Examples of using Indirect consequences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The indirect consequences of an affiliate ' s presence, however, are not easily predictable.
غير أن اﻵثار غير المباشرة لوجود الشركة التابعة ﻻ يمكن توقعها بسهولةSuch acts not only caused enormous loss and suffering,but also had indirect consequences.
وإن هذه اﻷعمال تسبب بالتأكيد خسائرومعاناة هائلة، ولكنها تعتبر أيضا نتائج غير مباشرةThe indirect consequences of the violence are less visible but equally serious.
صحيح أن العواقب والتبعات غير المباشرة للعنف أقل ظهوراً ووضوحاً، لكنها على القدر نفسه من الخطورةWe are not responsible for the direct or indirect consequences of you linking to any other website from this website.
Indeed, an increase in the degree of vulnerability tofood insecurity is often one of the indirect consequences of such measures.
وبالفعل، فإن أحد اﻵثار غير المباشرة لمثل هذه التدابير غالبا ما يتمثل في زيادة مستوى التأثر بانعدام اﻷمن الغذائي
From a health perspective, there are many indirect consequences of desertification which are relevant to WHO ' s work.
ومن وجهة نظر صحية، يخلف التصحر العديد من العواقب غير المباشرة تدخل في سياق الأعمال التي تضطلع بها المنظمةImplicit family policies are not specifically directed to any of the above-mentioned family functions butrather have indirect consequences on families and their children.
أما السياسات الضمنية المتصلة بالأسرة فهي We are not responsible for the direct or indirect consequences of you linking to any other website from this website.
لا نتحمل المسؤولية عن العواقب In addition to drug law offences, a series of common crimes, both against the person and against property,are committed as direct or indirect consequences of drug abuse and trafficking.
وباﻹضافة إلى الجرائم التي تمثل انتهاكا لقوانين مكافحة المخدرات، تُرتكب مجموعة من الجرائم الشائعة، الماسة بالشخص أوبالملكية، وذلك كنتيجة Additionally, it is very important to bear in mind the direct or indirect consequences that the restructuring of the Security Council will have on the General Assembly.
وفضﻻ عن ذلك، فمن المهم للغاية مراعاة النتائج Landmines have an impact on agricultural land, water canals and roads; thus, they can disrupt markets and production, prevent the delivery of government services, impede the return of refugees or serve as a physical inhibitor to economic reconstruction and development,to name only a few of the many negative indirect consequences of the presence or even the suspicion of the existence of landmines.
وتؤثر الألغام الأرضية على الأراضي الزراعية والقنوات المائية والطرق، ويمكن لذلك أن تلحق الاضطراب بالأسواق والإنتاج، أو تمنع توصيل الخدمات الحكومية، أو تعيق عودة اللاجئين، أو تعمل بمثابة مثبط مادي لإعادة الإعمار الاقتصاديوالتنمية، وهذه مجرد أمثلة قليلة من العواقب غير المباشرة السلبية الكثيرة لوجود الألغام الأرضية أو حتى لمجرد الشك في وجودها(In addition to the direct effects of the resolution-related measures, indirect consequences of the crisis situation can be also identified, when necessary.
وباﻹضافة إلى اﻵثار His delegation remained attached to the implementation of the provisions of the Charter concerning assistance to third countries affected by sanctions and welcomed recent measures taken to that end within the United Nations system as well as the initiative by the Department of Economic and Social Affairs to review the technicalprocedures used to evaluate the economic effects and indirect consequences of targeted sanctions.
وذكر أن وفده ما زال يعلق أهمية على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى البلدان الثالثة التي تتأثر بالجزاءات، ويرحب بالتدابير التي اتخذت مؤخرا في منظومة الأمم المتحدة تحقيقا لهذه الغاية، كما يرحب بمبادرة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باستعراض الإجراءات التقنيةالمستخدمة في تقييم الآثار الاقتصادية والنتائج غير المباشرة للجزاءات الموجهة إلى أهداف معينة
This hazard persists long after a conflict has ended, leading to indirect consequences specific to AVMs, which are considered below.
ويستمر هذا الخطر طويلاً بعد انتهاء النزاع، مما يؤدي إلى نتائج غير مباشرة تتعلق خصيصاً بالألغام المضادة للمركبات وهي TRA is not responsible for any direct or indirect consequences or damages that may arise from the use of available data on its website. Such liability rests upon the user.
وتود الهيئة التأكيد على أنها لا تتحمل أي تبعات أو أضرار مباشرة أو غير مباشرة، ربما تنشأ عن استخدام هذه البيانات المتاحة على موقعها، وأن تلك المسؤولية تقع على عاتق المستخدمIn all cases, the“Rotoosh” app won't bear any responsibility of any harms, indirect consequences, or subsequent moral harms.
في جميع الأحوال لن يتحمل تطبيق"رتوش" أي مسئولية عن أي اضرار أو تبعات غير مباشرة أو اضرار معنوية أو لاحقةA few years after reaching financial sustainability,Al Majmoua suffered the indirect consequences of the 2006 conflict with Israel, including a significant increase in its portfolio at risk.
