INDICATORS FOR MEASURING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مؤشرات ل قياس التقدم المحرز
• المؤشرات لقياس التقدم المحرز
• مؤشرات لقياس التقدم المحرز
• مؤشرات لقياس التقدم

Examples of using Indicators for measuring progress in English and their translations into Arabic

Setting national targets and indicators for measuring progress.
وضع أهداف ومؤشرات وطنية لقياس التقدم

Indicators for measuring progress are currently being developed and will be ready for adoption before the High-level Meeting.
ويجري الآن وضع مؤشرات لقياس التقدم ستكون جاهزة لاعتمادها من الاجتماع الرفيع المستوى

Data on baselines are clear indicators for measuring progress.
والبيانات المتعلقة بخطوط الأساس هي مؤشرات واضحة لقياس التقدم المحرز

Several speakers welcomed the linkages between the strategy and the five focus areas of the MTSP but pointed to the need to further define indicators for measuring progress.
ورحب عدد من المتكلمين بالروابط القائمة بين الاستراتيجية ومجالات التركيز الخمسة والخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، ولكنهم أشاروا إلى الحاجة إلى زيادة تحديد مؤشرات قياس التقدم

Targets and indicators for measuring progress must be expanded.
وينبغي التوسع في الأهداف والمؤشرات التي يُقاس بها التقدم

Those goals and targets are further guided by indicators for measuring progress.
وتسترشد تلك الأهداف والغايات كذلك بمؤشرات قياس التقدم المحرز

Indicators for measuring progress in domestic resource mobilization should be developed. Indicators for effective domestic resource mobilization should be developed jointly by Governments.
ينبغي إعداد مؤشرات لقياس التقدم المحرز في تعبئة الموارد المحلية- ينبغي أن تشترك الحكومات في إعداد مؤشرات لتعبئة الموارد المحلية على نحو فعال

Many countries are working together to develop criteria and indicators for measuring progress towards SFM.
وتقوم بلدان عديدة معا بوضع معايير ومؤشرات لقياس التقدم المحرز نحو اﻹدارة المستدامة لﻷحراج

Several working groups, including those on indicators for measuring progress towards reaching the goals and targets, crisis mitigation and resilience-building, resource mobilization in support of the implementation of the Istanbul Programme of Action and agriculture and food security have also been established.
وأنشئ أيضا العديد من الأفرقة العاملة، ومن بينها تلك المعنية بمؤشرات قياس التقدم صوب بلوغ الأهداف والغايات، وتخفيف حدة الأزمات وبناء القدرة على الصمود، وتعبئة الموارد دعما لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول ودعما للزراعة والأمن الغذائي

The targets set at the subregional and regional levels in the SRAPs and the RAPs should be coherent with the indicators for measuring progress against these targets.
وينبغي أيضاً أن تنسجم الأهداف المحددة على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي مع المؤشرات لقياس التقدم المحرز مقابل تلك الأهداف

In brief, indicators for measuring progress and assessment are being developed by all Parties, and these will be based on current ones being used for the national conservation strategy or national environmental action plan or by the national environmental secretariat or council or any relevant department.
باختصار، تقوم كافة الأطراف بوضع مؤشرات لقياس التقدم والتقييم تستند إلى المؤشرات المستخدمة حاليا فيما يخص الاستراتيجية الوطنية لحفظ البيئة أو خطة العمل الوطنية بشأن البيئة أو من جانب الأمانة الوطنية أو المجلس الوطني للبيئة أو أية إدارة معنية بها

(b) Reports of surveys and studies on appropriate policies and practices, including indicators for measuring progress, to improve products and services from a life cycle perspective.
(ب) تقارير عن مسوح ودراسات بشأن السياسات والممارسات الملائمة، بما في ذلك مؤشرات من أجل قياس التقدم المحقق، لتحسين المنتجات والخدمات من منظور دورة العمر

The system ' s response has included an important shift from a focus on inputs to a results orientation, accompanied by a strengthening of its monitoring capacities through the development of a set of indicators for measuring progress.
وشملت استجابة المنظومة تحولا هاما من التركيز على المدخلات إلى التوجه نحو النتائج، المصحوب بتعزيز لقدراتها على الرصد من خلال وضع مجموعة من المؤشرات لقياس التقدم

(b) To strengthen the capacity of Member States in establishing data and information bases, including indicators for measuring progress, on global human settlement issues, conditions, policies and best practices;
ب تعزيز قدرة الدول اﻷعضاء في مجال إنشاء قواعد للبيانات والمعلومات، بما في ذلك مؤشرات قياس التقدم، بشأن القضايا واﻷحوال والسياسات وأفضل الممارسات العالمية في مجال المستوطنات البشرية

