What is the translation of " INHERITANCE AND PROTECTION " in Spanish?

• herencia y protección

Examples of using Inheritance and protection in English and their translations into Spanish

Deceased estates(wills, inheritance and protection) bill.
Proyecto de ley sobre el patrimonio de personas fallecidas testamentos, herencia y protección.

They shall also provide assistance to Vietnamese citizens in case of arrest, custody, detention and imprisonment, and represent them in other cases such as inheritance and protection.
También proporcionarán ayuda a los ciudadanos vietnamitas en caso de detención o prisión y los representarán en otros asuntos, como los de herencia y protección.

The Deceased Estate Bill(Wills, Inheritance and Protection) Bill was enacted into law during the budget session of 2011.
El proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección) se promulgó como ley durante la sesión presupuestaria de 2011.

Date of entry into force and coverage of legislation on security of tenure, equal inheritance and protection against forced eviction.
Fecha de entrada en vigor y cobertura de la legislación sobre seguridad de la tenencia, igualdad de herencia y protección contra los desalojos forzosos.

The Deceased Estate(Inheritance and Protection) Bill as well as the Adoption(Amendment) Bill referred to above will hopefully address some of these issues once enacted.
Es de esperar que el proyecto de Ley de Reforma de la Ley sobre el Patrimonio de Personas Fallecidas(Herencia y Protección), así como el proyecto de Ley de Reforma de la Ley de Adopción mencionado anteriormente, aborden algunos de estos temas, una vez sancionados.

Ms. Dafter(Malawi) said that the new inheritance scheme-- called the Deceased Estate(Wills, Inheritance and Protection) Bill-- had been presented to Parliament.
La Sra. Dafter(Malawi) dice que el nuevo régimen sucesorio-- denominado Proyecto de Ley sobre el Patrimonio del Fallecido(Testamento, Herencia y Protección)-- ya se ha presentado al Parlamento.

The passing of the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act in 2011 entrenches the protection offered to women and the immediate family more than it was under the Wills and Inheritance Act.
La aprobación de la Ley sobre el patrimonio de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección) en 2011 protege a las mujeres y a la familia inmediata más de lo que lo hiciera la Ley de testamentos y sucesión.

Ensure the protection of property of orphans and their inheritance rights and in this regard enact the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill.
Vele por que se protejan la propiedad y los derechos de herencia de los huérfanos, y en ese sentido, apruebe el proyecto de ley sobre el patrimonio de personas fallecidas testamentos, herencia y protección.

The new Bill is called the Deceased Estate(Wills, Inheritance and Protection) Bill and has already been submitted to Cabinet and Parliament.
El nuevo proyecto de ley, denominado Proyecto de Ley sobre el Patrimonio del Fallecido(Testamento, Herencia y Protección), ya se ha presentado al Gabinete y al Parlamento.

Inheritance Laws Government also undertook the review of the Wills and Inheritance Act and recommended the adoption of a proposed Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill.
El Gobierno también emprendió la reforma de la Ley de testamentos y sucesión y recomendó la aprobación de un proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas testamentos, herencia y protección.

Enactment of Gender Equality Bill, Deceased Estate(Wills, Inheritance and Protection) Bills and Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Promulgación del proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, del proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección) y del proyecto de ley sobre el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares.

The Gender-Related Law Reform Programme also reviewed the Wills and Inheritance Act which led to a Report which incorporated a proposed Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill.
El Programa de Reforma de Leyes sobre Cuestiones de Género también revisó la Ley de Testamentos y Herencia, lo que dio lugar a la elaboración de un informe que incorporaba la propuesta de un proyecto de ley sobre el patrimonio de personas fallecidas testamentos, herencia y protección.

Illegal practices targeting widows, such as appropriating a widow's estate, are dealt with under the law using the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act of 2011, which has provided serious penalties to perpetrators with both fines and imprisonment.
Las prácticas ilegales contra las viudas, como apoderarse de su patrimonio, se combaten mediante la aplicación de las disposiciones de la Ley sobre la Sucesión de Personas Fallecidas(Testamento, Herencia y Protección) de 2011, que sanciona a los autores con multas y prisión.

