INDIGENOUS PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج الشعوب الأصلية

Examples of using Indigenous programme in English and their translations into Arabic

This is one of the components of a major UNDP-sponsored National Indigenous Programme.
ويشكل هذا أحد العناصر المكونة لمشروع كبير يرعاه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وهو البرنامج الوطني لشعوب اﻷصلية

This unit-- the Indigenous Programme-- forms part of AECID, itself part of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
وتسمى هذه الوحدة برنامج الشعوب الأصلية، وهي تابعة للوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي، التي تشكل بدورها جزءا من وزارة الشؤون الخارجية والتعاون

This plan will be implemented during 2007 by specialized non-governmental organizations under the Indigenous Programme.
وسينفذ هذه الخطة على امتداد سنة 2007 برنامج الشعوب الأصلية عن طريق المنظمات غير الحكومية المتخصصة

This unit-- the Indigenous Programme-- forms part of the Spanish Agency for International Development Cooperation, itself part of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
وتسمى هذه الوحدة برنامج الشعوب الأصلية، وهي تابعة للوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي، التي تشكل بدورها جزءا من وزارة الشؤون الخارجية والتعاون

WHO has established a focal point on indigenous peoples to deal with matters related to indigenous programmes.
وقد أنشأت منظمة الصحة العالمية مركز اتصال يُعنى بالشعوب اﻷصلية من أجل اﻻهتمام ببرامج الشعوب اﻷصلية

This unit is called the Indigenous Programme and belongs to the Spanish Agency for International Development Cooperation, which is part of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
تسمى هذه الوحدة برنامج الشعوب الأصلية وهي تتبع الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية التي تشكل جزءا من وزارة الشؤون الخارجية والتعاون

WHO has established a focal point on indigenous peoples to deal with all matters related to indigenous programmes.
وأنشأت منظمة الصحة العالمية مركز اتصال يعنى بالشعوب اﻷصلية لمعالجة جميع المسائل المتصلة ببرامج الشعوب اﻷصلية

The Agency ' s Indigenous Programme organizes participatory annual training seminars designed to train technical staff working in the Spanish cooperation programme..
ينظم برنامج الشعوب الأصلية التابع للوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي حلقات دراسية تدريبية سنوية قائمة على المشاركة هدفها تدريب الموظفين التقنيين للوكالة

The United States believes that we can most effectively help mine-affected countries by supporting sustainable, indigenous programmes.
وترى الولايات المتحدة أننا يمكن بأكبر قدر من الفعالية أن نمد يد العون للبلدان المتأثرة بالألغام وذلك بدعم البرامج المحلية المستدامة

With respect to paragraph 81, in the last few years the AECI Indigenous Programme has developed a specific policy on supporting the participation of indigenous representatives at international forums on the recognition and promotion of their rights.
وفيما يتعلق بالفقرة 81، أرسى برنامج الشعوب الأصلية للوكالة الإسبانية للتعاون الدولي في السنوات الأخيرة خط عمل محدداً لدعم مشاركة ممثلي الشعوب الأصلية في المنتديات الدولية المعنية بالاعتراف بحقوقها والنهوض بها

The Commission views the analysis of these components as critical to its verification of Iraq ' s declarations concerning the achievements in its indigenous programme.
وترى اللجنة أن تحليل هذه المكونات مسألة حيوية للتحقق من إعﻻنات العراق المتعلقة بإنجازات برنامجه المحلي

As mentioned with reference to paragraph 13, the Indigenous Programme, through the Almáciga Intercultural Working Group, finances attendance at meetings of the Convention on Biological Biodiversity and the elaboration of reports covering topics on the Convention ' s agenda.
مثلما ورد ذكره في الفقرة 13، فإن برنامج الشعوب الأصلية هو الذي يقوم عن طريق مجموعة ماسيقا للعمل المشترك بين الثقافات، بتغطية تكاليف حضور اجتماعات أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، وإعداد التقارير بشأن بنود المعاهدة

