What is the translation of " INDIRECT CONSEQUENCES " in German?

• indirekten Folgen
• indirekte Konsequenzen
• indirekte Auswirkungen
• indirekte Folgen
• mittelbaren Folgen

Examples of using Indirect consequences in English and their translations into German

The indirect consequences for the US are difficult to foresee.
Die indirekten Folgen für die USA sind kaum absehbar.

The European Commission has also referred to the direct and indirect consequences of climate change.
Auf die direkten und indirekten Folgen des Klimawandels für die Gesundheit verweist auch die Europäische Kommission.

Direct and indirect consequences of wildlife trafficking.
Direkte und indirekte Auswirkungen des illegalen Artenhandels.

Therefore, EXAPRO cannot be held liable for any dysfunction occurring on its web site and for the direct or indirect consequences of malfunctions if any.
Deshalb haftet EXAPRO nicht, wenn es zu irgendwelchen Störungen auf seiner Webseite kommt, sowie haftet nicht für die direkten oder indirekten Folgen eines Funktionsausfalls.

Both direct and indirect consequences should be identified.
Es sollten sowohl direkte als auch indirekte Folgen ermittelt werden.

The management is only made up of ALS patients or their family members having the advantage that they know the disease and its direct and indirect consequences very well.
Der Vorstand besteht ausschließlich aus ALS-Patienten oder ihre Familien was dem Vorteil bietet, dass ihnen die Krankheit mit ihren direkten und indirekten Folgen sehr vertraut sind.

Indirect consequences of a trade war are therefore quite conceivable.
Indirekte Folgen eines Handelskriegs sind also durchaus denkbar.

In any case the direct or indirect consequences of this failure can not be claimed him.
In jedem Fall sind die direkten oder indirekten Folgen dieser Fehler kann ihn nicht geltend gemacht werden.

The sobering conclusion can be drawn that while the public authorities were able to largely protect the population from radioactivity, they were unable to prevent the severe indirect consequences.
Die ernüchternde Bilanz ist, dass es den Behörden zwar gelang, die Bevölkerung weitgehend vor Strahlung zu schützen, nicht aber vor den gravierenden Auswirkungen indirekter Art.

However, the indirect consequences of this pollution are much more far-reaching.
Die indirekten Folgen dieser Verschmutzung sind allerdings wesentlich weitreichender.

However, I think there might be two important indirect consequences of the AfD's electoral success.
Meiner Auffassung nach könnte der Wahlerfolg der AfD allerdings zwei wichtige indirekte Konsequenzen nach sich ziehen.

With the indirect consequences we mean those damages, which can be start by action of aggressive materials sooner or later.
Wir meinen mit diesen indirekten Folgen die Schaden, welche in kürzere oder längere Zeit entstehen können an der Betriebsakkommodation durch Einwirkung von aggressiven Stoffen.

Patent law is after all limited to infringements and their direct or indirect consequences domestically, despite fears to the contrary of non-American companies.
Patentrecht trotz gegenteiligen Befürchtungen nicht-amerikanischer Unternehmen eben doch auf Verletzungshandlungen und deren direkte oder indirekte Folgen im Inland beschränkt ist.

This excludes the indirect consequences of any agreements contracted by associated companies containing change-of-control clauses that might affect MTU Aero Engines Holding AG.
Indirekte Auswirkungen auf die MTU Aero Engines Holding AG können Verträge von Tochtergesellschaften haben, die„Change of Control“-Klauseln enthalten.

This verdict confirms that the U.S. patent law is after all limited to infringements and their direct or indirect consequences domestically, despite fears to the contrary of non-American companies.
Patentrecht trotz gegenteiligen Befürchtungen nicht-amerikanischer Unternehmen eben doch auf Verletzungshandlungen und deren direkte oder indirekte Folgen im Inland beschränkt ist.

These miserable and indirect consequences of our highest faculties may be compared with the incidental and occasional mistakes of the instincts of the lower animals.
Diese traurigen indirecten Folgezustände unserer höchsten Fälligkeiten können mit den zufälligen und gelegentlichen Misgriffen der Instincte niederer Thiere verglichen werden.

Shall not be liable for the content of the information published on the website or for any direct of indirect consequences produced by reason of the utilization or interpretation of the content.
Haftet weder für den Inhalt der auf dieser Website veröffentlichten Informationen noch für direkte oder indirekte Folgen, die aufgrund der Nutzung oder Auslegung dieser Inhalte eintreten können.

Human populations are under threat from new and emerging infections(including those resulting from climate change), from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change.
Der Mensch ist gefährdet durch neue und neu entstehende Infektionen(auch aufgrund des Klimawandels), durch die Resistenz existierender Pathogene gegenüber Arzneimitteln und durch andere direkte und indirekte Folgen des Klimawandels.

Qualitatively speaking, the direct and indirect consequences of the introduction of the new procedure were largely positive.
Bei einer qualitativen Betrachtung lässt sich sagen, dass die unmittelbaren und mittelbaren Folgen der Einführung des neuen Verfahrens weit gehend als positiv zu bezeichnen sind.

However, I should like to repeat that the new instrument has a global objective; a nuclear accident in one place is a nuclear accident everywhere, as direct or indirect consequences will affect the whole world.
Wiederholen möchte ich jedoch, dass das neue Instrument ein globales Ziel hat; ein Nuklearunfall an einem Ort ist ein Nuklearunfall an jedem Ort, da die unmittelbaren oder mittelbaren Folgen in der ganzen Welt spürbar sein werden.

