What is the translation of " INHERITANCE AND PROPERTY " in French?

• de succession et de propriété
• héritage et à la propriété
• successoraux et patrimoniaux

Examples of using Inheritance and property in English and their translations into French

Limited access to inheritance and property;
Des difficultés d'accès à la succession et à la propriété;

Common-law unions of at least five years' duration were now recognized for purposes of inheritance and property rights.
On reconnaît maintenant les unions libres d'au moins cinq ans aux fins de droits d'héritage et de propriété.

Greater action needed to protect women's inheritance and property rights in the face of HIV 13 March 2009.
Face au sida, il faut en faire plus pour protéger les droits des femmes à l'héritage et à la propriété 13 mars 2009.

UN-HABITAT carried out a study on Islamic land law, to identify innovative approaches to address women's inheritance and property rights.
ONU-Habitat a mené une étude sur le droit foncier islamique pour trouver de nouvelles façons d'assurer les droits successoraux et patrimoniaux des femmes.

To increase women's capacity and access to inheritance and property, especially those related to unclaimed assets.
Augmenter les capacités et l'accès des femmes à l'héritage et à la propriété, notamment ceux liés à des actifs non réclamés.

Develop initiatives that address legislation and practice related to women's inheritance and property rights.
Elaborer des initiatives qui s'attaquent aux problèmes de législation et de pratique concernant les droits d'héritage et de propriété des femmes.

If more women are to avoid HIV infection, laws on inheritance and property rights should be revisited, revised or better enforced.
Si davantage de femmes doivent pouvoir éviter l'infection à VIH, les lois sur l'héritage et la propriété doivent être revisitées, révisées, ou mieux appliquées.

The programme would also address broader issues such as violence against women, education, and inheritance and property issues.
Le programme traite également de problèmes plus larges comme la violence faite aux femmes, l'éducation, les questions de succession et de propriété foncière.

Legal guarantees of equal inheritance and property for women and girls have helped to mitigate the social and economic burdens of HIV.
Les garanties juridiques d'égalité d'héritage et de propriété pour les femmes et les fi lles aident à alléger le fardeau social et économique lié au VIH.

The Islamic Shariah did guarantee women's inheritance and property rights.
La>, c'est-à-dire la Loi islamique, garantit aux femmes les droits d'héritage et de propriété.

Preliminary studies on inheritance and property rights were initiated in Egypt and West Africa to enhance women's access to justice.
Des études préliminaires sur les droits de succession et de propriété ont été engagées en Égypte et en Afrique de l'Ouest pour renforcer l'accès des femmes à la justice.

The lack of rights was also portrayed in inheritance and property laws.
L'absence de droits se faisait également sentir dans les lois relatives à l'héritage et à la propriété.

Some inheritance and property laws, for example, can discriminate against girls and women and limit their access to productive assets.
Des lois en matière de succession et de propriété peuvent, par exemple, avoir un effet discriminatoire et limiter l'accès des filles et des femmes aux moyens de production.

In Ethiopia, UNDP has supported projects that strengthen women's inheritance and property rights.
En Éthiopie, il a soutenu des projets visant à renforcer les droits de succession et de propriété des femmes.

Enhancing women's access to land, labour, and inheritance and property rights, and promoting their economic participation and empowerment;
Amélioration de l'accès des femmes aux terres, à la main-d'œuvre et aux droits à l'héritage et à la propriété, et promotion de leur participation à l'économie et de leur pouvoir économique;

Eliminate laws that structurally support women's subordination e.g., dowry, unequal marriage, inheritance and property laws.
Abroger les lois qui favorisent structurellement la subordination des femmes(par exemple dot, mariages inégaux, lois sur l'héritage et la propriété);

Despite the existence of laws protecting inheritance and property rights, many women continue to face the loss of their homes and property when their husband dies of AIDS.
Malgré l'existence de lois protégeant les droits de succession et de propriété, de nombreuses femmes continuent à être privées de leur maison et de leurs biens lorsque leur époux décède du sida et ce.

Strengthening women's role in rural development and narrowing the gender gap in education, health, inheritance and property rights.
Associer davantage les femmes au développement rural en réduisant notamment le fossé entre les sexes en matière d'enseignement, de santé, de succession et de propriété;

When women cannot claim inheritance and property rights, they may lose land and shelter vital to their survival, as in cases where male relatives die from AIDS.
Lorsque les femmes ne peuvent pas revendiquer leurs droits à l'héritage et à la propriété, elles peuvent perdre les terres et le logement indispensables à leur survie, comme cela arrive lorsque les hommes de leur famille meurent du sida.

There are many countries where the law and practice concerning inheritance and property result in serious discrimination against women.
Il existe de nombreux pays où la législation et la pratique en matière de succession et de propriété engendrent une forte discrimination à l'égard des femmes.

Strengthening the role of women in rural development, notably by reducing gender gaps in the areas of education, health care, and inheritance and property rights;
Associer davantage les femmes au développement rural en réduisant notamment les disparités entre les sexes en matière d'éducation, de santé, de droits de succession et de propriété;

The promotion of girls' primary and secondary education, the guarantee of inheritance and property rights, and the provision of economic opportunities for women.
Promouvoir l'accès des filles à l'enseignement primaire et secondaire et garantir aux femmes des droits d'héritage et de propriété et leur fournir des possibilités d'insertion économique;

Strategies are now in place for economic empowerment of women living with HIV in Asia, and to promote women's rights to inheritance and property in Ethiopia.
Des stratégies d'émancipation économique des femmes victimes du sida en Asie et de promotion du droit des femmes à l'héritage et à la propriété sont à présent en place en Éthiopie.

In many countries, women's economic participation is further discouraged by laws regarding inheritance and property rights which restrict their right to acquire legal title to real property or financial assets.
Dans bien des pays, un autre obstacle qui empêche les femmes d'exercer une activité est la législation en matière de succession et de propriété, qui restreint pour la femme le droit d'être légalement propriétaire de biens fonciers ou d'avoirs financiers.

Legislation should establish and support monitoring mechanisms to evaluate implementation of these laws and women and girls' inheritance and property claims.
Elle doit mettre en place et soutenir des mécanismes de contrôle chargés d'évaluer l'application de ces lois ainsi que les revendications des femmes et des filles en matière d'héritage et de propriété.

Calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, paying particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
Demande à tous les États de protéger, tant dans la législation que dans la pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination sexiste sous-jacente qui peut faire obstacle à leur exercice;

Too many women do not have access to decent work, are denied equal rights to inheritance and property and are vulnerable to poverty.
Trop de femmes n'ont pas accès à un travail décent, n'ont toujours pas les mêmes droits que les hommes en matière d'héritage et de propriété, et demeurent vulnérables face à la pauvreté.

Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
Demande également à tous les États de défendre, en droit comme en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination sexiste sous-jacente qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits;

Women living with HIV/AIDS and women who are widows as a result of HIV/AIDS report living with a constant fear of being forcibly evicted, even where inheritance and property rights are in principle protected by legislation.
Les femmes qui vivent avec le VIH/sida et les veuves du VIH/sida déclarent vivre dans la crainte permanente d'être expulsées par la force, même lorsque les droits à l'héritage et à la propriété sont en principe protégés par la législation.

Further calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying genderbased discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
Demande en outre à tous les États de protéger, en droit comme en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination sexiste sousjacente qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits;