What is the translation of " INHERITANCE AND PROTECTION " in French?

• héritages et protection
• héritage et protection

Examples of using Inheritance and protection in English and their translations into French

Deceased estates(wills, inheritance and protection) bill.
Projet de loi sur les biens des personnes décédées testaments, héritage et protection.

Ensure the protection of property of orphans and their inheritance rights and in this regard enact the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill.
De garantir la protection des biens des orphelins et leurs droits successoraux et adopter à cet égard le projet de loi sur les successions testaments, héritage et protection.

Enactment of Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection Act in 2011);
La loi sur les successions(loi de 2011 sur les testaments, l'héritage et la protection);

Government also undertook the review of the Wills and Inheritance Act and recommended the adoption of a proposed Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill.
Le Gouvernement a également engagé la révision de la Loi relative aux testaments et aux héritages et recommandé l'adoption d'un projet de loi relatif aux biens appartenant à des personnes décédées testaments, héritages et protection.

The Deceased Estate Bill(Wills, Inheritance and Protection) Bill was enacted into law during the budget session of 2011.
Le projet de loi sur les successions(testaments, héritages et protection) a été promulgué lors de la session budgétaire de 2011.

Date of entry into force and coverage of legislation on security of tenure, equal inheritance and protection against forced eviction Process.
Date d'entrée en vigueur et portée de la législation relative à la sécurité d'occupation, à l'égalité en matière d'héritage et à la protection contre l'expulsion forcée.

The passing of the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act in 2011 entrenches the protection offered to women and the immediate family more than it was under the Wills and Inheritance Act.
La promulgation en 2011 de la loi sur les successions(testaments, héritages et protection) offre une meilleure protection aux femmes et à leur famille immédiate que la loi précédente sur les testaments et les héritages..

Ms. Dafter(Malawi) said that the new inheritance scheme-- called the Deceased Estate(Wills, Inheritance and Protection) Bill-- had been presented to Parliament.
Mme Dafter(Malawi) précise que le nouveau programme concernant l'héritage- appelé Projet de loi relatif à la succession des personnes défuntes(Testaments, Héritage et Protection)- a été présenté au Parlement.

They shall also provide assistance to Vietnamese citizens in case of arrest, custody, detention and imprisonment, and represent them in other cases such as inheritance and protection.
Ils doivent également apporter leur soutien aux citoyens vietnamiens arrêtés, placés en garde à vue, mis en détention provisoire ou emprisonnés et les représenter dans d'autres procédures, liées par exemple à des questions de succession ou de tutelle.

Illegal practices targeting widows, such as appropriating a widow's estate, are dealt with under the law using the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act of 2011, which has provided serious penalties to perpetrators with both fines and imprisonment.
Les pratiques illégales visant les veuves, telles que l'appropriation de leurs biens, sont du ressort de la loi relative aux biens des défunts(Testaments, héritage et protection) de 2011 qui prévoit de lourdes peines, notamment des amendes et des peines d'emprisonnement.

Other legislation developed as gender-related laws include the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act which was enacted into law in 2011, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, and the land related legislation reforms that aim at ensuring equitable access to land by women.
D'autres lois tenant compte de l'égalité des sexes comprennent notamment la loi sur les successions(testaments, héritages et protection) entrée en vigueur en 2011, la loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales ainsi que la révision de la loi relative à la propriété foncière visant à donner aux femmes un accès égal à la propriété foncière.

Parliamentarians have since been sensitized on all gender-related Bills including the one enacted into law in 2011, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act which repealed the Wills and Inheritance Act.
Les parlementaires ont depuis été sensibilisés à l'ensemble de la législation sur l'égalité des sexes, y inclus la loi sur les successions(testaments, héritages et protection), promulguée en 2011, qui a remplacé la loi sur les testaments et l'héritage.

The Committee regrets the delay in the enactment of a number of outstanding bills, in particular the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Le Comité déplore le retard qu'accuse l'adoption de plusieurs projets de loi en souffrance, notamment le projet de loi sur l'égalité des sexes, le projet de loi sur les successions(testaments, héritages et protection) et le projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales.