Other legislation developed as gender-related laws include the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act which was enacted into law in 2011, the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, and the land related legislation reforms that aim at ensuring equitable access to land by women.
Otras medidas legislativas relacionadas con el género son la Ley sobre el patrimonio de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección) que se promulgó en 2011, el proyecto de ley de matrimonio, divorcio y relaciones familiares y las reformas de la legislación encaminadas a garantizar el acceso equitativo de la mujer a la tierra.

Parliamentarians have since been sensitized on all gender-related Bills including the one enacted into law in 2011, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act which repealed the Wills and Inheritance Act.
Se han adoptado medidas para sensibilizar a los parlamentarios sobre todos los proyectos de ley relacionados con el género, incluido el que se promulgó como Ley de 2011 sobre el patrimonio de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección), que derogó la Ley de testamentos y sucesión.

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to expedite the enactment of outstanding bills, namely, the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill and, within the framework of the legal review process, to ensure women's formal and substantive equality.
El Comité pide a el Estado parte que tome todas las medidas necesarias para agilizar la promulgación de los proyectos de ley pendientes, a saber, el proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, el proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas( testamentos, herencia y protección) y el proyecto de ley sobre el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares, y que, en el marco de el proceso de revisión legislativa, garantice la igualdad de la mujer en el fondo y en la forma.

The Committee furthermore expressed concern that statutory and customary laws which discriminate against women remain in force, and urged Malawi to ensure that discriminatory laws are amended or repealed, and that measures are taken to expedite the enactment of outstanding bills in this regard, in particular the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill, and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Además, el Comité expresó preocupación porque seguían en vigor disposiciones legales y normas consuetudinarias que discriminaban contra la mujer, e instó a Malawi a que velara por que las leyes discriminatorias fueran enmendadas o derogadas y adoptara medidas para agilizar la promulgación de los proyectos de ley pendientes, a el respecto, a saber, el proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, el proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas( testamentos, herencia y protección) y el proyecto de ley sobre el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares.

Other gender-related legislation passed during the Reporting Period includes the Child Care, Protection and Justice Act in 2010; the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Act in 2011; the Disability Act and the Education Act in 2013.
Otras medidas legislativas sobre el género aprobadas durante el período incluido en el informe son la Ley de atención, protección y justicia de menores(2010); la Ley sobre el patrimonio de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección)(2011); la Ley sobre la discapacidad; y la Ley de educación 2013.

The Committee regrets the delay in the enactment of a number of outstanding bills, in particular the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
El Comité lamenta la demora en la promulgación de varios proyectos de ley pendientes, en particular el proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, el proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección) y el proyecto de ley sobre el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares.

In partnership with members of Parliament and key partners such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), we have put in place measures to address their economic hardships, education, health care, nutrition, rights to inheritance, and protection from the potential dangers of drugs and HIV infection.
En colaboración con los miembros del Parlamento y asociados clave, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), hemos tomado medidas para atender a las necesidades económicas, de educación, atención de salud, nutrición, derechos de herencia, y protección de los posibles peligros de las drogas y la infección del VIH.

Amend or derogate legislation that discriminates against women, and adopt measures to expedite the enactment of outstanding bills in this regard, such as the Gender Equality Bill, the Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protections) Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill(Spain);
Modificar o derogar las disposiciones legislativas que discriminan contra la mujer, y adoptar medidas para acelerar la aprobación de los proyectos de ley pendientes sobre esta cuestión, como el proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, el proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección) y el proyecto de ley sobre el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares(España);

Please provide information on when new draft bills on marriage, divorce and family relations, estates of deceased persons(Wills, Protection and Inheritance), and gender equality will be presented to the National Assembly.
Sírvanse proporcionar información sobre la fecha en que se presentarán a la Asamblea Nacional los nuevos proyectos de ley sobre el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares, el patrimonio de los fallecidos(testamentos, protección y sucesión) y la igualdad entre los géneros.