Examples of using Infrastructural needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Address the infrastructural needs of the country ' s penitentiary system(Slovakia);
معالجة الاحتياجات الهيكلية لنظام السجون(سلوفاكيا)That has helped the privatesector to legally procure those materials to address the infrastructural needs of Gaza.
ويساعد ذلك القطاع الخاص على شراء تلكالمواد بصورة قانونية لاستعمالها في الوفاء باحتياجات غزة من البنية الأساسيةThe Government has sought to address infrastructural needs, especially on Providenciales, which has a high population growth rate.
وقد سعت الحكومة إلى توفير الاحتياجات من الهياكل الأساسية، وخاصة في جزيرة بروفيدنسياليس ذات النمو السكاني المرتفعI urge the Government andits partners to address on an urgent basis the logistical and infrastructural needs of both the police and RSLAF.
وإنني أحث الحكومةوشركائها على القيام على وجه السرعة بتلبية احتياجات النقل والإمداد والمتعلقة بالهياكل الأساسية لكل من الشرطة والقوات المسلحة لجمهورية سيراليونThe Government has sought to address infrastructural needs, especially on the island of Providenciales, which has a high population growth rate.34.
وقد سعت الحكومة إلى معالجة الاحتياجات من البنى الأساسية، وخاصة بجزيرة بروفيدنسيالس التي تشهد معدل نمو سكاني مرتفع(34These sectors have expanded in developing countries because of industrialization and infrastructural needs, as well as outsourcing by developed countries.
وقد توسّعت هذه القطاعات فيالبلدان النامية بسبب الاحتياجات The Government has sought to address infrastructural needs, especially on the island of Providenciales, which has a high population growth rate.27.
وسعت الحكومة إلى توفير الاحتياجات من البنى الأساسية، خاصة في جزيرة بروفيدنسياليس التي تشهد معدل نمو سكاني مرتفع(In consultation with the Government, MINURCA has also developed a plan of action, identifying key training areas and equipment needs, as well as infrastructural needs.
كما قامت بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى، بالتشاور مع الحكومة، بتطوير خطة عملتحدد مجاﻻت ومعدات التدريب الرئيسية، فضﻻ عن احتياجات البنية اﻷساسيةUNRWA will continue to address the most pressing infrastructural needs of the Palestinian Authority through its Peace Implementation Programme.
وستواصل اﻷونروا معالجة احتياجات السلطة الفلسطينية اﻷكثر إلحاحا في مجال الهياكل اﻷساسية من خﻻل برنامجها لتنفيذ السﻻمHis Government ' s policies sought to promote private-public partnershipswhile also creating employment and meeting infrastructural needs, particularly in rural and remote areas.
وأضاف أن سياسات حكومة بلده تسعى إلى تعزيز الشراكات بين القطاعين العاموالخاص، مع تهيئة فرص العمل وتلبية احتياجات البنية التحتية، خاصة في المناطق الريفية والنائية، في نفس الوقتGiven the vast infrastructural needs of developing countries, private sector involvement in many sectors is often essential.
ونظراً إلى المتطلبات الكبيرة للبلدان النامية في مجال الهياكل الأساسية، فإن مشاركة القطاع الخاص غالباً ما تكون جوهرية في العديد من القطاعاتThe Palestinian people need help quickly to meet the challenges of self-government,to repair and develop their infrastructural needs and establish the economic engine of their future.
ويحتاج الشعــب الفلسطينــي الــى مساعدة سريعة لمواجهة تحدياتالحكم الذاتي، وﻹصﻻح وتطوير احتياجاته من الهياكل اﻷساسية، وﻹنشاء المحرك اﻻقتصادي لمستقبلهThe Government has sought to address infrastructural needs, especially on the island of Providenciales, which has a high population growth rate.20.
وقد سعت الحكومة إلى توفير الاحتياجات من البنى الأساسية، وبخاصة في جزيرة بروفيدنسياليس التي يوجد فيها معدل نمو سكاني مرتفع(Activities tend to be context specific but would often be in such areassuch as health, education, livelihoods and infrastructural needs necessary to ensure sustainable reintegration.
وتجنح الأنشطة إلى أن تكون محددة وفقاً للسياق، ولكنها كثيراً ما ستكون في مجالات مثلالصحة والتعليم وسبل المعيشة والاحتياجات من الهياكل الأساسية الضرورية لضمان إعادة الإدماج على نحو مستدامThe Government had identified infrastructural needs to develop an efficient and a reliable level of service that would benefit the Tokelauan people.
وقد حددت الحكومة الاحتياجات المتعلقة بالهياكل الأساسية من أجل تطوير مستوى من الخدمات تتسم بالكفاءة والموثوقية وتعود بالمنفعة على شعب توكيلاوActivities tend to be context-specific, but are often related to health, education,livelihood and infrastructural needs, which are important for ensuring sustainable reintegration.
وتجنح الأنشطة إلى أن تكون محددة وفقاً للسياق، ولكنها كثيراً ما تشملمجالات مثل الصحة والتعليم وسبل المعيشة والاحتياجـات من الهياكل الأساسية الضرورية لضمان إعادة الإدماج على نحو مستدامAddress the infrastructural needs of country ' s penitentiary system, including inmate ' s access to food, water and sanitation as well as health care(Slovakia);
معالجة الاحتياجات الهيكلية لنظام السجون في البلد، بما في ذلك حصول السجناء على الأغذية والمياه وخدمات الإصحاح وكذلك على الرعاية الصحية(سلوفاكيا)Establish and facilitate trade and investment into the MENAT region, while improving people's lives by addressing the economic,social, and infrastructural needs of the region.
