INDEBTED DEVELOPING in Spanish Translation

The continuing debt anddebt-servicing problems of heavily indebted developing countries.

La persistencia de los problemas de la deuda ydel servicio de la deuda de los países en desarrollo.

For the prospects of low-income, heavily indebted developing countries, this is a particularly worrisome concern.

Desde el punto de vista de los países en desarrollo de ingresos bajos fuertemente endeudados, esto constituye una preocupación particularmente alarmante.

International assistance was needed to relieve the crushing debt burden of the poorest and most indebted developing countries.

Es necesaria la asistencia internacional para aliviar la aplastante carga de la deuda de los países en desarrollo más pobres y más endeudados.

Recognizes the efforts of indebted developing countries in regard to fulfilling their commitments on debt servicing despite the incurring of a high social cost;

Reconoce los esfuerzos de los países en desarrollo endeudados por cumplir sus compromisos de servicio de la deuda a pesar de su elevado costo social;

Of the 51 countries listed by the World Bank as severely indebted developing countries, 13 were middle-income countries.

De los 51 países que integran la lista de países en desarrollo muy endeudados, elaborada por el Banco Mundial, 13 son países de ingresos medianos.

People also translate

heavily indebted developing

Moreover, heavily indebted developing countries were no longer afforded access to credit for the technology needed to improve food production.

Por otro lado, los países en desarrollo, fuertemente endeudados, no tienen ya acceso al crédito y, por lo tanto, a la tecnología que les permitiría mejorar su producción de alimentos.

The most significant elements of the indirect method of assisting indebted developing countries were production and trade.

La producción y el comercio son los elementos más importantes del método indirecto de prestación de ayuda a los países en desarrollo endeudados.

Many indebted developing countries have been forced to reduce their support for small farmers and liberalize their agriculture, under strong pressure from the International Monetary Fund and the World Bank.

Muchos países en desarrollo endeudados se han visto obligados a reducir el apoyo prestado a los pequeños agricultores y a liberalizar la agricultura, bajo la fuerte presión del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

Cap the servicing of the external debt at 10 per cent of national budgetary resources for highly indebted developing countries.

Fijar un límite máximo para el servicio de la deuda externa que no exceda del 10% de los recursos del presupuesto nacional de los países en desarrollo muy endeudados.

Noting with concern the growing debt-servicing problems of externally indebted developing countries as constituting an element adversely affecting their development efforts;

Observando con preocupación que los problemas cada vez mayores del servicio de la deuda de los países en desarrollo endeudados con el exterior entorpecen las actividades de desarrollo de esos países.

Also recognizes that the evolving international debt strategy has to be supplemented by appropriate external financial flows to indebted developing countries;

Reconoce también que la evolución de la estrategia internacional de la deuda debe complementarse con corrientes apropiadas de recursos financieros externos hacia los países en desarrollo endeudados;

In the last decade, indebted developing countries have had to transfer on average between 2 and 3 per cent of their gross domestic product(GDP) abroad; in some instances transfers have amounted to 6 per cent or more of GDP.

En el último decenio los países en desarrollo endeudados han tenido que transferir al exterior,en promedio, entre el 2% y el 3% de su producto interno bruto(PIB); en algunos casos las transferencias llegaron al 6% o más del PIB.

Emphasizing that mechanisms suchas debt rescheduling and debt conversion have not resolved problems relating to the long-term debt sustainability of indebted developing countries.

Subrayando que los mecanismos como la reprogramación de la deuda yla conversión de la deuda no han resuelto los problemas relacionados con la sostenibilidad a largo plazo de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados.

Noting with concern the growing debt-servicing problems of externally indebted developing countries, particularly the LDCs, as constituting an element adversely affecting their development efforts;

Tomando nota con preocupación de los crecientes problemas del servicio de la deuda de los países en desarrollo endeudados con el exterior, particularmente los países menos adelantados, ya que ello constituye un elemento que afecta negativamente a sus actividades de desarrollo..

Structural adjustment programmes, they recalled, were first proposed by the International Monetary Fund as a solution to the payment crisis facing many indebted developing countries.

