INITIAL APPROPRIATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاعتمادات الأولية
• اﻻعتمادات اﻷولية
• لﻻعتمادات اﻷولية
• المخصصات اﻷولية

Examples of using Initial appropriations in English and their translations into Arabic

Initial appropriations for the period from 1 January to 30 June 1997.
اﻻعتمادات اﻷوليــة للفترة من ١ كانون الثانـي/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

They demonstrate that the provision included in the initial appropriations was overstated.
وهي تبين أن العنصر المدرج في اﻻعتمادات اﻷولية كان مبالغا فيه

B Represents initial appropriations; see General Assembly resolution 64/244 A-C.
(ب) يمثل الاعتمادات الأولية: انظر قرار الجمعية العامة 64/244 ألف- جيم

It is regretted, though, that it has not been possible to reinstate the resource level of the 1998-1999 initial appropriations.
بيد أن من المؤسف عدم التمكن من العودة بمستوى الموارد إلى ما كانت عليه في المخصصات الأولية لفترة 1998-1999

Initial appropriations for the period from 1 January to 30 June 1997.
اﻻعتمـــادات اﻷوليــة للفتـــرة مــن ١ كانــون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧

Table 1. Established and temporary posts approved under the initial appropriations for 1990-1991, 1992-1993 and 1994-1995.
الجدول ١- الوظائف الثابتة والمؤقتة المعتمدة في إطار اﻻعتمادات اﻷولية المرصودة للفترات ١٩٩٠-١٩٩١ و ١٩٩٢-١٩٩٣ و ١٩٩٤-١٩٩٥

B Represents initial appropriations in accordance with General Assembly resolutions 64/244 A-C.
(ب) تمثل الاعتمادات الأولية وفقا لقرارات الجمعية العامة 64/244 ألف- جيم

The reduction of $60,089,800 reflects more favourable rates of exchange than foreseen in the initial appropriations at all duty stations.
يعكس اﻻنخفاض البالغ ٦٠ ٠٨٩ ٨٠٠ دوﻻر أسعار صرف أفضل من اﻷسعار المنظورة في اﻻعتمادات اﻷولية في جميع مراكز العمل

The widening gap between initial appropriations and revised estimates was an indication of weakness in the current budget process.
وقال إن تزايد اتساع الفجوة بين الاعتمادات الأولية والتقديرات المنقحة إنما هو دليل على الضعف في عملية الميزانية الحالية

It represents a reduction of $6.2 million or 0.2 per cent compared to the initial appropriations for the biennium 1994-1995.
ويمثل هذا التقدير انخفاضا قدره ٦,٤ مليون دوﻻر، أو نسبة ٠ ,٢ في المائة بالمقارنة مع اﻻعتمادات اﻷولية لفترة السنتيـن ١٩٩٤-١٩٩٥

The final figure of recosting for the initial appropriations must await the latest currency and inflation data for December 1995.
وﻻ بد من اﻻنتظار قبل وضع الرقم النهائي ﻹعادة تحديد التكاليف بالنسبة لﻻعتمادات اﻷولية حتى تلقي أحدث البيانات عهدا عن العمﻻت والتضخم في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

The average rate experienced in respect of the Swiss franc for 1996 was 1.22 to the dollar compared with an assumption of 1.18 used in the initial appropriations.
أما متوسط سعر صرف الفرنك السويسري لعام ١٩٩٦ فكان ١,٢٢ للدوﻻر، بالمقارنة بسعر صرف افتراضي قدره ١,١٨ استخدم في اﻻعتمادات اﻷولية

My delegation is particularly pleased that the initial appropriations are contained at the level of the revised budget for the current biennium.
يشعر وفدي بسعادة بالغة إذ يرى أن الاعتمادات الأولية مضمّنة على مستوى الميزانية المنقّحة لفترة السنتين الحالية

For 1997, the December 1996 rate of 1.29 has been used in the performance report compared to 1.18 assumed in the initial appropriations.
وبالنسبة لعام ١٩٩٧، استخدم سعر الصرف لشهر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، البالغ ١,٢٩، في تقرير اﻷداء، بالمقارنة بسعر صرف افتراضي قدره ١,١٨ استخدم في اﻻعتمادات اﻷولية

In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2014-2015 and the rates proposed in the present report.
وإضافة إلى ذلك، ترد في المرفق الافتراضات الميزانوية المستخدمة في الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2014-2015، والمعدلات المقترحة في هذا التقرير

The proposal to include a provision for special missions had represented a welcome effort to address the fact that significant charges to the regular budget were not included in the initial appropriations.
واضاف أن اﻻقتراح بإدراج مخصصات للبعثات الخاصة يمثل جهدا مشكورا لمعالجة مسألة أنه لم تدرج في اﻻعتمادات اﻷولية نفقات هامة، تحمل على الميزانية القادمة

Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 1994-1995 and the rates now proposed in the present report.
ويتضمن الجدول ١ أسعار الصرف ومعدﻻت التضخم المستعملة في حساب اﻻعتمادات اﻷولية لفترة السنتين ١٩٩٤- ١٩٩٥ والمعدﻻت واﻷسعار المقترحة حاليا في هذا التقرير

The increase of $33.8 million reflects the general weakening in a number of operational rates experienced during the year to date, as compared to those foreseen in the initial appropriations.
تعكس الزيادة البالغة 33.8 مليون دولار الضعف العام الذي طرأ على عدد من الأسعار المعمول بها خلال السنة وحتى تاريخه مقارنة بتلك التي كانت متوقعة في الاعتمادات الأولية

In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2006-2007 and the rates now proposed in the present report.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم المرفق افتراضات الميزانية المستخدمة في تحديد الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2006-2007 والمعدلات المقترحة الآن في هذا التقرير

Subsequently, the actual initial appropriations approved by the General Assembly for all peacekeeping operations, inclusive of the amounts for the support account for peacekeeping operations, amounted to $1,002,206,900.
وتبعا لذلك، بلغت اﻻعتمادات اﻷولية الفعلية التي وافقت عليها الجمعية العامة لجميع عمليات حفظ السﻻم، شاملة المبالغ المتعلقة بحساب الدعم لعمليات حفظ السﻻم، ٩٠٠ ٢٠٦ ٠٠٢ ١ دوﻻر

(a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 1998- 1999 and the rates now proposed in the present report;
أ يتضمن الجدول ١ أسعار الصرف ومعدﻻت التضخم المستخدمة في حساب اﻻعتمادات اﻷولية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ واﻷسعار والمعدﻻت المقترحة حاليا في هذا التقرير

The average rate experienced for 2002 based on January to November actuals in respect of the Swiss franc was 1.58 to the dollar, compared with an assumption of 1.68 used in the initial appropriations.
وقد بلغ متوسط أسعار صرف الفرنك السويسري المعمول بها لسنة 2002، بناء على الأسعار الفعلية من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الثاني/نوفمبر، 1.58 فرنك بالنسبة للدولار بالمقارنة مع سعر افتراضي قدره 1.68 استخدم في الاعتمادات الأولية

(a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2010-2011 and the rates now proposed in the present report;
(أ) الجدول 1 يتضمن أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2010-2011 والأسعار والمعدلات المقترحة حاليا في هذا التقرير

In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2010-2011 and the rates now proposed in the present report.
وإضافة إلى ذلك، يقدم مرفق التقرير افتراضات الميزانية، التي استخدمت في حساب الاعتمادات الأولية عن فترة السنتين 2010-2011 والمعدلات المقترحة الآن في هذا التقرير

In addition, the annex to the report provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2010-2011 and the rates proposed in the present report.
وبالإضافة إلى ذلك، يعرض مرفق التقرير افتراضات الميزانية التي استخدمت في حساب الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2010-2011 والمعدلات المقترحة في هذا التقرير

In addition, the annex to the report provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2008-2009 and the rates proposed in the present report.
وبالإضافة إلى ذلك، يعرض مرفق التقرير الافتراضات الخاصة بالميزانية، التي استخدمت في حساب الاعتمادات الأولية عن فترة السنتين 2008-2009 والمعدلات المقترحة حاليا في هذا التقرير

On average, recosting over the first and second performance reports after the initial appropriations numbers are released to Member States has resulted in revisions of 71.5 million dollars per biennium.
وفي المتوسط، أدت إعادة تقدير التكاليف خلال تقريري الأداء الأول والثاني بعد تقديم الاعتمادات الأولية إلى الدول الأعضاء إلى تنقيحات بقيمة 71.5 مليون دولار عن كل فترة سنتين(

Schedule 2 includes information on the post adjustment multipliers used to calculate Professional salaries in the initial appropriations, the actual post adjustment multipliers for 1996 as promulgated by the International Civil Service Commission and the revised rates now proposed for 1997.
ويتضمن الجدول ٢ معلومات عن مضاعفات تسوية مقر المقر المستعملة لحساب مرتبات موظفي الفئة الفنية المشمولة في اﻻعتمادات اﻷولية، والمضاعفات الفعلية لتسوية مقر العمل لعام ١٩٩٦ كما أعلنتها لجنة الخدمة المدنية الدولية، والمعدﻻت المنقحة المقترحة حاليا لعام ١٩٩٧

The difference between the Secretary-General's initial estimate of requirements and the higher level of initial appropriations was due primarily to the requirements for the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA), which were not included in the Secretary-General's initial estimates.
أما الفرق بين التقديرات اﻷولية لﻻحتياجات المقدمة من اﻷمين العام والمستوى اﻷعلى لﻻعتمادات اﻷولية فإنه يعزى في المقام اﻷول إلى اﻻحتياجات الﻻزمة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ التي لم تدرج في التقديرات اﻷولية المقدمة من اﻷمين العام