INDICATIVE GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والمبادئ التوجيهية الإرشادية
• مبادئ توجيهية إرشادية

Examples of using Indicative guidelines in English and their translations into Arabic

I want to make it clear that these are not subitems, but just indicative guidelines.
وأود أن أوضح أن هذه العناصر ليست بنوداً فرعية، إنما مجرد مبادئ توجيهية إرشادية

Indicative guidelines- e.g. a guideline for setting national corporate responsibility and reporting standards;
المبادئ التوجيهية الإرشادية- مثل مبدأ توجيهي لتحديد مسؤولية الشركات الوطنية ومقاييس الإبلاغ

A convention would have greater regulatory force and would be more in keeping with the Commission ' s mandate to develop normative instruments rather than indicative guidelines.
وأضاف أن وضع اتفاقية سيكون له قوة تنظيمية أكبر وسيكون أكثر اتساقا مع ولاية اللجنة في وضع الصكوك المعيارية وليس المبادئ التوجيهية الإرشادية

Such options and outcomes may be in the form of" inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks"(para. 207).
وقد تتخذ هذه الخيارات والنتائج شكل" قوائم جرد لأفضل الممارسات والقوائم المرجعية والمبادئ التوجيهية الإرشادية ومجموعات المعايير أو المبادئ والأطر النموذجية(الفقرة 207

The view was expressed that a convention would have greater regulatory force and legal certainty, and would be more in keeping with the Commission ' s mandate to develop normative instruments rather than indicative guidelines.
وأُعرب عن الرأي بأن وضع اتفاقية سيكون له قوة تنظيمية أكبر ووضوح قانوني أكثر، وسيكون أكثر اتساقا مع ولاية اللجنة في وضع الصكوك المعيارية وليس المبادئ التوجيهية الإرشادية

As I have already indicated, these are not sub-items of the issue of nuclear disarmament but only indicative guidelines that could help delegations to make our deliberations more interactive and structured.
ولا تعد هذه الأمور، كما أشرت سابقا، بنودا فرعية في قضية نزع السلاح النووي، بل مجرد مبادئ توجيهية إرشادية من شأنها أن تساعد الوفود على جعل مداولاتنا أكثر تفاعلا وتنظيما

Outcomes of intergovernmental meetings should be more action-oriented and should include policy options at the national, regional and global levels, as well as pragmatic solutions to development problems(inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria/principles, and model frameworks).
وينبغي لنتائج الاجتماعات الحكومية الدولية أن تتجه بشكل متزايد صوب الوجهة العملية، وينبغي لها أن تشمل خيارات للسياسة العامة على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية، فضلاً عن حلول عملية لمشاكل إنمائية(قوائم جرد الممارسات الفضلى، وقوائم التثبت، والمبادئ التوجيهية الإرشادية، ومجموعات المعايير/المبادئ، والأطر النموذجية

In that member ' s view, according to the indicative guidelines of the Committee and on the basis of Secretariat information presented to the Committee, relative PARE should be applied for the period 2002-2004.
ويرى ذلك العضو أنه استنادا إلى المبادئ التوجيهية الإرشادية للجنة، وبناء على معلومات الأمانة العامة المقدمة إلى اللجنة، ينبغي تطبيق أسعار الصرف النسبية المعدلة حسب الأسعار للفترة 2002-2004

Such options and outcomes may be in the form of inventories of best practices such as family farming, checklists and indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks;
وقد تكون هذه الخيارات والنتائج عبارة عن قوائم جرد لأفضل الممارسات مثل الزراعة الأسرية، وقوائم مرجعية ومبادئ توجيهية إرشادية، ومجموعات معايير أو مبادئ، وأطر نموذجية

The Panel had recommended that UNCTAD ' s intergovernmental machinery provide relevant and pragmatic solutions to development problems through, inter alia, inventories of best practices, checklists and indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.
وأوصى ذلك الفريق أيضاً بأن تقدم الآلية الحكومية الدولية للأونكتاد حلولاً مناسبة وواقعية للمشاكل الإنمائية عن طريق الاضطلاع، في جملة أمور، بعمليات تقييم لأفضل الممارسات وحصر القوائم المرجعية والمبادئ التوجيهية الإرشادية ومجموعات المعايير أو المبادئ والأطر النموذجية