Recuerdan que los programas de ajuste estructural fueron propuestos en un principio por el Fondo Monetario Internacional para resolver la crisis de pago con que se enfrentaban muchos países en desarrollo endeudados.

Though the proportion of debt to GDP in 1998 was low as compared to many indebted developing economies, this should be viewed in the light of the short period during which PA external debt accumulated.

Aunque la proporción entre la deuda pública y el PIB en 1998 era baja en comparación con muchas economías en desarrollo endeudadas, este dato hay que valorarlo pensando en el corto período en que ha ido acumulándose esa deuda exterior de la Autoridad Palestina.

The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China,said that multilateral action in the area of debt had to be intensified in order to find a solution to the debt overhang of African and other indebted developing countries.

El representante del Pakistán, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que había queintensificar las medidas multilaterales relativas a la deuda a fin de encontrar una solución para el problema del sobreendeudamiento de los países africanos y otros países en desarrollo endeudados.

Invites the International Monetary Fund to continue devising concrete measures andaction to address the problems faced by indebted developing countries, including the possibility of selling part of its gold reserve;

Invita al Fondo Monetario Internacional a que siga arbitrando medidas yacciones concretas para abordar los problemas de los países en desarrollo endeudados, incluida la posibilidad de vender parte de sus reservas de oro;

Even if many of the severely indebted developing countries are currently meeting their debt-servicing burdens, they are doing so at a high economic cost and with little room left for adjusting to potential adverse economic developments.

Aun cuando en la actualidad muchos de los países en desarrollo muy endeudados están cumpliendo con la carga del servicio de la deuda, lo hacen con un costo económico alto y con muy poco margen para realizar ajustes en caso de acontecimientos económicos negativos.

The indebtedness of African countries was the major constraint(some countries pay out 50 per cent of their export earnings forservicing interest on debt, and their stock of debt to GDP is more than twice the average of other indebted developing countries);

El endeudamiento de los países africanos constituía la principal limitación algunos países destinaban el 50% de sus ingresos de exportación al servicio de los intereses de la deuda, yla proporción de su deuda con respecto al PNB era más del doble del promedio de otros países en desarrollo endeudados;

According to the report of the Secretary-General of the United Nations on the"agenda for development","in the last decade, indebted developing countries have had to transfer on average between 2 and 3 per cent of their gross domestic product(GDP) abroad; in some instances transfers have amounted to 6 per cent or more of GDP.

Según el informe del Secretario General de las Naciones Unidas titulado"Un programa de desarrollo", en el último decenio los países en desarrollo endeudados han tenido que transferir al exterior,en promedio, entre el 2% y el 3% de su producto interno bruto(PIB); en algunos casos, las transferencias llegaron al 6% o más del PIB.

To complement these efforts, we make a special appeal to the international community, and particularly to the multilateral financial institutions,to adopt concrete measures to effect a drastic reduction of external indebtedness of least developed countries and other severely indebted developing countries.

Para complementar estos esfuerzos, instamos especialmente a la comunidad internacional, y en particular a las instituciones financieras multilaterales, a queadopten medidas concretas para efectuar una reducción drástica del endeudamiento externo de los países menos adelantados y otros países en desarrollo muy endeudados.

Urges that approach in the debt settlement should cover all types of debt,including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.

Pide encarecidamente que los programas para la liquidación de la deuda abarquen las deudas de todo tipo,incluida la deuda multilateral, y a todos los países en desarrollo endeudados, así como medidas destinadas a reducir definitivamente la carga de la deuda que sobrellevan esos países hasta un nivel que les permita reanudar su crecimiento económico y su desarrollo;.

Given the magnitudes of government financial bailouts and public support offered in recent weeks to failing financial institutions and markets,it can only be surmised how far even a fraction of such resources could go in helping indebted developing countries to reduce their vulnerability to global financial slowdown and slump.

Dada la magnitud de las operaciones públicas de rescate financiero y de el apoyo gubernamental ofrecido en las últimas semanas a instituciones y mercados financieros en peligro,no puede calcular se con precisión ni siquiera lo que una fracción de los recursos destinados a esos fines podría ayudar a los países en desarrollo endeudados a mitigar su vulnerabilidad ante la contracción y la depresión financieras actuales.