It was headed by a popularly elected indigenous board and controlled half of his Government ' s annual expenditure on indigenous programmes.
ويرأسها مجلس منتخب شعبياً من جانب الشعوب الأصلية يتصرّف بنصـف نفقـات حكومته السنوية علـى برامج السكان الأصليين

With respect to paragraph 156, the AECI Indigenous Programme has supported the organization of a preparatory workshop for the sixth session of the Permanent Forum on lands, territories and natural resources, which will be held in Argentina in early 2007.
وفيما يتعلق بالفقرة 156، دعم برنامج الشعوب الأصلية للوكالة الإسبانية للتعاون الدولي تنظيم'' حلقة العمل التحضيرية للدورة السادسة للمنتدى الدائم بشأن موضوع الأراضي والأقاليم والموارد الطبيعية'' التي ستُعقد بالأرجنتين في الأشهر الأولى من سنة 2007

Nevertheless, Argyle Diamond Mine found that 91 per cent of trainees who participated in the indigenous programme and subsequently left were employed elsewhere.
ومع ذلك، وجدت شركة منجم آرجيل للماس أن 91 في المائة من المتدربين الذين شاركوا في برنامج الشعوب الأصلية ثم غادروا الشركة يعملون في أماكن أخرى(

The Forum recommends that Governments and the United Nations system, through its country presences, support indigenous media and promote the engagement of indigenous youth in indigenous programmes.
يوصي المنتدى بأن تدعم الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة، من خلال وجودها القطري وسائط الإعلام الخاصة بالشعوب الأصلية وأن تعزز مشاركة الشباب من الشعوب الأصلية في برامج الشعوب الأصلية"(

The Government of Spain has established a process for monitoring the content of the Strategy in which the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation(AECID) and the Office of Development Planning and Policy Evaluation have a central role.
ووضعت الحكومة الإسبانية آلية لمتابعة مضمون الاستراتيجية يقوم بدور محوري فيها كل من برنامج الشعوب الأصلية التابع للوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية والإدارة العامة المعنية بالسياسات العامة وتقييم السياسات الإنمائية

Other examples of joint initiatives are the Australian Health Care Agreements, Public Health Outcome Funding Agreements, Australian Immunisation Agreements, Home and Community Care Programme, Multipurpose Services and Indigenous Programmes.
ومن أمثلة المبادرات المشتركة الأخرى، اتفاقات الرعاية الصحية الأسترالية، واتفاقات تمويل نتائج الصحة العمومية، واتفاقات التحصين الأسترالية، وبرنامج الرعاية المنزلية والمجتمعية، وبرامج الخدمات المتعددة الأغراض وبرامج الشعوب الأصلية

The AECID Indigenous Programme will be able to request information from different parties concerning the implementation of the Strategy while all of the provisions in the sectoral Strategy will be taken into account within the context of the evaluation of development policies related to indigenous peoples.
وسيتسنى لبرنامج الشعوب الأصلية التابع للوكالة الإسبانية عن طريق هذه الآلية أن يطلب إلى مختلف الأطراف معلومات عن تنفيذ الاستراتيجية، بينما ستُراعى في إطار تقييم السياسات الإنمائية ذات الصلة بالشعوب الأصلية جميع العوامل المحددة في الاستراتيجية القطاعية

That is achieved by endowing a core group of specialists in different countries with the analytical skills and technical knowledge that will enable them to instigate and sustain a wide variety of indigenous programmes in which technology supports scientific, economic, educational and humanitarian programmes that will enhance the quality of life for broad segments of the population.
ويجري تحقيق ذلك بتزويد مجموعة أساسية من اﻻخصائيين في البلدان المختلفة بالمهارات التحليلية والمعرفة التقنية التي تمكنهم من حفز ودعم مجموعة كبيرة متنوعة من البرامج المحلية التي تدعم فيها التكنولوجيا البرامج العلمية واﻻقتصادية والتعليمية واﻻنسانية التي تحسن نوعية الحياة لقطاعات عريضة من السكان