Other gender-related legislation passed during the Reporting Period includes the Child Care, Protection and Justice Act in 2010; the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act in 2011; the Disability Act and the Education Act in 2013.
Durant la période considérée, d'autres dispositions législatives ont été promulguées notamment la loi de 2010 sur la protection de l'enfance et la justice des mineurs; la loi de 2011 sur les successions(testaments, héritages et protection) et celle de 2013 sur le handicap et l'éducation.

The Gender-Related Law Reform Programme also reviewed the Wills and Inheritance Act which led to a Report which incorporated a proposed Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill. This Bill specifically abolishes all customary laws involving succession.
Le programme de réforme de la loi sur la parité entre les sexes examine également la loi sur les testaments et l'héritage qui a conduit à l'élaboration d'un rapport incluant un projet de loi relatif aux biens des personnes décédées(testaments, héritage et protection) qui abolit de manière spécifique l'ensemble des lois coutumières liées à la succession.

In partnership with members of Parliament and key partners such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), we have put in place measures to address their economic hardships, education, health care, nutrition, rights to inheritance, and protection from the potential dangers of drugs and HIV infection.
En coopération avec les membres du Parlement et des partenaires clef tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, nous avons élaboré des mesures pour répondre à leurs difficultés économiques, à leur éducation, à leurs soins de santé, à la nutrition, à leurs droits d'héritage et à leur protection contre les dangers potentiels des drogues et de l'infection du VIH.

Inheritance Law and protection of persons.
Droit des successions et protection des personnes.

Promotion and protection of inheritance and succession rights.
Promotion et protection des droits à l'héritage et des droits de succession.

Spousal consent 52 Promotion and protection of inheritance and succession rights.
Promotion et protection des droits à l'héritage et des droits de succession.

While some micro-finance organizations are closing their eyes to the AIDS epidemic or even excluding sick members, some are helping their clients to accumulate savings by serving as a bank or banking intermediary, assisting them to carry on their business when they fall ill, and providing survivors with advice on inheritance and legal protection.
Si certains organismes de microfinancement refusent de reconnaître l'épidémie de SIDA et vont même jusqu'à exclure ceux et celles de leurs membres qui sont malades du SIDA, d'autres aident leurs client(e)s à accumuler une épargne en leur servant de banque ou d'intermédiaire bancaire, en les aidant à poursuivre leur activité professionnelle quand ils ou elles tombent malades, et en assurant à leurs survivants une aide en matière d'héritage et une protection juridique.

Every day you are faced with a wide variety of financial matters such as asset creation, management and planning, tax optimization, succession planning, asset protection and inheritance issues.
Chaque jour, vous êtes confronté à un large éventail de questions financières telles que la création d'actifs, de gestion et de planification, optimisation fiscale, la planification successorale, la protection des actifs et des questions d'héritage.

Taking place over three days, the Gathering acted as a staging ground for grandmothers, and the organisations supporting them, to develop agendas to advance grandmothers' rights in areas such as old age pensions and cash transfers; housing, land and inheritance; protection from violence; and improved access to HIV treatment and care.
Organisée sur trois jours, la rencontre a servi de base aux grands-mères, et aux organisations qui les soutiennent, pour mettre sur pied des agendas visant à faire évoluer leurs droits dans des domaines tels que les pensions de vieillesse et les transferts d'argent, le logement, la terre et l'héritage, la protection contre la violence et un meilleur accès aux traitements et aux soins dédiés au VIH.

The law does not institutionalise female inheritance and offer protection from discriminatory religious and cultural practices.
La loi n'institutionnalise pas la succession pour les femmes et offre une protection face aux pratiques discriminatoires religieuses et culturelles.

Additionally, marriage(and divorce) registration lags behind the number of traditional/customary unions, making it difficult for women to access inheritance and social protection mechanisms in case of death of the spouse, and for the children to access inheritance..
Par ailleurs, l'enregistrement des mariages(et des divorces) accuse un retard par rapport au nombre d'unions coutumières ou traditionnelles; il est donc difficile pour les femmes d'accéder aux héritages et aux mécanismes de protection sociale advenant le décès de leur conjoint, et il est difficile pour les enfants d'accéder aux héritages..

In the area of wealth planning, Luxembourg offers two types of holding structures that are tailor-made and facilitate asset protection and long-term inheritance planning.
Dans le domaine de la planification patrimoniale, le Luxembourg propose deux types de structures holding taillées sur mesure, facilitant la protection du patrimoine et la planification successorale à long terme.