تيسير وتأسيس قاعدة عريضة من التجارة والاستثمار في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وتركيا، والعمل في الوقت ذاته على الارتقاء بمستوى المعيشة عن طريقتلبية الاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية وتحسين البنية التحتية في المنطقةInternational support for adaptation must take into account the infrastructural needs of affected countries, particularly in disaster management, agriculture, water resources and coastal zone management.
ويجب أن تراعى في الدعم الدولي للتكيف الاحتياجات المتعلقة بالبنية التحتية للبلدان المتضررة، وخاصة في إدارة الكوارث، والزراعة، والموارد المائية وإدارة المناطق الساحليةSupporting member States through policy analysis and development of appropriate frameworks to promote naturalresources-based industrialization taking into account beneficiation, infrastructural needs, job creation requirements and public-private sector collaboration.
دعم الدول الأعضاء Based on their commissions ' analyses of the varying infrastructural needs and financing gaps, the executive secretaries exchanged views on the multiple sources of financing available in their regions to meet those needs, including public-private partnerships.
وبناء على تحليلات لجانهم للاحتياجات المتفاوتة من الهياكل الأساسية والفجوات التمويلية، تبادل الأمناء التنفيذيون وجهات النظر بشأن المصادر المتعددة للتمويل المتاحة لمناطقهم لتلبية تلك الاحتياجات، بما في ذلك الشراكات بين القطاعين العام والخاصServices have key linkages with Millennium Development Goals; through employment they can help to alleviate poverty andmany services are essential for human life or infrastructural needs(e.g., telecom, health, education, provision of energy/water).
وللخدمات روابط رئيسية بالأهداف الإنمائية للألفية ويمكنها Urges the relevant internationalorganizations to consider the provision of assistance to meet the infrastructural needs of the new common institutions of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo, the capital of the State and Federation of Bosnia and Herzegovina”.(A/51/L.62, para. 12).
تحث الجمعية العامة المنظمات الدولية ذات الصلــة علىالنظــر في تقديــم المساعدة للوفــاء باحتياجــات المؤسســات المشتركــة الجديدة في البوسنة والهرسك في سراييفو، عاصمة دولة واتحاد البوسنة والهرسك من الهياكل اﻷساسية". A/51/L.62، الفقرة ١٢Special attention should be given by UNTAET, with the support of the international community, to nurturing and supporting the non-governmental organizations and other institutions of civil society, interalia, financially, with training and technical assistance, with material infrastructural needs.
أن تولي اﻹدارة اﻻنتقالية، بدعم There are many opportunities to findlow-carbon solutions to developing countries ' infrastructural needs that thereby link mitigation and adaptation interventions in practice, and maximize synergies.
وهناك فرص عديدة لإيجاد حلولخفيضة الكربون في Calls upon all parties to cooperate fully, and in good faith, in ensuring substantial functioning of all of the common institutions of Bosnia and Herzegovina in accordance with the relevant provisions of the Peace Agreement, and urges the relevant internationalorganizations to continue to provide assistance to meet the infrastructural needs of the common institutions of Bosnia and Herzegovina;
تهيب بجميع اﻷطراف أن تتعاون، على نحو كامل وبحسن نية، (i) To explore innovative financing models as a means to facilitate investments in replicating science,technology and innovation-based solutions to pressing societal challenges and infrastructural needs for sustainable development, including the management of cities and peri-urban communities in developing countries;
Apos; 1' بحث إمكانية إيجاد سبل مبتكرة للتمويل بوصفها وسيلة لتيسير الاستثمارات في تكرار الحلول القائمة على العلموالتكنولوجيا والابتكار للتحديات الملحة التي يواجهها المجتمع وتلبية الاحتياجات من الهياكل الأساسية Evidence shows that such planned forms of enclaves create more global than local linkages; agglomerations of firms perform better if based on already existing clusters, serving as a start-up or relocation platform underspecific external pressure(environmental constraints, technological obsolescence, communication or infrastructural needs, willingness to joining consortia).
وتبين الدﻻئل أن هذه اﻷشكال المخططة من المناطق التكنولوجية تقيم صﻻت عالمية أكثر من الصﻻت المحلية؛ فتجمعات المؤسسات يكون أداؤها أفضل إذا استندت إلى تجمعات قائمة فعﻻً، وتستخدم كمنصة لﻻنطﻻق أو لﻻنتقال إلى مكان جديد تحت ضغوط خارجيةمعينة قيود بيئية، قدم التكنولوجيا، اﻻحتياجات من اﻻتصاﻻت أو الهياكل اﻷساسية، الرغبة في اﻻنضمام إلى اتحاداتDevelopment of technical and institutional capacities for promoting industrialization in member States through the design of appropriate policy frameworks,taking into account manufacturing value chains, infrastructural needs, energy needs, job creation requirements and public-private sector collaboration through policy analysis and the development of appropriate national frameworks.
تنمية القدرات التقنية والمؤسسية One of the most positive results of that meeting was the opportunity it provided to participants from both the affected countries and the prospective donor countries andinternational financial institutions to correlate the infrastructural needs of the region and the existing possibilities for funding, through a reciprocal exchange of information and data.
وكان من النتائج اﻷكثر إيجابية التي خرج بها ذلك اﻻجتماع هي الفرصة التي وفرها للمشاركين فيه من كل من البلدان المتضررة والبلدان المانحةالمحتملة والمؤسسات المالية الدولية للربط بين احتياجات المنطقة من الهياكل اﻷساسية واﻹمكانات الحالية للتمويل، من خﻻل تبادل المعلومات والبيانات