In addition, the Agency has an Indigenous Programme which has also recognized the importance of protecting traditional knowledge and has developed a policy to support indigenous participation within the framework of the Convention which also covers training activities on related issues and has won widespread recognition in a number of areas.
وإضافة إلى ذلك، يندرج في إطار التعاون الإسباني برنامج الشعوب الأصلية الذي أقر هو أيضا بأهمية حماية المعارف التقليدية ووضع آلية لدعم مشاركة الشعوب الأصلية في إطار الاتفاقية وهو ما أفضى، بالاقتران مع أنشطة التدريب على قضايا ذات صلة، إلى حصوله على تأييد واسع النطاق في شتى الميادين

In Chile, there are programmes at the national level for indigenous peoples that include a fund for indigenous lands and waters; an indigenous development fund; an origins programme(with the Inter-American Development Bank); and indigenous programmes at the National Institute for Agricultural Development, which supports indigenous farmers.
وفي شيلي، تنفذ برامج على الصعيد الوطني للشعوب الأصلية تشمل صندوقاً لأراضي الشعوب الأصلية ومواردها المائية؛ وصندوقاً إنمائياً للشعوب الأصلية؛ وبرنامج" الجذور"(بالتعاون مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية)؛ وبرامج للشعوب الأصلية في المعهد الوطني للتنمية الزراعية الذي يقدم الدعم للفلاحين من الشعوب الأصلية

Accordingly, in May 2008 the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation conducted an information session with representatives of various Spanish companies operating in Latin America with a view to organizing meetings and raising awareness of the need to obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
ولهذا الغرض، عقد برنامج الشعوب الأصلية التابع للوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي جلسة إحاطة مع ممثلين لشتى الشركات الإسبانية ذات الأنشطة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية وذلك لحثها على عقد مشاورات مع الشعوب الأصلية وإعلامها بضرورة الحصول على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة لتلك الشعوب

In this respect, it recommended to the High Commissioner when she takes up her appointment to consider holding a special fund-raising meeting with interested Permanent Missions and the members of the Advisory Group to encourage financial contributions to the voluntary funds as well as secondments of qualified staff, including indigenous persons, to assist with the work of the Office of the High Commission relating to the indigenous programme.
وفي هذا الشأن، أوصى المفوضة السامية أن تنظر، عندما تتولى مهامها، في عقد اجتماع خاص لجمع التبرعات مع البعثات الدائمة المهتمة باﻷمر وأعضاء الفريق اﻻستشاري، للتشجيع على التبرع لصناديق التبرعات، والتشجيع كذلك على إعارة الموظفين المؤهلين، ومن بينهم السكان اﻷصليين، بمساعدة مكتب المفوض الخاص في أعماله المتصلة ببرنامج الشعوب اﻷصلية

Each year, the Indigenous Programme organizes participatory training seminars for the technical staff of Spain ' s official cooperation activities at all levels, including at the level of the autonomous communities(autonomous community agencies), at the national level(AECID) and overseas(technical cooperation offices in developing countries).
ينظم برنامج الشعوب الأصلية كل سنة حلقات دراسية تدريبية وتشاركية موجهة إلى تدريب الموظفين التقنيين للتعاون الرسمي الإسباني في جميع المستويات، أي على مستوى المقاطعات المتمتعة بالحكم الذاتي(حكومات المقاطعات المتمتعة بالحكم الذاتي) والمستويين الوطني(الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية) والخارجي(المكاتب التقنية للتعاون في البلدان النامية

Some of the challenges faced by WHO in addressing specific health issues of indigenous peoples were noted, encompassing the collection of data based on ethnicity, activities of regional offices in the field of traditional medicine, specific indigenous programmes on HIV/AIDS, diabetes and tobacco, and possible advantages and disadvantages of having an organizational policy on indigenous peoples.
وتمت فيها الإشارة إلى بعض التحديات التي واجهت منظمة الصحة العالمية خلال معالجتها لمسائل صحية محددة خاصة بالشعوب الأصلية تشمل؛ جمع البيانات المصنفة حسب العرق وأنشطة المكاتب الإقليمية في مجال الطب الشعبي، وبرامج الشعوب الأصلية الخاصة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، والسكري والتبغ والمزايا والمساوئ المحتملة لوجود سياسات تنظيمية بشأن الشعوب الأصلية

