Examples of using Indicators to monitor progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing indicators to monitor progress.
دال- إعداد وتطوير المؤشرات لرصد التقدمThe Inter-Agency andExpert Group undertook work to identify the most appropriate indicators to monitor progress towards the new targets.
واضطلع فريق الخبراء بأعمال معينة لتحديد أنسب المؤشرات لرصد التقدم المحرز في مجال تحقيق الأهداف الجديدةSuggests a set of indicators to monitor progress in the implementation of ESM;
(و) يقترح مجموعة من المؤشرات لرصد التقدم المحرز في تنفيذ الإدارة السليمة بيئياًIt was also felt that there was a need to develop indicators to monitor progress in this area.
كما كان هناك شعور أن الحاجة تقتضي وضع مؤشرات لرصد التقدم في هذا المجالUNDP management will work with UNIFEM to implement agreed frameworks for strengthening the partnership(DP/2004/CRP.2; DP/2005/CRP.2), specifying inputs,value added and indicators to monitor progress.
ستعمل إدارة البرنامج مع الصندوق على تنفيذ الأطر المتفق عليها لتعزيز الشراكة بينهما(DP/2004/CRP.2؛ DP/2005/CRP.2)بتحديد المدخلات والجدوى المحققة ومؤشرات رصد التقدم المحرزDevelopment of a set of indicators to monitor progress in reducing inequalities.
Following the recommendations by the Secretary-General,the Group initiated work to identify the most appropriate indicators to monitor progress in the four new targets.
واضطلع فريق الخبراء بأعمال معينة لتحديد أنسب المؤشرات لرصد التقدم المحرز في مجال تحقيق الأهداف الجديدةFurther work is needed on indicators to monitor progress on integrated water resources management.
ويتعين القيام بالمزيد من العمل في مجال مؤشرات رصد التقدم المحرز في مجال الإدارة المتكاملة للموارد المائيةFollowing the recommendations by the Secretary-General,the Group initiated work to identify the most appropriate indicators to monitor progress in the four new targets.
وعقب توصيات الأمين العام،بدأ الفريق يعمل لتحديد أنسب المؤشرات لرصد التقدم المحرز في مجال تحقيق الأهداف الأربعة الجديدةUNFPA and UNEP have both developed indicators to monitor progress of gender-related activities in their respective organizations.
ووضع كل من صندوق الأمم المتحدةللسكان وصندوق الأمم المتحدة للبيئة مؤشرات لرصد التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة الجنسانية في كل منهماFurther proposals on the UNCCD reporting process, including country profiles, should be provided by the AHWG at COP 8 with aview to achieving an agreement on multiscale benchmarks and indicators to monitor progress against an established baseline.
كما ينبغي للفريق العامل المخصص أن يتقدم بمقترحات تُعنى بعملية التبليغ في إطار الاتفاقية بما في ذلك الملامح القطرية، وذلك بغيةتحقيق الاتفاق حول معايير الأداء والمؤشرات لرصد التقدم بالاستناد إلى خط أساس ثابتDevelop and provide sex-disaggregated data and appropriate indicators to monitor progress for achieving the Millennium Development Goals.
أن تضع وتوفر بياناتمصنفة حسب نوع الجنس والمؤشرات الملائمة لرصد التقدم صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية()The Framework provides guidance to national and local authorities, as well as humanitarian and development actors for achieving durable solutions,and includes rights-based principles to guide action, and indicators to monitor progress, towards durable solutions.
ويقدم الإطار توجيهات إلى السلطات الوطنية والمحلية، وكذلك إلى الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية من أجل تحقيق حلول دائمة، ويشتملعلى مبادئ قائمة على الحقوق لتوجيه العمل، ومؤشرات لرصد التقدم المحرز نحو إيجاد حلول دائمةFurthermore, the Secretariat will develop appropriate methodologies, including indicators, to monitor progress in the implementation of Agenda 21 and transition towards sustainable development.
وعﻻوة على ذلك، ستضع اﻷمانة العامة منهجيات مﻻئمة، من بينها مؤشرات، لمراقبة التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ واﻻنتقال باتجاه التنمية المستدامةThe Task Force will produce the following:(a) Guidelines for the United Nations Resident Coordinator system, building on the earlier guidelines andensuring the inclusion of the above-mentioned cross-cutting dimensions;(b) Indicators to monitor progress in the provision of basic social services for all.
وستقوم فرقة العمل بإنتاج ما يلي: أ( مبادئ توجيهية لنظام المنسقين المقيمين لﻷمم المتحدة، تستند الى المبادئ التوجيهية السابقة وتكفل إدراجاﻷبعاد المتقاطعة السابقة الذكر؛)ب ومؤشرات لرصد التقدم المحرز في توفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميعAustralia, for example, is currently developing a set of indicators to monitor progress against the national disability strategy, which includes the political participation of persons with disabilities as one of its policy areas.
فأستراليا على سبيل المثال، تعكف حالياً على وضع مجموعة من المؤشرات لرصد التقدم على أساس الاستراتيجية الوطنية بشأن الإعاقة، تشمل المشاركة السياسية للأشخاص ذوي الإعاقة باعتبارها أحد مجالات السياسة العامةIn each case,programmes of action were to be accompanied by indicators to monitor progress and measure results.
وفي كل حالةمن هذا الحالات، ستكون برامج العمل مشفوعة بمؤشرات لرصد التقدم وقياس النتائجAs entities make progress in establishing indicators to monitor progress, many are also increasing their use of sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators in materials disseminated to policymakers and the general public.
