات ليستخدمها الموظفون وتكاليف متكبدة فيما يتصل بالإجلاء المحتمل للموظفين من ينبع

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 800,797(JPY 115,515,000) for contract losses allegedly incurred in relation to work performed with Mitsubishi on the utility facilities at the Central Refinery project.
تلتمس شيودا تعويضاً قدره 797 800 دولاراً أمريكياً(000 515 115 ين ياباني) عن خسائر متصلة بعقود ادعت أنها تكبدتها لدى عملها مع ميتسوبيشي بشأن مرافق عامة تتعلق بمشروع المصفاة المركزية

UNOPS stated that administrative expenditure budgets were monitored on a monthly basis and that reports were issued in this regard. However, some overspending was due to journals to correct prior year entries and expenditure incurred in relation to separation costs, which were isolated cases. 5. Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
وذكر المكتب أن عملية رصد ميزانيات النفقات الإدارية تتم على أساس شهري وأن تقارير تصدر في هذا الصدد، لكن بعض التجاوز في الإنفاق كان مرجعه عمليات تسجيل أجريت لتصحيح القيود التي أدخلت في السنة السابقة ونفقات تم تكبدها فيما يتعلق بتكاليف تتصل بنهاية الخدمة، وتلك كانت حالات معزولة

Thus, according to a conservative estimate, additional expenditure of some $2.26 million per annum is being incurred in relation to daily subsistence allowance in providing check-in and check-out services, which do not qualify as non-location-dependent services.
ولذلك، ووفقا لتقديرات متحفظة، تُتَكبَّد نفقات إضافية قدرها 2.26 مليون دولار تقريبا في السنة تتعلق ببدل الإقامة اليومي الممنوح في إطار تقديم خدمات تسجيل الوصول والمغادرة التي لا ينطبق عليها وصف الخدمات غير المرتبطة بمكان معين

In addition, KAC claimed losses of USD 462,329 and USD 304,933 relating to repair costs incurred in relation to one damaged simulator and one damaged trainer, respectively.
وبالاضافة إلى ذلك، طالبت الشركة بتعويضها عن خسائر بمبلغي 329 462 دولاراً و933 304 دولاراً فيما يتعلق بتكاليف إصلاح تكبدتها بشأن جهاز محاكاة أصيب بأضرار وجهاز تدريب أصيب بأضرار، على التوالي

This involved taking steps to retrieve goods shipped to Iraq but diverted to the Netherlands, to recover bank charges incurred in relation to interrupted contracts with an Iraqi buyer, and to recover insurance premiums incurred for the unperformed portion of an interrupted contract with an Iraqi buyer.
ويتضمن هذا خطوات اتخذت لاستعادة سلع شحنت إلى العراق ولكنها سُلمت في هولندا، ولاسترداد رسوم مصرفية تم تكبدها فيما يتصل بتوقف الاتصال مع مشتر عراقي، ولاسترداد أقساط تأمين تم تكبدها فيما يتعلق بالجزء غير المنفذ من عقد توقف إنجازه مع مشتر عراقي

Extraktionstechnik seeks compensation in the amount of USD 407,170(DEM 636,000) for contract losses allegedly incurred in relation to a contract to perform electrical and engineering work on a refinery plant in Kuwait.
تطلب شركة اكستراكشون تكنيك تعويضاً بمبلغ 170 407 دولاراً من دولارات الولايات المتحــدة(000 636 مارك ألماني) عن الخسائر المتصلة بالعقود تزعم تكبدها بصدد عقد أبرم لأداء أعمال كهربائية وهندسية في مصنع للتكرير بالكويت

A decrease of $246,600 represents the balance between the projected requirements($414,400) and the actual expenditure incurred in relation to one session of the Commission and one session of the High-level Advisory Board which took place after 1 April 1993($167,800).
يمثل النقصان البالغ ٦٠٠ ٢٤٦ دوﻻر الفرق بين اﻻحتياجات المسقطة ٤٠٠ ٤١٤ دوﻻر( واﻹنفاق الفعلي المتكبد فيما يتعلق بدورة واحــدة من دورات اللجنــة ودورة واحدة من دورات المجلس اﻻستشاري الرفيع المستوى عقدتا بعد ١ نيسان/أبريل ١٩٩٣)٨٠٠ ١٦٧ دوﻻر

TPG states that, on 9 November 1989, it wrote to NOC and requested compensation in the amount of FRF 1,167,984 for additional engineering, equipment and construction costs that TPG had incurred and/or estimated that it would incur in relation to changes that it was directed to make to the design, equipment and layout of the" control room".
وتفيد الشركة أنها وجهت في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 رسالة إلى شركة نفط الشمال العراقية طالبة فيها تعويضها بمبلغ 984 167 1 فرنكاً فرنسياً لقاء تكاليف أعمال هندسة وتشييد إضافية ومعدات إضافية كانت شركة TPG قد تكبدتها و/أو قدرت أنها سوف تتكبدها فيما يتعلق بتغييرات أُوعز إليها بإجرائها في تصميم" غرفة التحكم" وفي تجهيزها وترتيبها

How to use "incurred in relation" in a sentence

A corresponding amendment was made for election advertising incurred in relation to a by-election.

All fees incurred in relation to the delivery of goods are the customer's responsibility.

Losses incurred in relation to non-primary purpose trading are also treated as non-charitable expenditure.

Keep all invoices and good records of costs incurred in relation to your property.

What happens if some kind of losses are incurred in relation of your work?

All expenses incurred in relation to the Congress are the responsibility of the participant.

You can deduct travel expenses incurred in relation to a temporary assignment, but not travel expenses incurred in relation to a permanent assignment.

The guidance takes into account all costs incurred in relation to the CKI Consortium proposal.

Reimbursement expenses refer to any expenses incurred in relation to participation in a clinical trial.

All expenses incurred in relation to the Congress are the sole responsibility of the attendee.