INDEBTED DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النامية المدينة
• النامية المديونة

Examples of using Indebted developing in English and their translations into Arabic

For the poorest and most heavily indebted developing countries, the debt problem represents one of the main obstacles to development.
ان مشكلة الديون تمثل، بالنسبة للبلدان النامية اﻷشد فقرا واﻷفدح مديونية، عقبات رئيسية في سبيل التنمية

International assistance was needed to relieve the crushing debt burden of the poorest and most indebted developing countries.
وأوضح أن المساعدة الدولية ﻻزمة للتخفيف من أزمة الديون الطاحنة التي تعاني منها أفقر البلدان النامية وأشدها مديونية

In this respect, relieving the debt burden of the highly indebted developing countries would be a form of contribution to their development efforts.
وفي هذا الصدد فإن تخفيف عبء الدين عن البلدان النامية العالية المديونية سيكون شكﻻ من أشكال المساهمة في جهودها اﻹنمائية

Also recognizes that the evolving international debt strategy has to be supplemented by appropriate external financial flows to indebted developing countries;
تسلﱢم أيضا بأن اﻻستراتيجية الدولية المتطورة للديون يجب أن تعزز بتدفقات مالية خارجية مناسبة إلى البلدان النامية المدينة

Of the 51 countries listed by the World Bank as severely indebted developing countries, 13 were middle-income countries.
فمن بين اﻟ ٥١ بلدا التي يوردها البنك الدولي بوصفها بلدانا نامية شديدة المديونية، هناك ١٣ بلدا متوسطة الدخل

Recognizes the efforts of indebted developing countries in regard to fulfilling their commitments on debt servicing despite the incurring of a high social cost;
تعترف بالجهود التي تبذلها البلدان النامية المدينة للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون بالرغم من تكبدها تكلفة اجتماعية مرتفعة

Ms. McGeeney(United States of America) said that her country was aware of the difficulties faced by many heavily indebted developing countries.
السيدة ماكغيني(الولايات المتحدة الأمريكية): أكدت أن بلدها يدرك الصعوبات التي يواجهها عدد من البلدان النامية الرازحة تحت ديون خارجية ثقيلة

We also recognize the efforts being made by indebted developing countries to fulfil their debt-servicing commitment despite the high social cost incurred.
ونعترف أيضا بالجهود التي تبذلها البلدان النامية المدينة للوفاء بالتزاماتها لخدمة الدين على الرغم من التكلفة الاجتماعية العالية المتكبدة

Invites the International Monetary Fund to continue devising concrete policy measures and actions to address the problems faced by indebted developing countries;
تدعو صندوق النقد الدولي إلى مواصلة استنباط تدابير وإجراءات محددة للسياسة العامة من أجل معالجة المشاكل التي تواجهها البلدان النامية المدينة

Thus, the highly indebted developing countries are more than ever in need of international assistance in implementing their population and development programmes.
وبذلك، نجد أن البلدان النامية الشديدة المديونية تحتاج إلى مساعدة دولية في تنفيذ برامجها السكانية واﻹنمائية أكثر من أي وقت مضى

Emphasizing that mechanisms such as debt rescheduling and debt conversion have not resolved problems relating to the long-term debt sustainability of indebted developing countries.
وإذ تؤكد أن اﻵليات من قبيل إعادة جدولة الديون وتحويل الديون لم تحل المشاكل المتصلة بقدرة البلدان النامية المدينة على تحمل الديون في اﻷجل الطويل

Many indebted developing countries have been forced to reduce their support for small farmers and liberalize their agriculture, under strong pressure from the International Monetary Fund and the World Bank.
فالعديد من البلدان النامية المدينة أجبرت على تقليص دعمها لصغار المزارعين وتحرير زراعتها تحت ضغط شديد من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي

Invites the International Monetary Fund to continue devising concrete measures and action to address the problems faced by indebted developing countries, including the possibility of selling part of its gold reserve;
تدعو صندوق النقد الدولي إلى مواصلة إيجاد تدابير وإجراءات ملموسة للتصدي للمشاكل التي تواجه البلدان النامية المديونة، بما في ذلك إمكانية بيع جزء من احتياطيها من الذهب

He urged creditor countries and institutions to pursue measures aimed at alleviating the burden of debtor countries and to implement the international debt strategy, whose benefits should be extended to all indebted developing countries.
وحث البلدان والمؤسسات الدائنة على اتخاذ تدابير تستهدف تخفيف عبء الديون على البلدان المدينة وتنفيذ استراتيجية دولية للديون تمتد فوائدها إلى جميع البلدان النامية المدينة

