Examples of using Information technology-based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Information technology-based support.
الدعم المعتمد علىتكنولوجيا المعلوماتThe modules will be adapted to information technology-based delivery mechanisms.
This is also important when processes withintax administrations are becoming increasingly information technology-based.
ويكتسب ذلك أهمية أيضاً معتزايد اعتماد عمليات الإدارات الضريبية على تكنولوجيا المعلوماتThe use of such innovative information technology-based delivery mechanisms has shown to be cost-effective and efficient.
وثبت أنّ استخدام آليات التنفيذ الابتكارية هذه القائمة على تكنولوجيا المعلومات وسيلة اقتصادية وفعّالةTo reinforce learning and competency across the organization,UNOPS will establish an information technology-based learning platform.
وتعزيزًا للتعلم والكفاءات على صعيد المنظمة،سيقوم المكتب بوضع منهاج للتعلم في مجال تكنولوجيا المعلوماتThe use of innovative information technology-based delivery mechanisms has proved to be efficient and cost-effective.
وقد ثبت أن استخدام آليات التنفيذ الابتكارية القائمة على تكنولوجيا المعلومات يتسم بالكفاءة والفعالية من حيث التكلفةThe modules will be adjusted to the needs of a train-the-trainers approach andadapted for use in information technology-based delivery mechanisms.
وستُعدّل الوحدات النموذجية وفقا لاحتياجات نهجتدريب المدربين، وستكيف لاستخدامها في آليات التنفيذ القائمة على تكنولوجيا المعلوماتThe use of such innovative information technology-based delivery mechanisms has shown to be cost-effective and efficient.
وقد تبين أن استخدام آليات التنفيذ الابتكارية القائمة على تكنولوجيا المعلومات يتسم بالكفاءة والنجاعة في التكلفةThe Board was pleased to note theprogress achieved in the development and implementation of the new Information Technology-based performance monitoring system.
وكان من دواعي سرور مجلس الأمناء أنيلاحظ التقدم المحرز في وضع وتنفيذه نظام رصد الأداء القائم على تكنولوجيا المعلومات الجديدةThe modules are also adapted to the use of innovative information technology-based delivery mechanisms, which have proved to be cost-effective and efficient on a global scale.
وجرى أيضا تكييف النمائط لغرض استخدام آليات تنفيذ ابتكارية قائمة على تكنولوجيا المعلومات وثبتت كفاءتها وفعاليتها من حيث التكلفة(xi) Continue to foster the use of innovative andcost-effective technical assistance delivery mechanisms, particularly information technology-based modalities;
تواصل تشجيع استخدام الآليات المبتكرة والفعالة من حيث التكلفة لتقديمالمساعدة التقنية، وخاصة أساليب تقديمها القائمة على تكنولوجيا المعلوماتSingapore committed $2 billion from 1997 to 2002 to create an information technology-based teaching and learning environment in every school.
وخصصت سنغافورة بليوني دولار في الفترة ما بين عامي 1997 و 2002 لتهيئة بيئة يكون فيها التعليم والتعلم قائمين على تكنولوجيا المعلومات في كل مدرسةThe StAR initiative was further exploring the requirements of expanding and updating the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool andthe development of information technology-based tools.
وواصلت المبادرة المذكورة استكشاف متطلبات توسيع وتحديث أداة كتابة طلبات المساعدة القانونيةالمتبادلة التابعة للمكتب وتطوير أدوات قائمة على تكنولوجيا المعلوماتIt is supported by an information technology-based communications platform so as to enhance youth participation and information sharing among all stakeholders.
وتدعم البرنامج قاعدة اتصالات قائمة على تكنولوجيا المعلومات من أجل تعزيز مشاركة الشباب وتبادلBusiness process outsourcing had been a key element in the rapid growth,leading to the acceptance of an information technology-based global delivery model.
وكانت إحالة الأعمال التجارية الكبرى لعملياتها إلى مصادر خارجية عنصرا رئيسيا في النموالسريع مماأدى إلى قبول نموذج إنجاز عالمي يرتكز على تكنولوجيا المعلوماتIn addition to championing information technology-based knowledge-networking, SU/TCDC has also supported more traditional networks of development practitioners in several domains.
وبالإضافة Business process outsourcing had been a key element in the rapid growth of global services trade,leading to the acceptance of an information technology-based global delivery model.
وكانت إحالة الأعمال التجارية الكبرى لعملياتها إلى مصادر خارجية عنصرا رئيسيا في النمو السريع لتجارة الخدماتالعالمية أدى إلى قبول نموذج إنجاز عالمي قائم على تكنولوجيا المعلوماتUNODC is becoming an information technology-based organization, which requires workflow applications that enable all administrative processes to be initiated, approved and completed online-- no more moving paper and no more signatures.
وقد أخذ المكتب يصبح منظمة تستند إلى تكنولوجيا المعلومات وتحتاج Bangladesh has a perspective plan to launch a multi-mission geostationary satellite for telecommunication,tele-broadcasting, information technology-based functioning and Earth resources observation and monitoring.
ولدى بنغلاديش أيضا خطة مستقبلية لإطلاق ساتل متعدد المهام ثابت بالنسبةللأرض للاتصالات والإرسال التلفزيوني ووظائف تكنولوجيا المعلومات ومراقبة موارد الأرض ورصدهاAlthough the system is an information technology-based system, it is not an automation system replacing functions or reducing manpower requirements, but rather an essential capability-enhancing tool to security personnel serving as the" eyes and ears" of the perimeter.
