INDIGENOUS PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بمشاريع السكان الأصليين
• مشاريع السكان اﻷصليين
• مشاريع الشعوب الأصلية

Examples of using Indigenous projects in English and their translations into Arabic

Guidelines for applications for grants concerning indigenous projects.
مبادئ توجيهية بشأن طلبات المنح المتعلقة بمشاريع السكان الأصليين

Iraq also initiated indigenous projects to develop a missile system with a range over 500 km.
وشرع العراق أيضا في تنفيذ مشاريع محلية لتطوير منظومة للقذائف يتجاوز مداها 500 كيلومتر

Preparation of communication and education materials for indigenous projects.
إعداد مواد للاتصال والتعليم من أجل مشاريع السكان الأصليين

The Indigenous Projects Team would be responsible for drafting the sections relating to workshops and seminars and other activities implemented by it and financed by the Fund.
وسيكون الفريق المعني بمشاريع السكان الأصليين مسؤولا عن صياغة الأجزاء المتعلقة بحلقات العمل والحلقات الدراسية والأنشطة الأخرى التي ينفذها الفريق بتمويل من الصندوق

The feasibility study and the publication should be undertaken by staff of the Fund and the Indigenous Projects Team.
وسيضطلع موظفو الصندوق والفريق المعني بمشاريع السكان الأصليين بدراسة الجدوى والنشر

The Voluntary Fund for the International Year received over $500,000 in contributions for projects and nearly 40 indigenous projects of up to $15,000 were approved in the areas of development, the environment, education, health and human rights.
اذ تلقى صندوق التبرعات للسنة الدولية ما يزيد عن ٠٠٠ ٥٠٠ دوﻻر على شكل مساهمات للمشاريع، كما أقر حوالي ٤٠ مشروعا للسكان اﻷصليين تصل قيمتها حتى ٠٠٠ ١٥ دوﻻر، في مجاﻻت التنمية والبيئة والتعليم والصحة وحقوق اﻹنسان

The Fund had received a total of $700,000, which had enabled it to finance 34 indigenous projects.
وقال إن الصندوق قد تلقى ما مجموعه ٠٠٠ ٠٠٧ دوﻻر وإن هذا المبلغ قد سمح بتمويل ٤٣ مشروعاً للسكان اﻷصليين

In order to engage more effectively with indigenous peoples, the programmes have provided direct support to indigenous projects, and consultative mechanisms have been established in which indigenous peoples participate.
وبغية التواصل بمزيد من الفعالية مع الشعوب الأصلية، توفر هذه البرامج الدعم المباشر لمشاريع الشعوب الأصلية، وأُنشئت أيضا آليات للتشاور تشارك فيها الشعوب الأصلية

The Board underlined the need to avoid duplication with other funds providing direct assistance to indigenous projects.
وأكد المجلس على ضرورة تجنب الازدواجية مع صناديق أخرى تقدم مساعدة مباشرة إلى مشاريع الشعوب الأصلية

The Group members expressed their appreciation for these activities implemented in the context of the Decade by the Indigenous Projects Team of the Research and Right to Development Branch of OHCHR during the period May 2001-April 2002.
وأعرب أعضاء الفريق عن تقديرهم لهذه الأنشطة التي نفذها في سياق العقد فريق مشاريع السكان الأصليين بفرع المفوضية المعني بالبحوث والحق في التنمية(انظر المرفق الثالث) خلال الفترة من أيار/مايو 2001 إلى نيسان/أبريل 2002

The Board underlined the need to avoid duplication with other funds providing direct assistance to indigenous projects.
وشدد المجلس على ضرورة تجنب الازدواجية مع الصناديق الأخرى التي تقدم مساعدة مباشرة لمشاريع السكان الأصليين

Although it is clear that some components of Iraq ' s nuclear weapons programme were accelerated as a result of the crash programme, there are no indications that the indigenous projects for the production of a sufficient amount of HEU required to achieve Iraq ' s presumed goal of assembling a small arsenal of nuclear weapons had progressed further than previously assessed.
ورغم أن بعض عناصر برنامج اﻷسلحة النووية العراقي قد تم التعجيل بتنفيذها، نتيجة للبرنامج العاجل، فﻻ توجد دﻻئل على أن المشاريع المحلية ﻹنتاج كمية كافية من اليورانيوم الشديد التخصيب- الﻻزم لتحقيق هدف العراق المفترض المتمثل في تجميع ترسانة صغيرة من اﻷسلحة النووية- لم تحرز تقدما يتجاوز ما تم تقييمه من قبل

It may also be useful for these organizations to inform the Coordinator about their proposed programmes so that he can communicate a list of non-governmental partner organizations supporting indigenous projects and programmes.
وقد يكون من المفيد أيضا بالنسبة لهذه المنظمات إبﻻغ المنسق بشأن برامجها المقترحة بحيث يكون في وسعه تقديم قائمة بالمنظمات غير الحكومية الشريكة التي تدعم مشاريع السكان اﻷصليين وبرامجهم

