Examples of using Indicator cluster in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Multiple indicator cluster surveys.
UNICEF has incorporated a secure tenure and durability of housing module into its multiple indicator cluster surveys.
وأضاف اليونيسيف ضمان الحيازة واستمرارية نموذج الإسكان إلى مسوحات مجموعات المؤشرات المتعددة التابعة لهSource: Suriname Multiple Indicator Cluster Survey 2000.
المصدر: دراسة استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات في سورينام، 2000The latest data used by the United Nations are from the 2004 Familyand Health Survey and the 2006 Multiple Indicator Cluster Survey.
أحدث البيانات المستخدمة من قبل الأمم المتحدة هي من المسح الأسرةوالصحة عام 2004 وعام 2006 مجموعة المؤشرات المسح المتعددSource: The Gambia Multiple Indicator Cluster Survey Report, 2000.
المصدر: تقرير الدراسة الاستقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات لعام 2000 عن غامبيا
People also translate
Multiple Indicator Cluster Survey data show that girls and women from Roma communities have less knowledge about HIV/AIDS.
وتُظهر بيانات دراسة استقصائية متعدّدة المؤشرات للمجموعات أن الفتيات والنساء من طائفة الروما لديهن معرفة أقل عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(89New indicators of family care willbe included in the 2005 round of multiple indicator cluster surveys(MICS).
وسيجري إدراج مؤشرات جديدة للرعاية الأسرية فيجولة عام 2005 من الدراسات الاستقصائية المجمعة لمؤشرات متعددةA third Multiple Indicator Cluster Survey that is expected to be completed by mid-2006 will help to verify and update critical data.
وسوف تساعد في التحقق من صحة البيانات الهامةواستكمالها دراسة استقصائية ثالثة متعددة المؤشرات لمجموعات من المتوقع أن تكتمل بحلول منتصف عام 2006The initial slum estimates were based on a secondary analysisof 295 demographic and health surveys and multiple indicator cluster surveys.
كانت التقديرات الأولى للأحياء الفقيرة تعتمد على تحليل ثانويلعدد 295 مسحاً ديموغرافياً وحصرياً ومسوحات لمجموعات من المؤشرات المتعددةThe recently concluded UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey shows a net increase of 37 per cent in girls ' enrolment from 2002 to 2003.
ويتضح من الدراسة الاستقصائية التي أجرتها اليونيسيف في الآونة الأخيرة عن مجموعة المؤشرات المتعددة، أنه سُجلت من عام 2002 إلى عام 2003 زيادة في نسبة عدد الملتحقات بالتعليم، صافيها 37 في المائةShe said that Kazakhstan looked forward to receiving continued technical assistance,especially in collecting reliable data and conducting multiple indicator cluster surveys.
وقالت إن كازاخستان تتطلع إلى استمرار تلقي المساعدة التقنية، وخاصة فيمايتعلق بجمع البيانات موثوقة، وإجراء الدراسات الاستقصائية لمجموعات المؤشرات المتعددةThe assessment drew on data from 22 population-based UNICEF Multiple Indicator Cluster Surveys and 7 ORC Macro Demographic and Health Surveys conducted between 1998 and 2001.
واستفاد التقييم من 22 دراسة استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات سكانية(من الدراسات الاستقصائية التي تجريها اليونيسيف) ومن سبع دراسات استقصائية صحية وديمغرافية أجرتها شركة ORC Macro بين عامي 1998 و 2001Under the umbrella of the Pan-Arab Project for Child Development, UNFPA is alsoconsidering supporting a reproductive health module to be integrated into the UNICEF multiple indicator cluster survey planned for 1996.
وفي إطار المشروع العربي لنماء الطفل، ينظر الصندوق كذلك في دعم عنصرللصحة اﻹنجابية ليصار إلى إدماجه في مسح مجموعة المؤشرات المتعددة الذي يعتزم الصندوق إجراءه في عام ٦٩٩١According to the report(p. 37) the 2001 multiple indicator cluster survey shows that" only 10 per cent of women have a sound knowledge of the modes of AIDS transmission".
ووفقا لما ورد في التقرير(الصفحة 37 من النص الانكليزي)، أظهرت الدراسة الاستقصائية المتعددة المؤشرات للمجموعات، التي أجريت في عام 2001 أن" نسبة النساء اللاتي لديهن معرفة جيدة بأسلوب انتقال مرض الإيدز لا تتجاوز 10 في المائةThe results of the cluster A indicators will be triangulated by a secondary analysis,based on the Demographic and Health Survey/Multiple Indicator Cluster Survey data files of UN-Habitat.
وسيجري استعراض نتائج Household surveys, such as Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys, are expensive, not timely and not suitable as a management tool for national programmes.
فالدراسات الاستقصائية التي تجريللأسر، والمسوح الديمغرافية والصحية والدراسات الاستقصائية لمجموعات المؤشرات المتعددة، عالية التكلفة ولا تجري في الوقت المناسب، كما أنها ليست ملائمة كأداة إدارة للبرامج الوطنيةUNICEF addresses issues involving vulnerable and excluded children but has yet to focus on indigenous children more specifically, as it is confronted with the limited scope of data on indigenous children derived from populationcensuses, Demographic and Health Surveys(DHS) and Multiple Indicator Cluster Surveys(MICS).
وتتصدى اليونيسيف لقضايا الأطفال المعرضين للخطر والمستبعدين، ولكنها لم تركز بعد بشكل أكثر تحديدا على أطفال الشعوب الأصلية إذ أنها تعاني من محدودية البيانات المتعلقة بأطفال الشعوب الأصلية المستمدة من تعداداتالسكان، ومن الاستقصاءات الديمغرافية والصحية واستقصاءات مجموعات المؤشرات المتعددةThey will incorporate and highlight the results of countryreports on indicators for the goals, multiple indicator cluster surveys, household surveys, global/regional reviews and evaluations(including of UNICEF management issues).
وسوف تتضمن هذه التقارير السنوية وتبرز نتائج التقارير القطرية عنThe multidimensional poverty index is calculated using microdata from various nationally representative household surveys conducted between 2000 and 2008 and available in international harmonized databases(MEASURE DHS, Demographic and Health Surveys,UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey, and WHO World Health Survey).
ولحساب الفقر المتعدد الأبعاد، استُخدمت البيانات التفصيلية المستقاة من دراسات استقصائية متنوعة لعينات من الأسر المعيشية مثلت البلدان، أُجريت بين عامي 2000 و 2008 ومتاحة في قواعد البيانات الدولية الموحدة الاستقصاءات الديمغرافيةوالصحية لمنظمة Measure، ودراسات اليونيسيف الاستقصائية لمجموعة المؤشرات المتعددة، ومسح الصحة في العالم لمنظمة الصحة العالميةTo address the drastic need for comparable data on disability,UNICEF had integrated a 10-question screen for childhood disability into its Multiple Indicator Cluster Survey programme, which had since become the largest source of internationally comparable data on children with disabilities for developing countries.
ولمعالجة الحاجة الماسة إلى بيانات مقارنة عن الإعاقة، أدرجت اليونيسيفشاشة تتضمن عشرة أسئلة عن الإعاقة في مرحلة الطفولة في برنامجها للدراسات الاستقصائية لمجموعة المؤشرات المتعددة؛ وقد أصبح البرنامج منذ ذلك الوقت أكبر مصدر للبيانات القابلة للمقارنة على الصعيد الدولي عن الأطفال ذوي الإعاقة للبلدان الناميةUNICEF involvement in the development, review or implementation of the strategies has varied, but has generally taken advantage of the opportunity to advocate for a specific focus on child poverty, the inclusion of A World Fit for Children or Millennium Development Goals indicators, and use of data from DevInfo or multiple indicator cluster surveys.
وقد اختلف مدى اشتراك اليونيسيف في وضع أو استعراض أو تنفيذ الاستراتيجيات، ولكنه استفاد بصفة عامة من الفرصة المواتية للدعوة إلى التركيز بصورة محددة على فقر الأطفال، وإدراج مؤشرات تتعلق ببرنامج إيجاد عالم مناسب للأطفال أو الأهداف الإنمائية للألفية، واستخدام بيانات من قاعدةبيانات" DevInfo" أو الدراسات الاستقصائية لمجموعات المؤشرات المتعددةFor its coverage estimates, the Joint Monitoring Programme uses nationally representative householdsurveys such as the Demographic and Health Survey, the UNICEF multiple indicator cluster surveys and the WHO global health survey, as well as other reliable country surveys and national censuses that allow data to be compared.
ويستخدم برنامج الرصد المشترك لإعداد تقديرات بيانات التغطية، استقصاءات تمثيليةللأسر المعيشية، مثل الاستقصاء الديمغرافي والصحي، واستقصاءات مجموعة المؤشرات المتعددة لليونيسيف والاستقصاء العالمي للصحة لمنظمة الصحة العالمية، كما يستخدم استقصاءات قطرية أخرى موثوق بها، وتعدادات وطنية تسمح بمقارنة البياناتThe Committee notes the regular nationwide Multiple Indicator Cluster Surveys(1995, 1997, 2000), but remains concerned at the lack of a systematic and comprehensive collection of accurate disaggregated data on all groups of children for all areas covered by the Convention which will enable progress to be monitored and evaluated and the impact of policies adopted with respect to children to be assessed.
تحيط اللجنة علماً بإجراء استقصاءات منتظمة متعددة المؤشرات لمجموعات على مستوى البلد(1995 و1997 و2000)، لكنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم القيام بصورة منتظمة وشاملة بجمع بيانات مصنفة ودقيقة عن جميع مجموعات الأطفال بالنسبة لجميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية، الأمر الذي سيمكن من رصد وتقييم التقدم المحرز وأثر السياسات المعتمدة فيما يتعلق بالطفلShe stated that there was still a great deal to do on the survival agenda, but some countries hadmoved beyond the survival phase, and multiple indicator cluster surveys(MICS) would help shape future discussions.