She supported the efforts of UNDP and UNFPA in setting standards for good governance and development goals, specifying outcomes for development assistance and devising indicators for measuring progress.
وقالت إنها تؤيد الجهود التي يبذلها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في وضع المعايير لصﻻح الحكم وأهداف التنمية وتحديد نتائج المساعدة اﻹنمائية ووضع المؤشرات لقياس مدى التقدم

(i) To promote a United Nations system-wide common understanding of a results-based management framework with benchmarks and indicators for measuring progress in application of the gender mainstreaming strategy to achieve gender equality;
(ط) تشجيع التفهم المشترك على نطاق منظومة الأمم المتحدة لإطار إداري قائم على تحقيق النتائج، مع وضع معايير ومؤشرات لقياس التقدم المحرز في تطبيق استراتيجية تعميم مراعاة نوع الجنس من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين

It should be further noted that the objectives set by outcome 2.2.(which calls Parties to revise their APs into strategic documents) have been further refined by a recommendation made by CRIC 7(refer to ICCD/CRIC(7)/5, paragraph 86) which states that APs should set targets, set out baseline information, identify indicators and a time frame, specify the range of activities envisaged in order to reach such targets, and identify indicators for measuring progress in achieving these targets.
ويجدر بالذكر أيضاً أن الأهداف المحددة في النتيجة 2-2(التي تدعو الأطراف إلى تنقيح برامج عملها لوضعها في شكل وثائق استراتيجية) زادت في توضيحها توصية مقدمة من لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها السابعة(يرجى الرجوع إلى الوثيقة ICCD/ CR I C( 7)/ 5، الفقرة 86)، وهي توصية تنص على أن برامج العمل ينبغي أن تحدد أهدافاً وأن تضع معلومات أساسية ومؤشرات وإطاراً زمنياً، وأن تحدد مجموعة الأنشطة المزمع القيام بها لبلوغ تلك الأهداف، ومؤشرات لقياس التقدم المحرز في بلوغها

ILO ' s programme and budget for 2004-2005 contains its Shared Operational Objective on Gender Equality with three indicators for measuring progress of ILO constituents and one internal organizational indicator..
ويشمل كل من برنامج منظمة العمل الدولية وميزانيتها للفترة 2004-2005 هدفها التنفيذي المشترك فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، مع اعتماد ثلاثة مؤشرات لقياس التقدم الذي تحرزه مكونات المنظمة ومؤشر داخلي واحد للمنظمة

It will endeavour to provide assistance in: developing indicators for measuring progress in gender mainstreaming; incorporating a gender perspective, where possible, into audits and audit reports during the biennium; periodic monitoring of programme implementation of the 26 budget sections, including the further development of the Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) as an internal monitoring tool; and monitoring regular reporting on progress on gender mainstreaming.
وسيحاول المكتب تقديم المساعدة في وضع مؤشرات لقياس التقدم المحرز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ ودمج منظور جنساني، حيثما أمكن، في مراجعات الحسابات وتقارير مراجعة الحسابات خلال فترة السنتين؛ وفي الرصد الدوري لتنفيذ البرامج في الأبواب الـ 26 للميزانية، بما في ذلك القيام بمزيد من التطوير لنظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق باعتباره أداة رصد داخلية؛ ورصد عملية تقديم التقارير المنتظمة عن التقدم المحرز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Given the paucity of statistical data available in the countries, national statistical systems should be strengthened and indicators for measuring progress in the achievement of the MDGs improved.
(و) نظرا لندرة البيانات الإحصائية المتاحة في البلدان، ينبغي تعزيز النظم الإحصائية الوطنية وتحسين المؤشرات لقياس التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In collaboration with United Nations programmes and agencies, the Secretariat had established a broad set of indicators for measuring progress towards implementation of the World Programme of Action for Youth, as a first step towards establishing data on quantifiable core indicators that might enable stakeholders to measure youth development over time, and compare progress within and between countries and regions.
وبالتعاون مع برامج ووكالات الأمم المتحدة، وضعت الأمانة العامة مجموعة واسعة من المؤشرات لقياس التقدم المحرز صوب تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب، بوصف ذلك خطوة أولى صوب وضع بيانات تتعلق بمؤشرات أساسية من الممكن قياسها قد تمكُن أصحاب المصلحة من قياس تطور الشباب بمرور الوقت، ومن مقارنة التقدم داخل البلدان والمناطق وبينها

These include mobilizing financial resources, full cost pricing, regulatory instruments, sustainable trade and green markets, innovation and technology, and indicators for measuring progress towards transition.
وتشمل هذه الأدوات حشد الموارد المالية، وتحديد أسعار التكلفة الكاملة، والصكوك التنظيمية، والتجارة المستدامة والأسواق الخضراء، والابتكار والتكنولوجيا، ومؤشرات قياس التقدم المحرز في إنجاز التحول