The average annual capital flow from 15 most indebted developing countries in the said period through net transfer of financial resources in all areas amounted to about US$ 30 billion, while that average for Latin America stood at US$ 22.6 billion.
إن المتوسط السنوي لتدفق رأس المال من ١٥ بلدا من أكثر البلدان النامية مديونية في الفترة المذكورة من خﻻل التحويل الصافي للموارد المالية في جميع المجاﻻت بلغ حوالي ٣٠ بليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، بينما بلغ هذا المتوسط في أمريكا الﻻتينية ٢٢,٦ بليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة

Also stresses the need for the Bretton Woods institutions to fully consider, when providing emergency financing, the special economic situations of indebted developing countries affected by natural disasters;
تؤكد أيضا على ضرورة أن تراعي مؤسسات بريتون وودز على النحو الكامل، لدى توفير التمويل في حاﻻت الطوارئ، اﻷوضاع اﻻقتصادية الخاصة للبلدان النامية المدينة التي تأثرت بكوارث طبيعية

Invites the International Monetary Fund to continue devising concrete measures and action to address the problems faced by indebted developing countries, including the provision of bilateral contributions and, if the need arises, to consider optimizing its reserves management in order to facilitate the financing of the Enhanced Structural Adjustment Facility;
تدعو صندوق النقد الدولي الى أن يواصل ابتداع تدابير وإجراءات ملموسة للتصدي للمشاكل التي تواجهها البلدان النامية المديونة، بما في ذلك تقديم مساهمات ثنائية وأن ينظر عند اﻻقتضاء في تحقيق اﻹدارة المثلى ﻻحتياطياته بهدف تيسير تمويل مرفق التكيف الهيكلي المعزز

Human rights principles such as indivisibility, non-discrimination, equality, participation and accountability could be the underpinning of improved policy coherence and international support for indebted developing countries.
ويمكن أن تشكل مبادئ حقوق الإنسان، مثل عدم قابليتها للتجزئة وعدم التمييز والمساواة والمشاركة والمساءلة، الأساس لزيادة تماسك السياسات المحسنة والدعم الدولي للبلدان النامية المدينة

Recognizes the efforts of indebted developing countries in regard to fulfilling their commitments on debt servicing despite the high social cost incurred and, in this regard, encourages private creditors and, in particular, commercial banks to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt problems of middle-income developing countries;
تعترف بالجهود التي تبذلها البلدان النامية المدينة للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون بالرغم من تكبدها تكلفة اجتماعية مرتفعة، وتشجع، في هذا الصدد، الدائنين الخاصين، وبخاصة المصارف التجارية، على مواصلة مبادراتهم وجهودهم للتصدي لمشاكل الديون التجارية التي تواجهها البلدان النامية المتوسطة الدخل

In his previous reports to the Commission and General Assembly, the independent expert has already highlighted that human rights principles such as indivisibility, non-discrimination, equality, participation and accountability could be the underpinning of improved policy coherence and international support for indebted developing countries.
شدّد الخبير المستقل في تقاريره السابقة إلى اللجنة والجمعية العامة على أن المبادئ التي تحكم حقوق الإنسان مثل عدم قابليتها للتجزئة وعدم التمييز والمساواة والمشاركة والمساءلة، يمكن أن تشكل الأساس لزيادة اتساق السياسات المحسنة والدعم الدولي للبلدان النامية المدينة

Recognizes the efforts of indebted developing countries in fulfilling their commitments on debt servicing despite the incurring of a high social cost and, in this regard, encourages private creditors and, in particular, commercial banks to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt problems of middle-income developing countries;
تعترف بالجهود التي تبذلها البلدان النامية المدينة للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون بالرغم من تكبدها تكلفة اجتماعية مرتفعة وتشجع، في هذا الصدد، الدائنين من القطــــاع الخــاص، وبخاصة المصارف التجارية، على مواصلة مبادراتهم وجهودهم لمعالجة مشاكل الديون التجارية التي تواجهها البلدان النامية المتوسط الدخل

What can be done to reduce the delivery gap in aid commitments of the Development Assistance Committee? What are the priority areas of action in exploring innovative sources of financing for development? How can the international community help indebted developing countries avoid and resolve debt distress resulting from external shocks?
ما الذي يمكن فعله لحمل أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية على دفع جميع المبالغ التي تعهدوا بها في إطار المعونة؟ وما هي ميادين العمل ذات الأولوية لاستكشاف مصادر مبتكرة لتمويل التنمية؟ وكيف يمكن للمجتمع الدولي مساعدة البلدان النامية المثقلة بالديون في تجنب حدوث ضائقة ديون ناتجة عن صدمات خارجية، وحلها بعد حدوثها؟?