ورغم أن النظام هو نظام قام على تكنولوجيا المعلومات، فهو ليس بنظام آلي يحل محل وظائف أو يقلل من الاحتياج إلى القوى البشرية، ولكنه وسيلة أساسية لتعزيز قدرات العاملين في مجال الأمن حيث يتحول إلى" العيون والآذان" التي تراقب المنطقة المحيطة بمكان العملThe feasibility of different approaches are tested through pilot projects,such as the creation of community telecentres and the development of information technology-based educational and other programmes, especially for women and youth.
وتم اختبار قابلية النُهُج المختلفة للتطبيق عن طريق مشاريع رائدة مثلإنشاء مراكز مجتمعية لﻻتصال عن بعد وإعداد برامج تعليمية وبرامج أخرى تعتمد على تكنولوجيا المعلومات، من أجل النساء والشباب There is an ongoingdialogue with Microsoft on a pro bono contribution to the information technology-based Knowledge Management Consortium, as well as with Transparency International and the International Chamber of Commerce on the alignment of their business principles with the fundamental principles of the Convention against Corruption.
ويجري حالياً حوار مع شركة مايكروسوفت لتقديم مساهمة خيرية إلىاتحاد إدارة <em gt; المعارف القائم على تكنولوجيا المعلومات وكذلك مع مؤسسة الشفافية الدولية وغرفة التجارة الدولية بشأن مواءمة مبادئهما التجارية مع المبادئ الأساسية لاتفاقية مكافحة الفسادThere is a fundamental need to protect the sensitive nuclear information, technology and expertise necessary to acquire or use nuclear materials for malicious purposes,or to disrupt information technology-based control systems at nuclear facilities.
وهناك حاجة جوهرية إلى حماية Moreover, Bangladesh prospectively plans to launch a multi-missiongeostationary satellite for telecommunications, telebroadcasting, information technology-based functioning and microwave remote sensing devices, in addition to telecommunications instruments.
وفضلاً عن ذلك، تخطِّط بنغلاديش لإطلاق ساتل متعدد المهام فيمدار ثابت حول الأرض لأغراض الاتصالات والبث التلفزيوني يعمل على أساس تكنولوجيا المعلومات وبأجهزة الاستشعار عن بُعد بالموجات الدقيقة فضلاً عن أجهزة الاتصالاتUNODC is currently developing a comprehensive legal training curriculum for criminal justice officials to facilitate the transfer of specialized counter-terrorism legal knowledge and expertise in a systematic manner,using a train the trainers approach and information technology-based delivery modalities.
ويعمل المكتب حاليا على وضع منهج دراسي قانوني شامل لتدريب مسؤولي العدالة الجنائية من أجل تيسير نقل المعارف والخبرات القانونية المتخصصة في مجال مكافحة الإرهاب بصورة منهجية،وذلك باستخدام نهج تدريب المدربين وطرائق تنفيذ تستند إلى تكنولوجيا المعلوماتThe Department of Field Support stated that a pilot project would be implemented at five missions(MINUSTAH, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNAMA)and that it was in the process of developing information technology-based human resources management tools for data compilation, which would assist the pilot missions in meeting the objectives of the human resources action plan.
وذكرت إدارة الدعم الميداني كذلك أنه سيجرى تنفيذ مشروع تجريبي في خمس بعثات(في كل من هايتي، وليبريا، والسودان، وتيمور- ليشتي وأفغانستان)، كما أنهاتعمل حاليا We recognize the importance of preventing non-State actors from obtaining information, technology or expertise required to acquire or use nuclear materials for malicious purposes,or to disrupt information technology-based control systems at nuclear facilities.
ندرك أهمية منع الجهات الفاعلة من غير الدول من الحصول The participants recognized that, in order to improve State capacity and public services, Governments must cooperate closely with various social actors,fully incorporate information technology-based strategies, and conduct performance evaluations in all areas of Government activity.
وقد أقر المشاركون أنه يجب As to the definition of" ODR", following discussion it was decided to amend the provision to read as follows:" 6.'ODR 'means online dispute resolution which is a system for dispute resolution through an information technology-based platform and facilitated through the use of electronic communications and other information technology.".
فيما يتعلق بتعريف" تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر"، تقرَّر عقبَ المناقشة تعديل أحكام هذه الفقرة على النحو التالي:"6- يُقصد بتعبير'تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر' نظام تسوية منازعات يعمل من خلال منصة لتكنولوجيا المعلومات ويُيسَّر باستخدام تكنولوجيا الاتصالات الإلكترونية وغيرها من تكنولوجيا المعلومات.The Department of Field Support stated that a pilot project would be implemented at five missions(MINUSTAH, UNMIL, the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan)and that it was in the process of developing information technology-based human resources management tools for data compilation, which would assist the pilot missions in meeting the objectives of the human resources action plan.
وذكرت إدارة الدعم الميداني كذلك أنه سيجري تنفيذ مشروع تجريبي في خمس بعثات(في كل من هايتي، وليبريا، والسودان، وتيمور- ليشتي وأفغانستان)، كما أنها تعمل حاليا 