In response to the request by the General Assembly for the Secretariat, in collaboration with relevant United Nations programmes and agencies, to establish a broad set of indicators for measuring progress towards implementation of the World Programme of Action for Youth, an expert group meeting on youth development indicators was held at United Nations Headquarters, from 12 to 14 December 2005.
واستجابة لطلب تقدمت به الجمعية العامة إلى الأمانة العامة، بالتعاون مع برامج ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، لتأسيس مجموعة واسعة النطاق من المؤشرات لقياس التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب، عُقد اجتماع لمجموعة الخبراء المعنية بتنمية الشباب في المقر الرئيسي للأمم المتحدة بنيويورك، في الفترة من 12 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2005

It is to minimize such conflicts that efforts are under way to develop, adopt and apply an agreed operational definition of SFM, as well as a set of criteria and indicators for measuring progress towards SFM.
وبغية اﻹقﻻل من هذه المنازعات الى أدنى حد ممكن، تبذل حاليا جهود لوضع واعتماد وتطبيق تعريف عملي مقبول لﻹدارة المستدامة للغابات، وكذلك وضع مجموعة من المعايير والمؤشرات لقياس التقدم المحرز صوب اﻹدارة المستدامة للغابات

(i) To promote a United Nations system-wide common understanding of a results-based management framework with benchmarks and indicators for measuring progress in the application of the gender mainstreaming strategy to achieve gender equality;
(ط) التشجيع على إيجاد فهم مشترك على نطاق منظومة الأمم المتحدة لإطار إداري قائم على النتائج مزود بمعايير ومؤشرات لقياس التقدم المحرز في تطبيق استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني بهدف تحقيق المساواة بين الجنسين

The successful wide-scale implementation of cost-effective measures presupposes a context of finely focused and well-structured national and global plans that include the identification of clear targets and indicators for measuring progress toward their achievement.
يفترض التنفيذ الناجح الواسع النطاق لتدابير فعالة من حيث التكلفة خططا وطنية ودولية محكمة جيدا وذات تركيز دقيق، تشمل تحديد أهداف واضحة ومؤشرات لقياس التقدم في اتجاه تحقيقها

While specific follow-up to the implementation of the report ' s recommendations was considered necessary, the mechanisms for their implementation and indicators for measuring progress would need to be discussed in more detail.
وفي الوقت الذي يعد فيه من الضروري متابعة تنفيذ توصيات التقرير بشكل محدد، فإن ثمة حاجة ﻷن تُناقش آليات تنفيذها ومؤشرات قياس التقدم المحرز فيها بقدر أكبر من التفصيل

The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will ensure coordinated follow-up, monitoring and reporting on the implementation of the Vienna Programme of Action and should develop, in collaboration with other relevant stakeholders, indicators for measuring progress on its implementation in landlocked developing countries.
وسيتولى مكتب الممثل السامي المعني بأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية كفالة القيام بعمليات متابعة ورصد وإبلاغ منسقة بشأن تنفيذ برنامج عمل فيينا، وعليه أن يتولى، بالتعاون مع الجهات المعنية الأخرى، وضع مؤشرات لقياس التقدم المحرز صوب تنفيذه في البلدان النامية غير الساحلية

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) will incorporate gender perspectives in its data collection and research; in policy statements and recommendations; and in monitoring, evaluation and reporting. It will develop and disseminate impact assessment methodologies and indicators for measuring progress in gender mainstreaming, require regular reporting on progress on gender mainstreaming and make special assessments of progress thereon.
وسيدمج مكتب خدمات الرقابة الداخلية منظورات جنسانية في جمعه للبيانات وتحليلها؛ وفي بيانات وتوصيات السياسة العامة؛ وفي الرصد والتقييم وإعداد التقارير. وسوف يقوم بوضع ونشر منهجيات لتقييم الآثار ومؤشرات لقياس التقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني وسيشترط إعداد تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني ويعد تقييمات خاصة للتقدم المحرز في هذا الشأن

Important challenges for the implementation of the framework will include increasing the political commitment to sustainable consumption and production, encouraging and facilitating the active engagement not only of Governments but also of the private sector, civil society and all major groups; defining a clear set of indicators for measuring progress; securing sustained and predictable funding; and communicating more clearly the economic and social(sustainable) development secured by a shift to sustainable consumption and production patterns.
وسيكون من بين التحديات الهامة لتنفيذ الإطار زيادة الالتزام السياسي بالاستهلاك والإنتاج المستدامين، وتشجيع تيسير المشاركة النشطة ليس فحسب من قِبَل الحكومات بل أيضاً من قِبَل القطاع الخاص والمجتمع المدني وكل المجموعات الرئيسية؛ وتحديد مجموعة واضحة من المؤشرات لقياس التقدم المحرز؛ وكفالة توافر تمويل متواصل ويمكن التنبؤ به؛ والتعبير بوضوح أكبر عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية(المستدامة) التي تكفلها أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة