INITIAL AREAS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المناطق الأولية
• المجاﻻت اﻷولية

Examples of using Initial areas in English and their translations into Arabic

WGUNS/CRP.1 Initial areas for discussion.
WGUNS/CRP.1 المجاﻻت اﻷولية للمناقشة

The result was an increase in clashes between Government and rebel forces in some of the initial areas.
وكانت النتيجة أن زادت الاشتباكات بين القوات الحكومية وقوات المتمردين في بعض المناطق الأولية

The measures taken in the initial areas should serve as a model for the entire Darfur region.
ويجدر بالتدابير المتخذة في المناطق الأولية أن تشكل نموذجا لإقليم دارفور برمته

At the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the United Nations and partners reiterated that those initial areas could not be seen as final.
وفي اجتماع الآلية المعقود في 17 أيلول/سبتمبر، كررت الأمم المتحدة والشركاء تأكيدهم على أن هذه المناطق الأولية لا يمكن اعتبارها نهائية

Mission efforts have focused on a number of initial areas that may offer the possibility for an early resolution by the Iraqi authorities.
وتركزت جهود البعثة على عدة مناطق أولية قد تتيح إمكانية التوصل إلى حل مبكر للسلطات العراقية

As mentioned in paragraph 3 above, it has been understood all along by all participants in the Joint Implementation Mechanism that progress in security in the initial areas should not be accompanied by a deterioration of security in other areas..
وكما ورد ذكره في الفقرة 3، أعلاه، كان مفهوما على الدوام لدى جميع المشتركين في آليـــة التنفيـــذ المشتركـــة أن إحـــراز تقدم بشأن الأحوال الأمنية في المناطق الأولية ينبغي ألاَّ يرافقه تدهور للأوضاع الأمنية في مناطق أخرى

(c) Regarding the concept of the initial areas, this meant that there could be no trade off between security in the initial areas and security elsewhere in Darfur.
(ج) فيما يتعلق بمفهوم المناطق الأولية، فإنه يعني أنه لا يمكن المقايضة بين الأمن في المناطق الأولية والأمن في مناطق أخرى في دارفور

It was also made clear by my Special Representative and the United Nations partners-- and was agreed to by the Government-- that improvement in the initial areas identified by the Government should not be accompanied by a deterioration of security conditions in other areas.
كما أوضح ممثلي الخاص وشركاء الأمم المتحدة بكل جلاء- ووافقت الحكومة على ذلك- أن التحسن في المناطق الأولية التي حددتها الحكومة ينبغي ألا يصاحبه تدهور في الأوضاع الأمنية في المناطق الأخرى

The Team also identified initial areas of focus and is currently proposing to undertake an assessment of the justice system that will guide future planning for assistance.
وأثناء الزيارة، قام الفريق أيضا بتحديد المجالات الأولية للتركيز عليها ويقترح حاليا إجراء تقييم لنظام القضاء لكي يُسترشد به في توجيه عملية التخطيط للحصول على المساعدة مستقبلا

It was also made clear by my Special Representative and the United Nations partners-- and was agreed by the Government-- that improvements in the initial areas identified by the Government should not be accompanied by a deterioration of security conditions in other areas.
وقد أوضح ممثلي الخاص وشركاء الأمم المتحدة أن أوجـه التحسن التي تطرأ على المناطق الأولية التي تحددها الحكومة ينبغي ألا يرافقها تدهور الأوضاع الأمنية في مناطق أخرى، وقد وافقت الحكومة على هذا الرأي

This includes the four interrelated initial areas of focus of the mandate: protecting populations at risk; accountability; humanitarian assistance; and addressing the underlying causes of conflict.
وتتمثل مجالات التركيز الأولية المتداخلة الأربعة فيما يلي: حماية السكان المعرَّضين للخطر؛ والمساءلة؛ والمساعدة الإنسانية؛ والتصدي للأسباب الكامنة وراء النزاعات

Under the agreement, if Government armed forces encountered SLM/A forces in the course of making the designated initial areas safe and secure, the Government agreed to order its forces to avoid contact, and withdraw when attacked.
وبموجب هذا الاتفاق، وافقت الحكومة على أنه إذا حدث أن واجهت القوات المسلحة الحكومية قوات حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان في غضون قيام القوات المسلحة بتوفير السلامة والأمن للمناطق الأولية المحددة، فستأمر قواتها بتجنب أي احتكاك، وبأن تنسحب في حالة تعرضها للهجوم

At its 2nd organizational meeting, on 9 October 1995, the Working Group, on the proposal of its chairman, Mr. Diogo Freitas do Amaral, President of the General Assembly at its fiftieth session, decided that a paper should be prepared indicating initial areas of discussion.
وفي جلسة الفريق العامل التنظيمية الثانية، المعقودة في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، قرر الفريق، بناء على اقتراح من رئيسه السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، رئيس الجمعية العامة في دورتها الخمسين، إعداد ورقة تحدد المجاﻻت اﻷولية للمناقشة

On the contrary, the measures taken in the initial areas should serve as a model for the entire Darfur region.
بل ينبغي، على النقيض من ذلك، أن تتخذ التدابير المضطلع بها في المناطق الأولية بمثابة نموذج يحتذى به في منطقة دارفور بأسرها

In that connection, the Special Representative and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs have distributed among donor countries, agencies and non-governmental organizations the Rwanda Emergency Normalization Plan, which outlines the initial areas requiring both financial and technical assistance.
وفي ذلك الصدد وزع الممثل الخاص واﻷمين العام المساعدة للشؤون اﻹنسانية على البلدان والوكاﻻت والمنظمات غير الحكومية المانحة خطة تطبيع الحالة الطارئة في رواندا، وهي تلخص المجاﻻت اﻷولية التي تستلزم مساعدة مالية وتقنية على السواء

It endorsed the preparation of a regional action programme and identified initial areas for thematic cooperation, including hosting by China and India respectively of the networks for desertification monitoring and assessment and for agroforestry and soil conservation.
وأقر المؤتمر إعداد برنامج عمل إقليمي، وحدد مجاﻻت أولية للتعاون المواضيعي، بما في ذلك قيام الصين والهند، على التوالي، باستضافة شبكات رصد وتقييم التصحر وشبكات حفظ الحراجة الزراعية والتربة

In recognition of the fact that the Government ' s military forces were accused of participating in the original attacks, it was agreed in the Plan of Action that within the initial areas, the army was to be redeployed out of contact with the civilian population.
وإدراكا للاتهامات التي وُجِّهت إلى القوات العسكرية التابعة للحكومة بالمشاركة في عمليات الهجوم الأصلية، اتفق في خطة العمل على أن يتم، في المناطق الأولية، إعادة نشر قوات الجيش بحيث لا يحدث احتكاك مع الأهالي المدنيين

As I indicated in my report of 30 August(S/2004/703), an initial areas concept was developed based on the acknowledgement that if restoration of security could not be achieved all at once, then it would be necessary to start somewhere and improve thereafter.
وكما أوضحت في تقريري المؤرخ 30 آب/أغسطس 2004(S/2004/703)، فقد تم وضع مفهوم المناطق الأولية استنادا إلى التسليم بأنه إذا لم يتسنَّ إعادة الأمن دفعة واحدة، فلا مفر من البدء من نقطة ما على أن يتحسن بعد ذلك

At the sixth meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 24 September, the Government, the United Nations, AU and the AU Ceasefire Commission discussed the earlier commitment of the Government to refrain from contact with the armed groups within the initial areas.
وفي الاجتماع السادس لآلية التنفيذ المشتركة، المعقود في 24 أيلول/سبتمبر، ناقشت الحكومة والأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي ولجنة وقف إطلاق النار التابعة للاتحاد الأفريقي الالتزام الذي سبق للحكومة أن تعهدت به بالامتناع عن أي احتكاك بالجماعات المسلحة داخل المناطق الأولية

The Government has deployed extra police to the initial areas, producing a beneficial effect on security both within, and in the area directly surrounding the camps for internally displaced persons identified under the Plan of Action.
وقامت الحكومة بنشر أعداد إضافية من قوات الشرطة في المناطق الأولية، مما كان له أثره المفيد على الأمن، سواء داخل مخيمات المشردين داخليا المحددة بموجب خطة العمل أو في المنطقة التي تحيط بهذه المخيمات مباشرة

Meanwhile, the Joint Implementation Mechanism co-chairs(my Special Representative and the Minister for Foreign Affairs of the Sudan) agreed that before considering the idea of new areas, the problems described above relating to clashes in the initial areas should be resolved.
وفي الوقت نفسه، اتفق الرئيسان المشاركان لآلية التنفيذ المشتركة(وهما ممثلي الخاص ووزير خارجية السودان) على أنه لا بد، قبل النظر في فكرة المناطق الجديدة، من التوصل إلى حل للمشاكل المبينة أعلاه والمتعلقة بالاشتباكات التي وقعت في المناطق الأولية

In addition, in March 2000, the Advisory Committee further requested the Board to expand its examination from the period covered(1998-1999) back through 1994 and to include, apart from the initial areas of focus mentioned in paragraph 3 above, the use of exigency procedures in the award of contracts and the amount of arbitration awards and legal fees.
وإضافة إلى ذلك، وفي آذار/مارس 2000 طلبت اللجنة الاستشارية أيضا من المجلس أن يمد نطاق دراسته بحيث تتعدى الفترة المشمولة(1998-1999) لتشمل الفترة التي تعود إلى عام 1994، ويدخل بالإضافة إلى المجالات الأولية التي أولاها التركيز حسب المذكور في الفقرة 3 أعلاه، مسألتي استخدام إجراءات حالات الضرورة في منح العقود وقيمة قرارات التحكيم والأتعاب القانونية المتصلة بها