وبينما تحرز الكيانات تقدما في وضع المؤشرات لرصد التقدم، فإن الكثير من هذه الكيانات تزيد أيضا من استخدام البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والمؤشرات التي تراعي الفروق بين الجنسين في المواد التي توزع على واضعي السياسات وعموم الجمهورIn each case,programmes of action should be accompanied by indicators to monitor progress and measure results.
وفي كل حالة، ينبغي أن تقترن برامج العمل بمؤشرات لرصد التقدم المحرز وقياس النتائجImproved statistics are the necessary basis both for producing the indicators to monitor progress towards the Goals and for informing the necessary policies to bring about changes to successfully move towards the agreed targets.
ويمثل تحسين الإحصاءات أساسا ضروريا لوضع مؤشرات ترصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف وتوفر معلومات لصياغة السياسات اللازمة لإجراء التغيير، الذي يكفل نجاح التحرك صوب تحقيق الأهداف المتفق عليهاIn the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005, ministers of developed and developing countries responsible for promoting development, and heads of multilateral and bilateral development institutions, resolved to take far-reaching actions to reform the ways they delivered and managed aid,agreeing to introduce indicators to monitor progress in terms of ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability.
وفي إعلان باريس بشأن فعالية المعونة الصادر في آذار/مارس 2005، قرر الوزراء المعنيون بتعزيز التنمية في البلدان المتقدمة والنامية، ورؤساء المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف والثنائية اتخاذ تدابير بالغة الأثر لإصلاح الأساليب المتبعة في تقديموإدارة المعونة، واتفقوا على اعتماد مؤشرات لرصد التقدم المحرز من حيث الإمساك بزمام المبادرة، والمواءمة، والتوافق، وتحقيق النتائج، والمساءلة المتبادلةHis delegation anticipated that the MYFF would provide a set of indicators to monitor progress in its programme and measurement of impact, thus allowing for UNDP and programme countries to draw on quantifiable measurements and lessons learned.
وقال إن وفده يتوقع أن يوفر اﻹطار التمويلي المتعدد السنوات مجموعة من المؤشرات لرصد التقدم المحرز في برنامجه ولقياس اﻷثر الممكن، مما يسمح لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبلدان المستفيدة من البرنامج باستخﻻص المقاييس والدروسSince not all prevention strategies have the resources to carry out longitudinal evaluations,the development of indicators to monitor progress and measure their shorter-term impact may be necessary.
وبما أنه لا تتوفر لجميع استراتيجيات الوقاية الموارد اللازمة لإجراء تقييماتبيانية، فقد يكون من اللازم وضع مؤشرات لرصد التقدم المحرز وقياس آثارها في الأجل القصير(The work carried out by OECD relevant to the work programme of the Committee of Experts includes the following three areas:work on indicators to monitor progress towards green growth, work on material flows and resource productivity, and the review of the OECD state of the environment questionnaire.
يتضمن العمل الذي تضطلع به منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتصل ببرنامج لجنة الخبراء المجالات الثلاثة التالية:العمل المتعلق بمؤشرات رصد التقدم المحرز صوب النمو الأخضر، والعمل في مجال تدفقات المواد وإنتاجية الموارد، واستعراض حالة استبيان البيئة الذي تقوم به منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديWhere possible, it would like to use internationally developed indicators to monitor progress in the Netherlands.
وحيثما كان الأمرممكنا، فإنها تسعى إلى استخدام المؤشرات المعتمدة دوليا لرصد التقدم المحرز في هولنداDevelop and provide sex-disaggregated data and appropriate indicators to monitor progress for achieving the MDGs.
وضع وتوفير بياناتمصنفة حسب نوع الجنس ومؤشرات ملائمة لرصد التقدم صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةThe strategic results frameworkspecifies clearly defined organizational results and indicators to monitor progress towards these results, and strategies to achieve them.
والإطار الأول ينصبوضوح على النتائج التي حددتها المنظمة وعلى المؤشرات لرصد التقدم نحو تحقيق تلك النتائج، واستراتيجيات تحقيقهاNational strategies shouldinclude clear and measurable targets with corresponding indicators to monitor progress in implementation of any follow-up strategies.
وينبغي للاستراتيجيات الوطنية أنتشمل أهدافا واضحة وقابلة للقياس تكون مشفوعة بما يقابلها من مؤشرات لرصد التقدم المحرز في تنفيذ أي استراتيجيات للمتابعةAt the same time, many forest-related instruments are developing andare encouraging countries to apply indicators to monitor progress in implementation, as well as impacts on the ground;
وفي الوقت نفسه، تواصل صكوك كثيرة ذات صلة بالغابات تطورها،وتشجع البلدان على تطبيق نظام المؤشرات من أجل رصد التقدم المحرز في التنفيذ، فضلا عن The millennium development goals provide a long-term development framework to keep the eyes ofthe world focused on a consistent set of goals, targets and indicators to monitor progress around numerical and time-bound targets that collectively address the many dimensions of human development.
توفر الأهداف الإنمائية للألفية إطارا إنمائيا طويل الأجل للإبقاء على تركيزالعالم على مجموعة متسقة من الأهداف والغايات والمؤشرات لرصد التقدم المحرز فيما يتعلق بأهداف رقمية ومحددة زمنيا تعالج معا الكثير من أبعاد التنمية البشرية
