INHERITANCE AND PROPERTY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الميراث و الملكية
• الإرث والملكية
• الميراث والملكية

Examples of using Inheritance and property in English and their translations into Arabic

Limited access to inheritance and property;
صعوبة الوصول إلى الميراث والملكية

Inheritance and property rights(both legal and customary) work in favour of men.
وتعمل حقوق الميراث والملكية(سواء كانت القانونية والعرفية) لمصلحة الرجل

The lack of rights was also portrayed in inheritance and property laws.
وقلة الحقوق واضحة أيضاً في قوانين الإرث والملكية

Some inheritance and property laws, for example, can discriminate against girls and women and limit their access to productive assets.
ذلك أن بعض قوانين الميراث والملكية، على سبيل المثال، يمكن أن تميز ضد الفتيات والنساء وتحد من إمكانية حصولهن على الأصول الإنتاجية(

An indicator on efforts towards enforcing equality in inheritance and property rights.
مؤشر بشأن الجهود المبذولة لتطبيق المساواة في الميراث وحقوق الملكية

Access to land, inheritance and property is essential to women ' s livelihoods and security and directly linked to reducing women ' s financial dependency and, therefore, vulnerability to violence.
فالقدرة على الحصول على الأراضي والميراث والأملاك أمر ضروري لمعيشة المرأة وأمنها، وترتبط ارتباطاً مباشراً بتقليل اعتماد المرأة المالي على الغير، وبالتالي من احتمال تعرضها للعنف

Women are given constitutional equal rights of inheritance and property distribution in the family.
وحصلت المرأة على حقوق دستورية متساوية في الميراث وتوزيع الملكية في الأسرة

Strengthening the role of women in rural development, notably by reducing gender gaps in the areas of education, health care, and inheritance and property rights;
تعزيز دور المرأة في التنمية الريفية وخاصة في تقليص فجوة النوع الاجتماعي في التعليم والصحة وحقوق الإرث والملكية

It is also vitally important for securing inheritance and property rights, particularly for women and within families.
ويكتسي تسجيل الولادات أهمية حيوية أيضاً لتأمين حقوق الميراث والتملك، ولا سيما بالنسبة إلى النساء وداخل الأسرة

In Ethiopia, UNDP has supported projects that strengthen women ' s inheritance and property rights.
وفي إثيوبيا، ساند برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المشاريع التي تعزز حقوق المرأة المتعلقة بالإرث والملكية

Generally they are not recognized as" next-of-kin" for maintenance, inheritance and property rights or for accessing medical care in the case of persons who are unconscious.
ولا يُعترف في العادة بأنهم" أقرب الأقربين" لأغراض الإعالة أو حقوق الميراث والملكية أو للحصول على الرعاية الطبية في حالة فقدان الشخص للوعي

UNDP works with national partners to strengthen the legal position of women in inheritance and property rights.
ويعمل البرنامج الإنمائي مع الشركاء الوطنيين لتعزيز الوضع القانوني للمرأة فيما يتعلق بحقّيها في الميراث والملكية

Calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, paying particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
تهيب بجميع الدول أن تحمي، في القانون والممارسة، حقوق الأيتام في الميراث والملكية، مع إيلاء اهتمام خاص للتمييز الجنساني المتجذر الذي يمكن أن يعطل إعمال هذه الحقوق

Continue its efforts to ensure equality between men and women regarding inheritance and property rights(Angola);
مواصلة جهوده لضمان المساواة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بحقوق الإرث والملكية(أنغولا)

It would continue its efforts to harmonize discriminatory customary laws on inheritance and property with the national laws in those areas while working towards the full implementation of the national laws, which took precedence.
وستواصل الحكومة جهودها لمواءمة قوانين الأعراف التقليدية المتعلقة بالإرث والملكية مع القوانين الوطنية في هذين المجالين، إلى جانب العمل نحو التنفيذ الكامل للقوانين الوطنية التي تحظى بالأسبقية

The programme would also address broader issues such as violence against women, education, and inheritance and property issues.
وسيعالج البرنامج أيضا قضايا أوسع مثل العنف ضد المرأة، والتعليم والميراث وقضايا الملكية

The Committee also notes that inheritance and property rights are progressively extended to de facto unions(based on verdicts of the Supreme Court), which, in the past, were exclusively recognized for wives and husbands.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن حقوق الإرث والملكية بدأت تُمنَح تدريجيا في حالات الاقتران بحكم الواقع(بناء على أحكام صادرة عن المحكمة العليا)، وهي حقوق كان معترفا بها فيما مضى للزوجات والأزواج دون غيرهم