The Indigenous Programme and other stakeholders in Spain ' s cooperation activities working in the field of indigenous issues encounter particular difficulties in carrying out projects that largely depend on the political decision-making of public institutions of other countries, such as formulating legislation and policies, even though these countries ' indigenous organizations are responsible for formulating the proposals.
يواجه برنامج الشعوب الأصلية وغيره من الجهات الفاعلة في التعاون الإسباني التي تعنى بالشعوب الأصلية صعوبات، وبخاصة في تنفيذ المشاريع التي تتوقف إلى حد كبير على القرارات السياسية للمؤسسات العامة لبلدان أخرى، من قبيل سن القوانين ووضع السياسات، وإن كانت منظمات الشعوب الأصلية لهذه البلدان هي التي تقود عملية صياغة المقترحات

At its second session, the Permanent Forum recommended that States introduce indigenous languages in public administration in indigenous territories, where feasible; and support indigenous media and promote the engagement of indigenous youth in indigenous programmes; in addition, to organize sports and athletic games involving indigenous sports in order to challenge existing misconceptions by highlighting diverse community expressions.
في الدورة الثانية للمنتدى الدائم، أوصى المنتدى الدول بأن تُدخل لغات الشعوب الأصلية في الإدارة العامة في أقاليمها حيثما كان ذلك ممكنا؛ وبأن تدعم وسائل الإعلام الخاصة بالشعوب الأصلية وأن تعزز مشاركة الشباب من الشعوب الأصلية في برامج الشعوب الأصلية؛ فضلا عن تنظيم ألعاب ومباريات رياضية، تشمل الألعاب الرياضية للشعوب الأصلية، بهدف دحض الأفكار الخاطئة السائدة من خلال تسليط الضوء على تنوع أشكال التعبير في المجتمعات

Recognizing that it is essential for developing countries planning to establish indigenous programmes using space technology to have a cadre of individuals educated in the development and use of such technology, the General Assembly, in resolution 45/72 of 11 December 1990, endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that an effort be initiated to establish regional centres for space science and technology education in the developing countries.
تسليما بأنه من الضروري للبلدان النامية التي تعتزم وضع برامج محلية ﻻستخدام تكنولوجيا الفضاء أن تتوافر لديها كوادر من اﻷفراد على دراية بتطوير تلك التكنولوجيا واستخدامها، أيدت الجمعية العامة في القرار ٤٥/٧٢ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ توصية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية بالبدء في بذل الجهود الﻻزمة ﻹنشاء مراكز اقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية

While its first phase was based on a concept of popular participation and decentralization, with explicit components in favour of indigenous peoples, the second phase(2005-2009) was an indigenous programme inspired by International Labour Organization(ILO) Convention No. 169, the indigenous territory dimension of Bolivian land reform and the challenge of the Permanent Forum to directly involve indigenous peoples directly in the design of development programmes and as beneficiaries of such programmes.
وفي حين كانت المرحلة الأولى تقوم على مفهوم المشاركة الشعبية وتحقيق اللامركزية وتشمل عناصر واضحة تعمل لصالح الشعوب الأصلية، شكلت المرحلة الثانية(2005-2009) برنامجاً ذا سمة أصلية اقتبست فكرته من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، والبُعد المتعلق بأراضي الشعوب الأصلية في عملية الإصلاح البوليفية، والتحدي الذي واجه المنتدى الدائم والمتمثل في إشراك الشعوب الأصلية بشكل مباشر في تصميم برامج إنمائية بوصفها الجهة المستفيدة من هذه البرامج

How to use "indigenous programme" in a sentence

He also works as an Indigenous Programme Coordinator in Melbourne, assisting his students to recognise their culture in the mainstream contemporary art world.

An indigenous programme tailored by Total; it aims to educate students on what it takes to be a safe and responsible road user.

The College is committed to improve our Indigenous programme as well as raising cultural awareness through our Reconciliation Action Plan which is currently under review.