Noting with concern the continuing debt and debt-service problems of indebted developing countries, which adversely affect their development efforts and economic growth, and reiterating the need to address and solve those problems through effective debt-relief measures, bearing in mind, in this context, the special and critical situation of the most indebted developing countries of Africa.
وإذ تﻻحظ مع القلق استمرار مشاكل الديون وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية المدينة مما يؤثر بشكل سلبي على جهودها اﻻنمائية ونموها اﻻقتصادي، وإذ تكرر تأكيد الحاجة الى التصدي لهذه المشاكل وحلها من خﻻل تدابير فعالة لتخفيف عبء الديون، مع ايﻻء المراعاة، في هذا السياق، للحالة الخاصة الحرجة لمعظم البلدان النامية اﻻفريقية المدينة

Recognizes the efforts of indebted developing countries in regard to fulfilling their commitments on debt servicing despite the high social cost incurred, and, in this regard, encourages private creditors and, in particular, commercial banks to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt problems of middle-income developing countries, in particular those affected by the financial crisis;
تعترف بالجهود التي تبذلها البلدان النامية المدينة للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون بالـرغم من تكبدها تكلفة اجتماعية مرتفعة، وتشجع، في هذا الصدد، الدائنين من القطاع الخاص، وﻻ سيما المصارف التجارية، على مواصلة مبادراتهم وجهودهم للتصدي لمشاكل الديون التجارية التي تواجهها البلدان النامية المتوسطة الدخل، وﻻ سيما البلدان المتأثرة باﻷزمة المالية

Noting also with concern the continuing debt and debt-service problems of indebted developing countries(least developed, low-income, lower middle-income and middle-income) which adversely affect their development efforts and economic growth, and reiterating the need to address and solve those problems through effective debt-relief measures, bearing in mind, in this context, the special and critical situation of the indebted developing countries of Africa.
وإذ تﻻحظ أيضا مع القلق استمرار مشاكل الديون وخدمة الديون لدى البلدان النامية المدينة أقل البلدان نموا والبلدان ذات الدخل المنخفض والبلدان ذات الدخل المتوسطة اﻷدنى والبلدان ذات الدخل المتوسط مما يؤثر بشكل سلبي على جهودها اﻻنمائية ونموها اﻻقتصادي، وإذ تكرر تأكيد الحاجة إلى معالجة تلك المشاكل من خﻻل تدابير فعالة لتخفيف عبء الديون، مع ايﻻء المراعاة، في هذا السياق للحالة الخاصة والحرجة للبلدان النامية اﻻفريقية المدينة

Recognizes the efforts of indebted developing countries in regard to fulfilling their commitments on debt servicing despite the high social cost incurred and, in this regard, encourages private creditors and, in particular, commercial banks to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt problems of middle-income developing countries, particularly those affected by the financial crisis, and especially those susceptible to the contagion of such crises;
تعترف بالجهود التي تبذلها البلدان النامية المدينة للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون بالـرغم من تكبدها تكلفة اجتماعية مرتفعة، وتشجع، في هذا الصدد، الدائنين من القطاع الخاص، وﻻ سيما المصارف التجارية، على مواصلة مبادراتهم وجهودهم للتصدي لمشاكل الديون التجارية التي تواجهها البلدان النامية المتوسطة الدخل، وﻻ سيما البلدان المتأثرة باﻷزمة المالية، وبخاصة البلدان المعرضة لخطر عدوى تلك اﻷزمات

Recognizes the efforts made by indebted developing countries with regard to fulfilling their debt-servicing commitments despite the high social cost incurred, and in this regard encourages private creditors and, in particular, commercial banks to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt problems of middle-income developing countries, in particular those affected by the financial crisis;
تدرك الجهود التي تبذلها البلدان النامية المدينة فيما يتعلق باﻹيفاء بالتزاماتها بخدمة ديونهـا رغــم التكلفة اﻻجتماعية الباهظة التي تتكبدها، وتشجع، في هذا الصدد، جميع الدائنين الخاصين، وﻻ سيما المصارف التجارية، على مواصلة مبادراتهم وجهودهم الرامية إلى معالجة مشاكل الديون التجارية للبلدان النامية المتوسطة الدخل، وﻻ سيما البلدان المتأثرة باﻷزمة المالية