There are many countries where the law and practice concerning inheritance and property result in serious discrimination against women.
وهناك العديد من البلدان التي تؤدي قوانينها وممارساتها المتعلقة باﻹرث والممتلكات إلى تمييز خطير ضد المرأة

UN-HABITAT carried out a study on Islamic land law, to identify innovative approaches to address women ' s inheritance and property rights.
وأجرى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة) دراسة عن قانون الأرض في الشريعة الإسلامية لتحديد نهج مبتكرة لمعالجة حقوق الإرث والملكية المتعلقة بالمرأة

Further calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying genderbased discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
تهيب كذلك بجميع الدول أن تحمي، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، حقوق الأيتام في الميراث والملكية، مع إيلاء اهتمام خاص للتمييز القائم على أساس نوع الجنس والذي يمكن أن يعطل إعمال هذه الحقوق

Strengthening women ' s role in rural development and narrowing the gender gap in education, health, inheritance and property rights.
تعزيز دور المرأة في التنمية الريفية وخاصة في تقليص فجوة النوع الاجتماعي في التعليم والصحة وحقوق الإرث والملكية

In this respect, States parties are particularly reminded to ensure that both law and practice support the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender-based discrimination as it may interfere with the fulfilment of these rights.
وفي هذا الصدد، يتم تذكير الدول الأطراف بوجه خاص بتأمين دعم حقوق الأيتام في الميراث والملكية قانوناً وعملاً، مع الاهتمام بوجه خاص بالتمييز الكامن وراء نوع الجنس الذي قد يحول دون الوفاء بهذه الحقوق

The Voluntary Tenure Guidelines also contain special provisions for improving gender equality in both formal and customary systems, for instance through amending discriminatory inheritance and property laws.
وهي تتضمن أيضا أحكاما خاصة من أجل تحسين المساواة بين الجنسين في النظم الرسمية والعرفية، وذلك بوسائل منها تعديل القوانين التمييزية في الميراث والملكية

Too many women do not have access to decent work, are denied equal rights to inheritance and property and are vulnerable to poverty.
إذ هناك عدد كبير جداً من النساء اللواتي لا تتاح لهن فرص العمل اللائق، واللواتي يُحرمن من الحقوق المتساوية في الميراث والملكية، ويتعرضن للوقوع في براثن الفقر

Rwanda has worked in tandem with the Council as part of the faith community to develop new legislation to empower women, widows and girls and ensure the protection of their rights, including inheritance and property.
وقد عملت رواندا جنبا إلى جنب مع المجلس باعتباره جزءا من مجتمع المؤمنين لوضع تشريعات جديدة لتمكين النساء والأرامل والفتيات، وكفالة حماية حقوقهن بما في ذلك الميراث والملكية

Address women ' s human rights, including economic and legal rights, through the creation of a policy environment that provides equal employment opportunities, salaries and access to credit, inheritance and property rights.
أن تعالج مسألة حقوق المرأة، بما في ذلك الحقوق الاقتصادية والقانونية عن طريق تهيئة بيئة سياسية توفر، على قدم المساواة بالرجل، فرص العمل، والمرتبات، وإمكانية الحصول على الائتمان، وحقوق الميراث والملكية

In Latin America and the Caribbean, support was provided for the creation of a regional coalition of vulnerable populations, and in the Asia region programmes are supporting economic empowerment of women living with HIV and promoting women ' s inheritance and property rights.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، قدم الدعم لإنشاء تحالف إقليمي للمستضعفين من السكان، وتدعم البرامج في منطقة آسيا التمكين الاقتصادي للمصابات بالفيروس وتعزيز ما للمرأة من حقوق الإرث والملكية

How to use "inheritance and property" in a sentence

New developments in Turkish inheritance and property law.

Men are accorded favorable inheritance and property rights.

Loss of all personal inheritance and property rights. 5.

Specialising in family law including divorce, inheritance and property law.

Each state has varying tax laws, inheritance and property succession laws.

Women are generally not discriminated against regarding inheritance and property rights.

Acting in a substantial Inheritance and Property claim for an individual client.

Record type: Records of local civil courts involving contracts, marriages, inheritance and property disputes.

We can make valuations of property, land, inheritance and property rights of any nature.

Your expenses may rise and there may be problems of inheritance and property matters.