INFORMATION CERTIFIER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جهة التصديق على المعلومات

Examples of using Information certifier in English and their translations into Arabic

Information certifier".
جهة تصديق على المعلومات

(i) the identity of the information certifier;
هوية جهة التصديق على المعلومات

(1) An information certifier is obliged to.
تعتبر جهة التصديق على المعلومات ملتزمة بما يلي

(i) the identify of the information certifier;
Apos; ١' هوية المصدق على المعلومات

(3) An information certifier shall not be liable under paragraph(2).
( ﻻ تكون جهة تصديق على المعلومات عرضة للمسؤولية بمقتضى الفقرة)٢

Article H. Obligations of an information certifier 108-119 27.
المادة حاء- التزامات جهة التصديق على المعلومات

(2) An information certifier shall be responsible for the consequences of its failure to fulfill the obligations in paragraph(1)”.
( تكون جهة التصديق على المعلومات مسؤولة عن العواقب التي تترتب على إخفاقها في الوفاء بالتزاماتها المبينة في الفقرة)١

A certificate shall state(a) the identity of the information certifier;
أ هوية جهة التصديق على المعلومات

(a) a party who has contracted with the information certifier for the provision of a certificate; or.
أ طرف ما تعاقد مع جهة التصديق على المعلومات لتقديم شهادة؛ وإما

(b) any person who reasonably relies on a certificate issued by the information certifier.
ب أي شخص يرتكن ارتكانا معقوﻻ الى شهادة صدرت عن جهة التصديق على المعلومات

In such cases, the information certifier would have a corresponding obligation under draft article H with respect to the content of the certificate.
وفي مثل هذه الحاﻻت، سيقع على عاتق جهة التصديق على المعلومات التزام مقابل بموجب مشروع المادة حاء فيما يتعلق بمضمون الشهادة

Article 12.[Responsibilities][duties] of an information certifier.
المادة ٢١- مسؤوليات[]واجبات جهة التصديق على المعلومات

(2) An information certifier shall be[responsible][liable] for its failure to[fulfil the obligations[duties] in][satisfy the requirements of] paragraph(1).
( تكون جهة التصديق على المعلومات مسؤولة[]عرضة للمسؤولية[ عن اخفاقها في]الوفاء باﻻلتزامات الواجبات في[]استيفاء اﻻشتراطات في الفقرة)١

(e) any limitation on the scope or extent of liability which the information certifier accepts to any person”.
ﻫ أي قيد على نطاق أو مدى المسؤولية التي تقبل بها جهة التصديق على المعلومات تجاه أي شخص

(d)‘Information certifier' means a person or entity which, in the course of its business, engages in[providing identification services][certifying information] which[are][is] used to support the use of enhanced electronic signatures”.
د تعني" جهة التصديق على المعلومات" أي شخص أو كيان يقوم، أثناء ممارسة أعماله بتقديم خدمات تحديد هوية[،]بالتصديق على المعلومات التي تستخدم لدعم استعمال التوقيعات اﻻلكترونية المعززة

(d) any agreement or trade usage or course of dealing which the relying party has with the information certifier or subscriber”.
د أي اتفاق أو عُرف تجاري أو تعامل للطرف المرتكن الى التوقيع أو الشهادة مع الجهة المصدقة على المعلومات أو الموقعة عليها

(e) Ensure that all material representations or statements the information certifier makes are accurate and complete to the best of it's knowledge and belief;
ﻫ ضمان أن جميع التأكيدات المادية أو البيانات التي تقدمها جهة التصديق على المعلومات دقيقة وكاملة إلى أفضل درجة من المعرفة واﻻعتقاد

Internationally recognized liability standards were also needed by practitioners of electronic signatures, including information certifiers themselves.
ويحتاج ممارسو التوقيعات اﻻلكترونية أيضا، بمن فيهم جهات التصديق على المعلومات نفسها، الى معايير للمسؤولية معترف بها دوليا

As a matter of drafting, a suggestion was made that the reference to the information certifier's“practices” should be replaced by a reference to its“activities”.
وأما بشأن الصياغة، فقد قدم اقتراح بأنه ينبغي اﻻستعاضة عن اﻻشارة الى" ممارسات" جهة التصديق على المعلومات باﻻشارة الى" أنشطتها

A person is entitled to rely on an enhanced electronic signature provided it takes reasonable measures to verify the validity of the signature according to the standards agreed with the key holder or to verify the information provided by the information certifier.”.
يحق للشخص اﻻرتكان الى توقيع الكتروني معزز، شريطة أن يتخذ تدابير معقولة للتحقق من صحة التوقيع وفقا للمعايير المتفق عليها مع حائز المفتاح أو للتحقق من المعلومات المقدمة من الجهة المصدقة على المعلومات.