وقالت إنه ما زال هناك الكثير مما يتعين فعله فيما يتعلق بخطة البقاء، على أن بعض البلدان قد تجاوزت مرحلةالبقاء، ومن شأن الدراسات اﻻستقصائية المتعددة المؤشرات للمجموعات أن تساعد على صياغة المناقشات في المستقبلThe UNICEF multiple indicator cluster survey, conducted in 1996 by a team of international experts commissioned by the central statistical organizations and UNICEF in the 15 governorates, indicated that the rate of acute malnutrition or wasting in children of up to five years old was 11 per cent, chronic malnutrition, which results in stunting, affected 31 per cent and 26 per cent were underweight.
وقد أشارت الدراسة اﻻستقصائية المتعددة المؤشرات للمجموعات، التي أجراها في عام ١٩٩٦ فريق من الخبراء الدوليين الذين كلفتهم الهيئات اﻹحصائية المركزية واليونيسيف في المحافظات اﻟ ٥١، إلى أن معدل سوء التغذية الحاد أو الهزال لدى اﻷطفال حتى سن الخامسة بلغت ١١ في المائة، وبلغت نسبة المصابين بسوء التغذية المزمن الذي يسفر عن التقزم ٣١ في المائة، وكانت نسبة من يقل وزنهم عن المعدل الصحيح ٢٦ في المائةFor its coverage estimates, the Joint Monitoring Programme uses nationally representative household surveys such as the demographic and health survey,the UNICEF multiple indicator cluster surveys and the WHO global health survey, as well as other reliable country surveys and national censuses that allow for the comparison of data.
ويستخدم برنامج الرصد المشترك، في إعداده لتقديرات بيانات التغطية، استقصاءات وطنية تمثيلية للأسر المعيشية، منقبيل الاستقصاء الديمغرافي والصحي، والدراسات الاستقصائية لمجموعة المؤشرات المتعددة لليونيسيف، والاستقصاء العالمي للصحة لمنظمة الصحة العالمية، واستقصاءات قطرية أخرى موثوق بها، وتعدادات وطنية تسمح بمقارنة البياناتThe malaria death rate, which stood at 35 per cent in 2009, has dropped to 0.3 per cent among children and 5.6 per cent among pregnant mothers; the mortality rate associated with diarrhoea has fallen from 15 per cent to 11 per cent; and the child mortality rate associated with acute respiratory failure has fallen from 15 per cent(source:Multiple Indicator Cluster Survey, 2000) in 2009 to 4.3 per cent.
وقد انخفض معدل الوفيات بالملاريا، وقد كان 35 في المائة في عام 2009، إلى 0.3 في المائة بين الأطفال و5.6 في المائة بين الأمهات الحوامل؛ أما معدل الوفيات المرتبطة بالإسهال فقد هبط من 15 إلى 11 في المائة؛ وأما معدل وفيات الأطفال المرتبط بالفشل التنفسي الحاد فقد انخفض من 15 في المائة(المصدر:الدراسة الاستقصائية لمجموعة المؤشرات المتعددة، 2000) في 2009 إلى 4.3 في المائة في عام 2009It uses microdata from nationally representative household surveys available fromspecialized international organizations(the UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey, the United States Agency for International Development Demographic and Health Survey, the WHO World Health Survey and the World Bank Living Standard Measurement Survey).
ويستخدم مؤشر بيانات تفصيلية مأخوذة من الاستقصاءات التي تشمل عينات من الأسرالمعيشية التي تمثل البلدان، وتصدرها المنظمات الدولية المتخصصة(استقصاء مجموعة المؤشرات المتعددة الصادر عن اليونسكو، والاستقصاء الديمغرافي والصحي لوكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، ومسح المستوى الصحي في العالم لمنظمة الصحة العالمية، واستقصاء قياس مستوى المعيشة للبنك الدوليThese surveys were those harmonized in international databases such as the Organization for Economic Cooperation and Development Luxembourg Income Study, the Eurostat European Union Statistics on Income and Living Conditions, the World Bank International Income Distribution Database,the UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey, the MEASURE DHS Demographic and Health Surveys, the WHO World Health Survey and the United Nations University World Income Inequality Database.
وهذه الدراسات هي التي جرت مواءمتها مع قواعد البيانات الدولية، من قبيل دراسة الدخل التي أصدرتها في لكسمبرغ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، واستقصاء الاتحاد الأوروبي للدخل والظروف المعيشية الذي أجراه المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، وقاعدة البيانات الدولية لتوزيع الدخلالتابعة للبنك الدولي، ودراسة اليونيسيف الاستقصائية لمجموعة المؤشرات المتعددة، والاستقصاءات الديمغرافية والصحية لمنظمة Measure، ومسح الصحة في العالم لمنظمة الصحة العالمية، وقاعدة بيانات عدم المساواة في الدخل العالمي التابعة لجامعة الأمم المتحدةMultiple Indicators Cluster Surveys(2009-2010).
الدراسات الاستقصائية المتعددة المؤشرات للمجموعات (2009- 2010