Urges that the approach in the debt settlement should cover all types of debt,including multilateral debt, and all indebted developing countries, and incorporate measures aimed at a once-and-for all reduction arrangement to reduce their debt burden to a scale that would allow them to resume their economic growth and development.

Insta a que el enfoque adoptado en relación con la liquidación de la deuda abarque todos los tipos de deuda,incluida la deuda multilateral, y a todos los países en desarrollo endeudados, y que incluya medidas encaminadas a reducir de una vez para siempre su carga de la deuda hasta un nivel que les permita reanudar su crecimiento económico y su desarrollo..

Since the late 1970s, indebted developing countries were going through a painful process of rising debt servicing accompanied by severe austerity measures, which in turn have resulted in reduced spending in those sectors that are of particular importance for the realization of economic, social and cultural rights, particularly in health care, education, housing and other basic social services. Türk, Preliminary report, paras. 53, 53(a) and 54.

Los países en desarrollo endeudados han venido pasando, desde fines de el decenio de 1970, por un doloroso proceso de aumento de el servicio de la deuda y adopción de severas medidas de austeridad que, a su vez, han determinado una reducción de los gastos en sectores que revisten especial importancia para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, particularmente en los de la atención médica, la educación, la vivienda y otros servicios sociales básicos Türk, Preliminary report, paras. 53, 53( a) and 54.

For that reason it was necessary, by the adoption of the draft resolution, to create the necessary conditions for the solution of the problem, particularly through efforts to establish a just and equitable international economic order and to ensure that creditor countries andinternational financial institutions increased financial assistance to the indebted developing countries in order to support the implementation of economic reforms, combat poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development.

Es importante, pues, que, gracias a la aprobación de el proyecto de resolución, se creen las condiciones necesarias para resolver el problema, especialmente tratando de instaurar un orden económico internacional justo y equitativo y de que los países acreedores y las instituciones financieras internacionales presten,en condiciones favorables, una mayor ayuda financiera a los países en desarrollo deudores, para fomentar la aplicación de las reformas económicas, luchar contra la pobreza y lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Recognizes the efforts of indebted developing countries in regard to fulfilling their commitments on debt servicing despite the incurring of a high social cost and, in this regard, encourages private creditors and, in particular, commercial banks to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt problems of middle-income developing countries;

Reconoce los esfuerzos de los países en desarrollo endeudados por cumplir sus compromisos en materia de servicio de la deuda, incluso a pesar de su elevado costo social y, a ese respecto, alienta a los acreedores privados, en particular a los bancos comerciales, a que sigan aplicando sus iniciativas y medidas para resolver los problemas de la deuda comercial de los países en desarrollo de ingreso medio;

Noting with concernthe continuing debt and debt-service problems of indebted developing countries, which adversely affect their development efforts and economic growth, and reiterating the need to address and solve those problems through effective debt-relief measures, bearing in mind, in this context, the special and critical situation of the most indebted developing countries of Africa.

Observando con preocupación la persistencia de los problemas de la deuda ydel servicio de la deuda de los países en desarrollo endeudados, que afectan negativamente a sus esfuerzos de desarrollo y a su crecimiento económico, y reiterando la necesidad de abordar y resolver esos problemas con medidas eficaces de alivio de la deuda teniendo en cuenta, en este contexto, la situación especial y crítica de los países en desarrollo más endeudados de Africa.

Recognizes the efforts of indebted developing countries in regard to fulfilling their commitments on debt servicing despite the high social cost incurred and, in this regard, encourages private creditors and, in particular, commercial banks to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt problems of middle-income developing countries, particularly those affected by the financial crisis, and especially those susceptible to the contagion of such crises;

Reconoce los esfuerzos de los países en desarrollo endeudados para cumplir su compromiso de el servicio de la deuda a pesar de su elevado costo social y, a ese respecto, alienta a los acreedores privados y, en particular, a los bancos comerciales a seguir llevando adelante sus iniciativas y medidas para resolver los problemas de la deuda comercial de los países en desarrollo de medianos ingresos, en particular los afectados por la crisis financiera y especialmente los propensos a el contagio de este tipo de crisis;