In the case of Georgia, the impact of the crisis has been exacerbated by the direct and indirect consequences of the military conflict that occurred last year with Russia, including a large number of people who were displaced within the country.
Im Falle von Georgien wurden die Auswirkungen der Krise durch die direkten und indirekten Folgen des militärischen Konflikts, der im vergangenen Jahr mit Russland auftrat und eine große Zahl von im Binnenland vertriebenen Menschen erfasste, verschlimmert.

However, the Turismo de Portugal, I.P., does not give any explicit or implicit guarantee that the information on this website is always up-to-date and accurate, nor does it assume any responsibility for the direct and/or indirect consequences of the use of the information provided.
Dennoch gewährt das Turismo de Portugal, I.P.,(Portugiesische Zentrale für Tourismus) keinerlei Gewähr expliziter oder impliziter Art dafür, dass die im Portal zur Verfügung gestellten Informationen immer aktuell und korrekt sind, das Turismo de Portugal, I.P.,(Portugiesische Zentrale für Tourismus) übernimmt keinerlei Haftung für die direkten und/oder indirekten Folgen, die aus der Nutzung der angebotenen Informationen entstehen können.

Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Wenn man die direkten und indirekten Folgen einer schweren, nicht durch strukturelle Probleme bedingten Dürre untersucht und mit den Folgen einer Überschwemmung vergleicht, erscheint es logisch, dass bei Dürre ebenso wie bei Überschwemmungen EUSF-Unterstützung in Frage kommen muss.

Toulouse is today a city in shock, in terms of the physical environment, psychologically and in terms of the direct and indirect consequences for employment and for businesses located near the site.
Toulouse ist heute eine verwüstete Stadt, sowohl auf dem Wohnungssektor als auch in psychologischer Hinsicht sowie hinsichtlich der direkten und indirekten Folgen für die Beschäftigung und für die in der Nähe des Unglücksorts gelegenen Betriebe.

Businesses will experience both direct and indirect consequences of ecosystem changes because ecosystem degradation is changing public policy, consumer preferences, supplier relationships, stockholder expectations, and competitor strategies, all of which vary by country and region.
Die Unternehmen werden sowohl direkte als auch indirekte Konsequenzen des Ökosystemwandels erleben, weil Verschlechterung der Ökosysteme Politik, Kosumentenpräferenzen, Herstellerbeziehungen, Erwartungen der Aktionäre, und Wettbewerbsstrategien verändern, die alle von Region zu Region und von Land zu Land variieren.

The first is to guarantee, in the European Parliament and the Commission, that appropriate compensation is paid for the direct and indirect consequences- loss of goods- for what has happened in France and should never happen again.
Erstens muß garantiert werden, sowohl von seiten des Parlaments als auch der Kommission, daß eine angemessene Entschädigung für die direkten und indirekten Folgen der Vorfälle in Frankreich -z.B. die Absatzverluste- vorgesehen wird und daß so etwas nie wieder geschieht.

The Youth Hostel Association Luxembourg NPO disclaims any liability for any direct or indirect consequences arising from the use of the site by any circumstances, either because of failures, unavailability of information of the Youth Hostel Association Luxembourg NPO or system problems caused by the telecommunications network.
Die Luxemburgische Jugendherbergszentrale VoG lehnt jegliche Haftung bei direkten oder indirekten Folgen ab, die sich aus der Nutzung der Website ergeben, durch welche Umstände auch immer sie zustande kommen, sei es durch Pannen, Nicht-Verfügbarkeit der Informationssysteme der Luxemburgischen Jugendherbergszentrale VoG oder bei Problemen, die durch das Telekommunikationsnetz bedingt sind.

Its use must not impair the quality of the soil and of agricultural products, as stated in recital 7 of that Directive, nor give rise to harmful effects on man(direct and indirect consequences on human health), animals, plants and the environment, as stated in recital 5 and Article 1 of that Directive.
Ihre Verwendung darf- wie im Erwägungsgrund 7 dieser Richtlinie dargelegt- die Qualität der Böden und der landwirtschaftlichen Erzeugnisse nicht beeinträchtigen und- wie im Erwägungsgrund 5 und in Artikel 1 der Richtlinie ausgeführt- keine schädlichen Auswirkungen auf Mensch(direkte und indirekte Folgen für die menschliche Gesundheit), Tier, Vegetation und Umwelt haben.

You agree that, in connection with Your use of the Software, You are responsible for the direct and/or indirect consequences of any of the(a) Content You create and(b) third-party photos or images that You use or modify in creating Your Content, especially in situations where You share Your Content with family, friends, clients, and/or third parties, such as members of social networking sites e.
Sie stimmen zu, dass Sie im Zusammenhang mit Ihrer Verwendung der Software für die direkten und/oder indirekten Folgen(a) der von Ihnen erstellten Inhalte und(b) der Fotos oder Bilder von Dritten, die Sie beim Erstellen Ihrer Inhalte verwenden oder abwandeln, verantwortlich sind, insbesondere in Fällen, in denen Sie Ihre Inhalte für Verwandte, Freunde, Kunden bzw.

Regarded on another point of view, the motivation of the object loss, getting independent, creates also a singular equilibrium between the literary province and the literary center, it guarantees a continuous transition between this both literary spheres, which direct sociological and numerous further indirect consequences are also of the greatest importance.
Von einer anderen Seite aus gesehen schafft die sich verselbstaendigende Motivik des Objektverlustes auch einen merkwürdigen Ausgleich zwischen literarischer Provinz und literarischem Zentrum, sie sichert einen staendigen Übergang zwischen diesen beiden Sphaeren des Literarischen, dessen direkte soziologische und zahlreiche weitere indirekte Konsequenzen ebenfalls von der größten Wichtigkeit sind.