وبعد عدة سنوات Blasphemy laws existing in some countries or regions had caused much suffering,either by the punishments inflicted or by the indirect consequences of destruction of places of worship and summary justice.
وواصل القول إن قوانين التكفير القائمة في بعض البلدان أو المناطق قد تسببتفي كثير من المعاناة، إما بالعقوبات الصادرة أو بالنتائج غير المباشرة المترتبة على تدمير أماكن العبادة وإقامة العدالة بإجراءات موجزةThe Committee hadpreviously dealt with a case in which it was claimed that the indirect consequences of court proceedings were a threat to the well-being of an elderly man; it had found the case inadmissible under article 9.
وقد كانت اللجنةعالجت في السابق قضية ادُّعي فيها أن النتائج غير المباشرة للإجراءات القضائية شكلت تهديداً على رفاهية شيخ كبير؛ وقضت بأن الدعوى However, any solution must not only preserve the effectiveness and guarantee the full implementation of the sanctions imposed by the Security Council,but also take into account their indirect consequences, namely the economic burden and financial loss entailed for third States.
بيد أن أي حل لهذه المشكلة، مهما كان، ينبغي أﻻ يقتصر فقط على المحافظة على فعالية وضمان التطبيق الكامل للجزاءات التي يفرضها مجلس اﻷمن،بل ينبغي كذلك أن يراعي اﻵثار غير المباشرة التي تنجم عنها فيما يتعلق بالدول الثالثة على شكل أعباء اقتصادية وخسائر ماليةThe overall state of the economy,closure of industries due to direct war damage or indirect consequences, such as lack of raw materials, loss of trade and damage to transportation links, has led to the growing impoverishment of the Serbian population.
وأدت حالة اﻻقتصاد عموما وإغﻻقالصناعات بفعل الضرر الحربي The two previous major oil shocks(1973-1974 and 1979-1980)suggest that the negative indirect consequences are likely to be larger than the direct effects.
In one way or another, virtually every part of the UnitedNations system is dealing with the direct and indirect consequences of recent armed conflicts fought mostly with small arms and light weapons.
ويعالج كل قسم من أقسام منظومة اﻷمم المتحدة عمليا، بطريقة أوبأخرى، العواقب المباشرة وغير المباشرة الناتجة عن الصراعات المسلحة اﻷخيرة التي جرى معظم القتال فيها باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفةTherefore, fighting religious discrimination in generalrequires a strong focus on preventing the direct and indirect consequences of defamation of religions, including its role in legitimizing racist and discriminatory discourse.
وبالتالي فإن مكافحة التمييز الدينيعموماً تتطلب تركيزاً قوياً على الوقاية من النتائج المباشرة وغير المباشرة لتشويه صورة الأديان، بما في ذلك دوره في إضفاء الشرعية على الخطاب العنصري والتمييزيFor this reason, a clear distinction should be made between the direct effects for a national economy resulting from the imposition ofrestrictions on economic relations with a target State and the indirect consequences of the events caused by the crisis situation or other developments that adversely affect either individual States or the global economy.
ولهذا السبب، ينبغي التمييز بوضوح بين اﻵثار An indirect consequence of the political situation, particularly the human rights situation, and of the decline in democracy is the continued freeze in international aid.
ومن النتائج غير المباشرة بقاء المساعدة الدولية مجمدة بفعل الحالة السياسية، خاصة حالة حقوق الإنسان، وتراجع الديمقراطيةNor would it capture the decline in confidence which maygrip the entire economy of a neighbouring country as an indirect consequence of sanctions imposed on the target State.
كما أن هذه الطريقة ﻻ تعكس ما يمكن أنيحدث من فقدان ثقة في كامل اقتصاد بلد مجاور كنتيجة غير مباشرة للجزاءات المفروضة على الدولة المستهدفةAn indirect consequence of project implementation that was reported to have occurred in some projects was the enthusiasm to continue working on the project or on issues that emerged during or even after implementation.
وأُبلغ عن نتائج غير مباشرة مترتبة على تنفيذ بعض المشاريع، ومنها ما سجل من تحمس في بعض المشاريع لمواصلة العمل على تحسينها أو معالجة المسائل التي برزت خلال التنفيذ أو حتى بعدهSuch non-refoulement obligations apply irrespective of whether serious violations of those rights guaranteed under the Convention originate from non-State actors or whether such violationsare directly intended or are the indirect consequence of action or inaction.
وتنطبق هذه الالتزامات المتعلقة بعدم الرد أيضاً في الحالات التي تكون فيها الانتهاكات الخطيرة للحقوق المضمونة بموجب الاتفاقية صادرة عن جهات It is thus a misperception that most truth commissions have been created as substitutes for criminal justice and that they are closely related toamnesties either as one of their characteristic functions or as an indirect consequence.
ويتضح من هنا الخطأ في فهم أن الغرض من إنشاء لجان تقصي الحقائق هو أن تكون بديلاً لسلطة العدالة الجنائية، وأنها ذات صلة وثيقة بعمليةمنح العفو، سواء بوصفها من وظائف هذه اللجان أو باعتبارها نتيجة غير مباشرة لعملها