(5) If the parties agree to be bound by a certificate issued by a specified information certifier that certificate shall be recognized.".
اذا اتفق الطرفان على التقيد بالشهادة التي تصدرها جهة تصديق على المعلومات منصوص عليها، يعترف بتلك الشهادة.

In the case of the information provided to the information certifier, the connection between the obligation in this draft article and that in draft article H(1)(b)(which imposed an obligation in respect of information to be certified) was highlighted.
وفي حالة المعلومات المقدمة الى جهة التصديق على المعلومات، سلط الضوء على الصلة بين اﻻلتزام الوارد في مشروع المادة هذا واﻻلتزام الوارد في مشروع المادة حاء ١()ب()الذي يفرض التزاما بشأن المعلومات التي ينبغي التصديق عليها

A further view was that reliability should be confined to technical reliability and that requirements such as registration of an information certifier should not be considered.
وذهب رأي آخر الى أن الموثوقية ينبغي أن تقتصر على الموثوقية التقنية، وأنه ﻻ ينبغي النظر في شروط مثل تسجيل جهة التصديق على المعلومات

As a matter of drafting, it was suggested that the notion of“information certifier” might be replaced appropriately by the more descriptive term“supplier of certification services”.
وبشأن مسألة صياغية، اقترح أن من الجائز اﻻستعاضة عن مفهوم" جهة التصديق على المعلومات" على نحو مناسب بالمصطلح الذي ينطوي على سمة وصفية أكثر من ذلك وهو" جهة تقديم خدمات التصديق

Variant Y“(2) Subject to paragraph(3), if the damage has been caused as a result of the certificate being incorrect or defective, an information certifier shall be liable for damage suffered by either.
(رهنا بأحكام الفقرة)٣، اذا كان الضرر ناشئا عن عدم صحة الشهادة أو عيب فيها، تكون جهة التصديق على المعلومات عرضة للمسؤولية عن الضرر الذي تكبده إما

(3) Liability of the information certifier may not exceed the loss which the information certifier foresaw or ought to have foreseen at the time of its failure in the light of facts or matters which the information certifier knew or ought to have known to be possible consequences of the information certifier's failure to[fulfil the obligations[duties] in][satisfy the requirements of] paragraph(1).
( ﻻ يجوز أن تتجاوز مسؤولية جهة التصديق على المعلومات الخسارة التي توقعتها جهة التصديق على المعلومات أو التي كان عليها أن تتوقعها حين اخفاقها في ضوء الوقائع أو المسائل التي كانت جهة التصديق على المعلومات تعلم أو كان عليها أن تعلم أنها عواقب محتملة مترتبة على اخفاق جهة التصديق على المعلومات في الوفاء باﻻلتزامات الواجبات في[]استيفاء اﻻشتراطات في الفقرة)١

(e) exercise due diligence to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the information certifier that are relevant to issuing, suspending or revoking a certificate or which are included in the certificate;
ﻫ ممارسة الحرص الواجب لضمان دقة واكتمال كل التأكيدات الجوهرية المقدمة من جهة التصديق على المعلومات التي تكون ذات صلة باصدار أو تعليق أو الغاء شهادة أو التي تكون متضمنة في الشهادة

Representations made to a relying party could be covered by the general obligation as to completeness and accuracy, while representations which were made to an information certifier for the purposes of obtaining a certificate could form a separate subparagraph.
فالتأكيدات المقدمة الى الطرف المرتكن يمكن أن تكون مشمولة في اﻻلتزام العام المتعلق باﻻكتمال والدقة، بينما التأكيدات المقدمة الى جهة التصديق على المعلومات ﻷغراض الحصول على شهادة يمكن أن تشكل فقرة فرعية منفصلة

(4) Notwithstanding the preceding paragraph, parties to commercial and other transactions may specify that a particular information certifier, class of information certifier or class of certificates must be used in connection with messages or signatures submitted to them.
بالرغم مما ورد في الفقرة السابقة، يجوز لﻷطراف في المعامﻻت التجارية وغيرها من المعامﻻت أن تحدد أنه يجب استخدام جهة تصديق معينة على المعلومات أو فئة معينة من جهات التصديق على المعلومات، أو فئة شهادات معينة فيما يتصل بالرسائل أو التوقيعات التي تقدم اليها

It was also stated that a test of foreseeability might not be appropriate in the context of the contractual relationship between the signature holder and the information certifier, although such a test might be appropriate in the context of the relationship between the signature holder and a relying party(for previous discussion, see A/CN.9/457, paras. 93-98).
وذكر أيضا أن معيار التوقع قد ﻻ يكون مناسبا في سياق عﻻقة تعاقدية بين حائز التوقيع وجهة التصديق على المعلومات، على الرغم من أن هذا المعيار قد يكون مناسبا في سياق العﻻقة بين حائز التوقيع وطرف مرتكن لﻻطﻻع على المناقشة السابقة، أنظر الفقرات ٣٩-٨٩ في الوثيقة A/CN.9/457