Noting with concern the continuing debt and debt-service problems of indebted developing countries, which adversely affect their development efforts and economic growth, and reiterating the need to address and resolve those problems through effective relief measures, including substantial debt-reduction measures, bearing in mind the special and critical situation of the most indebted developing countries in Africa and the least developed countries.
وإذ تﻻحظ مع القلق استمرار مشاكل الديون وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية المدينة مما يؤثر بشكل سلبي على جهودها اﻹنمائية ونموها اﻻقتصادي، وإذ تكرر تأكيد الحاجة الى التصدي لهذه المشاكل وحلها من خﻻل تدابير فعالة لتخفيف عبء الديون، تشمل تدابير ﻹجراء تخفيضات شديدة في الديون، على أن تراعى الحالة الخاصة والحرجة لمعظم البلدان النامية اﻻفريقية المدينة، وﻷقل البلدان نموا

Noting with concern the continuing debt and debt-servicing problems of indebted developing countries as constituting an element adversely affecting their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating the onerous debt and debt-service burdens connected with various types of debt of many developing countries, on the basis of an effective, equitable, development-oriented and durable approach and, where appropriate, addressing the full stock of debt of the poorest and most indebted developing countries as a matter of priority.
وإذ تﻻحظ مع القلق استمرار مشاكل الديون وخدمة الديون التي تواجهها البلدان النامية المدينة بوصفها تشكل عنصرا يؤثر تأثيرا ضارا في جهودها اﻹنمائية ونموها اﻻقتصادي، وإذ تشدد على أهمية التخفيف من أعباء الديون وخدمة الديون المرهقة المتصلة بمختلف أنواع ديون كثير من البلدان النامية، على أساس اتباع نهج دائم وإنمائي المنحى ومنصف وفعال، والقيام، عند اﻻقتضاء، بمعالجة الرصيد الكامل لديون أفقر البلدان النامية وأكثرها مديونية باعتبارها مسألة ذات أولوية

Address urgently the continuing debt and debt-servicing problems of indebted developing countries as constituting an element affecting their development efforts and economic growth, and alleviating the onerous debt and debt-service burdens connected with the various types of debt of many developing countries on the basis of an effective, equitable, development-oriented and durable approach and, where appropriate, addressing the full stock of debt of the poorest and most indebted developing countries as a matter of priority-G77(within the existing international framework-Japan);
التصدي على وجه الاستعجال للمشاكل المستمرة المتصلة بالديون وخدمة الديون في البلدان النامية المدينة، بوصفها تشكل عنصرا يؤثر في جهود هذه البلدان الإنمائية ونموها الاقتصادي، والتخفيف من أعباء الديون وخدمة الديون المرهقة المتصلة بمختلف أنواع الديون في كثير من البلدان النامية استنادا إلى نهج فعال ومنصف وموجه نحو التنمية ودائم، والقيام حيثما اقتضى الأمر، بمواجهة الحجم الكامل للديون في أفقر البلدان النامية والمثقلة بالديون بشدة كمسألة ذات أولوية- مجموعة ال77[في سياق الإطار الدولي الحالي- اليابان.

How to use "indebted developing" in a sentence

The ‘Washington Consensus’ has been imposed on indebted developing countries under the guise of ‘structural readjustment’.

It was the driving force behind the structural adjustment programs being imposed on all indebted developing nations.

Structural adjustment and conditionalities only affected indebted developing countries (surplus economies such as China were never affected).

And the widespread need to adjust seemed to have slowed down the development process in indebted developing countries.

MathiesonDonald J.DavidFolkerts-LandauTimothyLane and IqbalZaidiManaging Financial Risks in Indebted Developing Countries IMF Occasional Paper No. 65 (Washington: International Monetary FundJune1989).

During the past year, changes in the international capital markets have significantly influenced the financial situation of indebted developing countries.

Despite this, the IMF and the World Bank have imposed agricultural trade liberalisation on indebted developing countries since the 1980s.

Being a non wealthy and indebted developing Sovereign tribe, it appears that there is the financial need to do so.

India’s key debt indicators compare well with other indebted developing countries and India continues to be among the less vulnerable countries.

For many of the more heavily indebted developing countries, repayments exceeded new borrowing so that bank exposures in these countries declined.