(f) Assess the impact of the above on development and identify practical solutions, options, capacity-building programmes and indicative guidelines/checklists of best practices for policymakers and regulators(year four).
(و) تقدير أثر العناصر السابقة في التنمية وتحديد الحلول العملية والخيارات وبرامج بناء القدرات والمبادئ التوجيهية/القوائم المرجعية لأفضل الممارسات لصالح واضعي السياسات وهيئات التنظيم(السنة الرابعة

The outcome of the expert meeting will be used as input for the final session of the multi-year expert meeting, which is expected to assess the impact of regulatory and institutional frameworks for infrastructure services on development and trade, and identify practical solutions, options, capacity-building programmes and indicative guidelines/checklists of good practices for policymakers and regulators.
وستُستخدم نتائج اجتماع الخبراء المتعدد السنوات كمساهمة في الدورة النهائية لاجتماع الخبراء هذا التي من المتوقع أن يتم فيها تقييم مدى تأثير الأُطر التنظيمية والمؤسسية لخدمات الهياكل الأساسية على التنمية والتجارة، وتحديد الحلول العملية والخيارات وبرامج بناء القدرات فضلاً عن وضع مبادئ إرشادية/قوائم مرجعية فيما يتعلق بالممارسات الجيدة وذلك لمساعدة صانعي السياسات والمسؤولين عن التنظيم

The outcomes could be formulated through a four-staged, synergetic approach and take the form, for example, of inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria/principles, and model frameworks.
وبالإمكان صياغة النتائج عبر نهج تداؤبي رباعي المراحل كأن يأخذ مثلاً شكل قوائم جرد لأفضل الممارسات، وقوائم مرجعية، ومبادئ توجيهية إرشادية، ومجموعات معايير/مبادئ، وأطر نموذجية

An assessment of the impact of the above on development and the identification of practical solutions, options, capacity-building programmes and indicative guidelines or checklists of best practices for policymakers and regulators(year 4).
تقدير أثر العناصر السابقة في التنمية وتحديد الحلول العملية والخيارات وبرامج بناء القدرات والمبادئ التوجيهية أو القوائم المرجعية لأفضل الممارسات لصالح واضعي السياسات وهيئات التنظيم(السنة 4

They may generate, as part of the report of the Chair, practical options and actionable outcomes for consideration by the commissions, such as inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.".
وبإمكانها أن تفرز، كجزء من تقرير الرئيس، خيارات عملية ونتائج قابلة للتنفيذ لكي تنظر فيها اللجان، من قبيل قوائم جرد لأفضل الممارسات والقوائم المرجعية والمبادئ التوجيهية الإرشادية ومجموعات المعايير أو المبادئ والأطر النموذجية

They may generate, as part of the report of the Chair, practical options and actionable outcomes for consideration by the commissions, such as inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.
كما يمكن هذه الاجتماعات أن تفضي كجزء من تقرير الرئيس، إلى طرح خيارات عملية ونتائج قابلة للتنفيذ لكي تنظر فيها اللجنتان، مثل قوائم جرد لأفضل الممارسات والقوائم المرجعية والمبادئ التوجيهية الإرشادية ومجموعات المعايير أو المبادئ والأطر النموذجية

On this basis, and in the interest of advancing our discussions I proposed an indicative guideline for discussion on which the delegations were invited to express their views.
وعلى هذا الأساس، ولكي نتقدم في نقاشاتنا، اقترحت مبادئ توجيهية إرشادية للنقاش دعوت الوفود إلى إبداء آرائها بشأنها