However, at the same meeting, the Government emphasized that unless SLM/A and JEM abided by their commitments under the N ' Djamena agreement-- to identify the sites occupied by their forces-- it would be impossible for the Government to implement the agreement it had made with the United Nations on movement in the initial areas.
بيد أن الحكومة أكدت في الاجتماع نفسه على أنه ما لم تتقيد حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة بالتزاماتهما بموجب اتفاق نجامينا- وتحديد المواقع التي تحتلها قواتهما- سيتعذر على الحكومة تنفيذ الاتفاق الذي أبرمته مع الأمم المتحدة بشأن التحرك في المناطق الأولية

A recently established UNDP/World Bank International Water Partnership has the Nile River Basin as its initial area of collaboration.
وفي الآونة الأخيرة اختار مشروع للشراكة في ميدان المياه الدولية بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي حوض وادي النيل كمنطقة أولية للتعاون

An initial area for evaluation is the exchange of information between the police and intelligence services, and other bodies dealing with the various aspects of terrorism, with a particular focus on extremist Islamic groups.
ومن المجالات الأولى للتقييم المجال المتعلق بتبادل المعلومات بين دوائر الشرطة والاستخبارات والأجهزة الأخرى المعنية بمختلف جوانب الإرهاب، مع إيلاء اهتمام خاص للجماعات المتطرفة الإسلامية

All the brigades of KFOR are now deployed in their initial area of responsibilities.
وانتشرت اﻵن جميع ألوية قوة كوسوفو في المناطق اﻷصلية التي تمارس فيها مسؤولياتها

Fifty per cent of the initial area would be subject to progressive relinquishment over the duration of the contract for exploration.
ويتم التخلي التدريجي عن 50 في المائة من المساحة الأولية خلال مدة عقد الاستكشاف

The road map includes as an initial area for action the gathering of information on experiences in implementing the Cartagena Declaration, such as information on strategies and programmes on waste prevention and minimization and measuring their progress and on technology transfer and capacitybuilding.
وتقضي خارطة الطريق بأن المجال الأولي للعمل ينبغي أن يتمثل في جمعَ المعلومات عن التجارب المكتسبة في تنفيذ إعلان كارتاخينا مثل المعلومات المتعلقة باستراتيجيات وبرامج منع توليد النفايات والتقليل منها إلى الحد الأدنى وقياس التقدم المحرز فيها؛ والمعلومات عن نقل التكنولوجيا وبناء القدرات

The Convention on Biological Diversity, and Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) criteria for identifying and managing habitats and faunal communities vulnerable to human activities were not fully developed at the time of designing the initial area of particular environmental interest network, but the design covers the key elements currently applicable to the Clarion-Clipperton Zone, including the protection of.
ولم تكن قد وضعت بالكامل معايير مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي()() ومنظمة الأغذية والزراعة لتحديد وإدارة الموائل وتجمعات الكائنات الحيوانية المعرضة لخطر الأنشطة البشرية وقت تصميم الشبكة الأولية للمناطق ذات الأهمية البيئية الخاصة، ولكن التصميم يغطي العناصر الرئيسية المنطبقة حاليا على منطقة كلاريون- كليبرتون، بما في ذلك حماية

The third alternative, proposed by the workshop, was to require the contractor to select an initial exploration area consisting of 100 contiguous blocks of 10 square km, but to allow non-contiguous relinquishment from within that initial area.
وكان البديل الثالث، الذي اقترحته حلقة العمل، هو مطالبة المتعاقد باختيار قطاع استكشاف أولي يتألف من 100 قطعة متتاخمة من 10 كيلومترات مربعة على أن يسمح له بالتخلي عن القطع غير المتتاخمة في هذا القطاع الأولي

How to use "initial areas" in a sentence

Following is a list of initial areas we need volunteers for.

The main initial areas of focus in blockchain were financial payments.

Those initial areas of interest grew into his current artistic practice.

Soil management and nutrient retention would be initial areas of interest.

These are the initial areas of collaboration between the two organizations.

Three initial areas have been identified to help implement the plan.

The initial areas under Palestinian Authority control are diverse and non-contiguous.

Our initial areas of focus include cardio-metabolic, liver, oncologic and ophthalmic diseases.

The attached map identifies the initial areas where MetroNet crews are working.

The LVM insurance group converted initial areas to DocBridge Pilot in 2009.