Also through the Regional Programme in the Amazon Basin, an experience-sharing workshop was organized in Peru. Representatives of 16 of the region ' s most promising indigenous projects gathered for a week to share experiences; the three projects considered most successful by workshop participants received a prize for best practices.(For more details, see www. praia-amazonia. org-- Experiencia Viva.).
وشهدت بيرو أيضا تنظيم حلقة عمل لتقاسم الخبرات في إطار البرنامج الإقليمي في حوض الأمازون، حيث اجتمع ممثلو 16 مشروعا من أكثر مشاريع الشعوب الأصلية قابلية للنجاح في المنطقة على مدى أسبوع لتقاسم الخبرات؛ وتلقت ثلاثة مشاريع اعتبرها المشاركون أنجح المشاريع جائزة أفضل الممارسات.(للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر www. praia-amazonia. org- Experiencia Viva

The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, established by the General Assembly by resolution 49/214, provides financial assistance to indigenous projects and programmes during the Decade.
يوفر صندوق التبرعات للعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم الذي أنشأته الجمعية العامة بموجب القرار ٤٩/٢١٤ المساعدة المالية لمشاريع السكان اﻷصليين وبرامجهم في أثناء فترة العقد

The Group also recommended that US 46,600 be allocated for programmes, on another contingency list, to be implemented by the Indigenous Projects Team of OHCHR, subject to the receipt of official documentation showing that the pledges by Algeria, Australia, Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland, amounting to a total of about US 300,000, had been paid and were available in the Fund.
وأوصى الفريق أيضا بتخصيص مبلغ 000 46 دولار من دولارات الولايات المتحدة للمشاريع المدرجة في قائمة طارئة أخرى والتي سيقوم الفريق المعني بمشاريع السكان الأصليين التابع للمفوضية بتنفيذها،رهنا بوصول أذون الاستلام الرسمية الخاصة بالتبرعات التي تعهدت بها أستراليا والجزائر والدانمرك والسويد وسويسرا والنرويج وهولندا والتي يبلغ مجموعها نحو 000 300 دولار من دولارات الولايات المتحدة، ورهنا بتوافرها في الصندوق

The Group expressed its appreciation for these activities undertaken within the Decade, implemented by the OHCHR Indigenous Projects Team during the period May 2002 to April 2003.
وأعرب أعضاء الفريق عن تقديرهم للأنشطة التي تم الاضطلاع بها في سياق العقد والتي قام فريق مشاريع السكان الأصليين بالمفوضية بتنفيذها خلال الفترة من أيار/مايو 2002 إلى نيسان/أبريل 2003

The Voluntary Fund has supported 176 indigenous projects in the following countries: Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina-Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, New Caledonia, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Paraguay, Philippines, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Venezuela.
وساند صندوق التبرعات 176 مشروعا لدى الشعوب الأصلية في البلدان التالية: الاتحاد الروسي والأرجنتين وأستراليا وإكوادور وإندونيسيا وأوغندا وأوكرانيا وباراغواي وباكستان والبرازيل وبليز وبنغلاديش وبنما وبوتسوانا وبوركينا فاصو وبوروندي وبوليفيا وبيرو وتايلند وتوغو والجزائر وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا ورواندا والسلفادور والسويد وشيلي وغانا وغواتيمالا والفلبين وفنزويلا وكاليدونيا الجديدة وكمبوديا وكندا وكوستاريكا وكولومبيا وكينيا ومالي والمغرب والمكسيك وميانمار وناميبيا ونيبال والنيجر ونيجيريا والهند والولايات المتحدة الأمريكية واليابان

However, subject to the availability of funds, a minimum of US$ 50,000 should be set aside for each of the remaining years of the Decade for the organization by the Indigenous Projects Team of at least one workshop or seminar per year.
ومع هذا فرهناً بتوافر الأموال ينبغي أن يخصص مبلغ لا يقل عن 000 50 دولار في كل سنة من سنوات العقد المقبلة من أجل أن ينظم فريق مشاريع السكان الأصليين حلقة عمل أو حلقة دراسية واحدة على الأقل في كل عام

The Group reiterated its recommendation to the High Commissioner, adopted at the seventh session, that the regular budget and extrabudgetary resources of OHCHR should cover the costs of workshops and seminars organized by the Indigenous Projects Team.
وأوصى الفريق المفوض السامي من جديد بأن تغطى تكاليف حلقات العمل والحلقات الدراسية التي ينظمها الفريق المعني بمشاريع السكان الأصليين من الميزانية العادية وموارد المفوضية من خارج الميزانية

The list of contributions paid since the seventh session by regular and new donors and duly registered by the United Nations Treasurer is attached as annex I. According to information available at OHCHR, not enough money was available to finance the totality of applications for project grants received for 2003 and new proposals made by the Indigenous Projects Team for workshops and seminars to be held from May 2003 to April 2004.
وقد ألحقت قائمة التبرعات المدفوعة منذ الدورة السابعة من مانحين منتظمين وجدد، والمسجلة لدى خزانة الأمم المتحدة، بوصفها المرفق الأول. ووفقاً للمعلومات المتاحة للمفوضية لم يتوافر المال الكافي لتمويل مجموع المخصصات لمنح المشاريع المتلقاة لعام 2003 والمقترحات الجديدة المقدمة من الفريق المعني بمشاريع السكان الأصليين التابع للمفوضية من أجل حلقات العمل والحلقات الدراسية المقرر عقدها في الفترة من أيار/مايو 2003 إلى نيسان/أبريل 2004

Taking into consideration that about US$ 370,000 was available on the first day of the session, the Group recommended that US$ 315,805 should be allocated for projects submitted by indigenous communities and organizations(see annex III) and US$ 50,000 for programmes to be implemented by the Indigenous Projects Team(see para. 20).
وضع الفريق في اعتباره أنه قد أتيح له في اليوم الأول من دورته مبلغ يصل إلى نحو 000 370 دولار أمريكي فأوصى بتخصيص مبلغ 805 315 دولارات للمشاريع التي تطلبها مجتمعات ومنظمات السكان الأصليين(انظر المرفق الثالث) ومبلغ 000 50 دولار لبرامج ينفذها فريق مشاريع السكان الأصليين(انظر الفقرة 20

Indigenous Project Officer.
ضباط مشاريع السكان الأصليين

The members have been requested to submit their comments on the draft to the Indigenous Project Team at OHCHR by the end of May.
وطُلب إلى الأعضاء أن يقدموا تعليقاتهم على المشروع إلى فريق مشاريع السكان الأصليين في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بحلول نهاية أيار/مايو

(e) The question of the appointment of a consultant to assist the OHCHR Indigenous Project Team.
(ه) مسألة تعيين خبير استشاري لمساعدة فريق المفوضية المعني بمشاريع السكان الأصليين

An indigenous project team has been established within the Office of the High Commissioner for Human Rights to ensure that indigenous issues are dealt with in a consistent and comprehensive manner.
أنشئ فريق لمشاريع السكان اﻷصليين في مكتب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان لكفالة معالجة قضايا السكان اﻷصليين بطريقة متسقة وشاملة

He also referred to his decision to establish, in the light of the restructuring of the Centre for Human Rights, an indigenous project team to coordinate these activities.
وكذلك أشار إلى القرار الذي اتخذه في إطار إعادة هيكلة مركز حقوق اﻹنسان بإنشاء فريق معني بمشاريع السكان اﻷصليين لتنسيق هذه اﻷنشطة

The Advisory Group reiterated its willingness to be consulted by the OHCHR Indigenous Project Team in the preparation of workshops, seminars and meetings financed by the Fund, including the selection of indigenous experts to attend such events.
وأعرب الفريق الاستشاري مرة أخرى عن استعداده لتقديم المشورة لفريق المفوضية السامية المعني بمشاريع السكان الأصليين في التحضير لعقد حلقات عمل وحلقات دراسية واجتماعات تمول عن طريق الصندوق، بما في ذلك اختيار خبراء من السكان الأصليين لحضور هذه الحلقات والاجتماعات

The establishment of the indigenous project team with the Office of the High Commissioner for Human Rights(A/53/310, para. 26) was a very valuable initiative in order to ensure that the issues were dealt with in a coherent and comprehensive manner.
إن إنشاء فريق مشاريع السكان اﻷصليين التابع لمفوضية حقوق اﻹنسان A/53/310، الفقرة ٢٦ يشكل مبادرة قيمة جدا لكفالة تناول القضايا بطريقة متسقة وشاملة

How to use "indigenous projects" in a sentence

I also completed two major indigenous projects during this period.

The Indigenous projects were related to the central Australian corridor.

Indigenous projects applicants from Akwesasne, Nunavut, Cree Nation of Eastmain, St.

Indigenous projects that have a realistic chance of creating sustainable jobs.

P2I support indigenous projects in health and education in West Papua, Indonesia.

It also places significant importance on the inclusion of Indigenous projects and initiatives.

Mike has raised over $10 million to support Indigenous projects across the country.

Botanical Dimensions fieldwork has supported indigenous projects in Mexico, Peru, Ecuador and Costa Rica.

Indeed, India has undertaken several indigenous projects but almost all have suffered conspicuous delays.

The program also places significant importance on the inclusion of Indigenous projects and initiatives.