In this section an attempt is made to adhere to the indicative guideline provided in paragraph 3.2 of Agenda 21- namely, that" an effective strategy for tackling the problems of poverty, development and environment simultaneously should begin by focusing on resources, production and people and should cover demographic issues, enhanced health care and education, the rights of women, the role of youth, and of indigenous people and local communities and a democratic participation process in association with improved governance". 1/.
في هذا الفرع تجرى محاولة للتمسك بالمبدأ التوجيهي اﻹرشادي الوارد في الفقرة ٣-٢ من جدول أعمال القرن ٢١ وهو" أن اﻻستراتيجية الفعالة لمعالجة مشاكل الفقر والتنمية والبيئة في وقت واحد ينبغي أن تبدأ بالتركيز على الموارد واﻻنتاج والناس، وينبغي أن تشمل القضايا السكانية، وأن تعزز الرعاية الصحية والتعليم وحقوق المرأة ودور الشباب والسكان اﻷصليين والمجتمعات المحلية وعملية مشاركة ديمقراطية مصحوبة بتحسين الحكم" ١

For reports not originating in the Secretariat, such as those of intergovernmental bodies, an indicative guideline of a 10,700-word limit applies.
وفيما يتعلق بالتقارير التي لا تصدر عن الأمانة العامة، كما هو الشأن بالنسبة لتقارير الهيئات الحكومية الدولية، ينطبق مبدأ توجيهي بياني يحدد طول التقرير بـ 700 10 كلمة

While noting that the list of issues prior to reporting should be concise and focused, the Chairs were generally of the view that a limit on the number of questions asked was not practical and that the figure of 25 could serve as an indicative guideline rather than a rule.
وفي حين أشار الرؤساء إلى أن قائمة المسائل السابقة لتقديم التقارير ينبغي أن تكون موجزة ومركزة، فقد رَأَوْا بوجه عام أن حصر عدد الأسئلة الممكن طرحها أمر غير عملي، وأن حصر الأسئلة في 25 سؤالا يمكن أن يكون بمثابة مبدأ توجيهي وليس قاعدة

The guidelines set out indicative timelines for country reviews in order to ensure the consistency and efficiency of the review process.
وتحدِّد المبادئ التوجيهية مهلاً زمنية إرشادية للاستعراضات القطرية من أجل ضمان اتساق وكفاءة عملية الاستعراض

(a) Inventories of effective institutional frameworks and policy measures(including indicative policy guidelines for strengthening public-private partnerships) that would support South- South regional/interregional integration; and.
(أ) وضع قوائم جرد تشمل الأطر المؤسسية والتدابير السياساتية الفعالة(بما في ذلك مبادئ توجيهية إرشادية في مجال السياسة العامة لتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص) التي من شأنها أن تدعم التكامل الإقليمي/الأقاليمي بين بلدان الجنوب

The guidelines set out indicative timelines for country reviews in order to ensure the consistency and efficiency of the review process.
وتحدِّد المبادئ التوجيهية أطراً زمنية إرشادية للاستعراضات القُطرية من أجل ضمان اتِّساق وكفاءة عملية الاستعراض

Speakers further noted, while expressing concerns regarding delays experienced in the reviews, that efforts should be made to comply with the indicative timelines set out in the guidelines.
وأبدى بعضُ المتكلّمين شواغلَ بشأن ما شهدته الاستعراضاتُ من تأخّر، وأشاروا إلى ضرورة بذل جهود لامتثالِ الجداول الزمنية الإرشادية المبيّنة في المبادئ التوجيهية

They noted with concern that in most country reviews the indicative timelines contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat on the conduct of country reviews had not been complied with.
ولاحظوا بقلق عدم التزام معظم الاستعراضات القُطرية بالجداول الزمنية الإرشادية المحدّدة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين وللأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية

Several States under review in both the first and second years indicated early in the process that they would not meet the indicative timelines set out in the guidelines.
وقد أشارت عدة دول مستعرَضة في السنتين الأولى والثانية في فترة مبكرة من عملية الاستعراض إلى أنها لن تفي بالجدول الزمني الاسترشادي المحدد في المبادئ التوجيهية

Many country reviews were not concluded within the indicative timelines contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews.
ولم يُنجَز الكثير من الاستعراضات القُطرية خلال الأطر الزمنية الإرشادية الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

The Secretary highlighted that the indicative timelines contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews had been frequently extended.
وبيَّن أمين المؤتمر أن الآجال التقريبية الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية قد مُدِّدت غير ما مرة