Examples of using Initial approach in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our initial approach was to build a consultancy service.
This option therefore represents an initial approach and has limited objectives.
ولذلك فإن هذا الخيار يمثل نهجا أوليا وله أهداف محدودةAn initial approach to developing such matrices is annexed to this report.
وقد أُرفق بهذا التقرير نهجاً أولياً لطريقة وضع هذه المصفوفاتThe present compilation outlines in chapter II the initial approach taken for the effectiveness evaluation.
وتعرض المجموعة الحالية في الفصل الثاني النهج الأولي المتبع لتقييم الفعاليةII. Initial approach: broad consultations to define the role of the United Nations.
ثانيا- النهج الأولي: إجراء مشاورات واسعة لتحديد دور الأمم المتحدةIn this connection, we note with appreciation and support the initial approach and activities of the Global Campaign for Secure Tenure;
وفي هذا الصدد، نحيط علما مع التقدير بالنهج الأولي للحملة العالمية من أجل ضمان الحيازة وبأنشطتها ونؤيدهاAs an initial approach, JCGP has agreed to establish a jointly funded unit.
ووافق الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات، كنهج مبدئي، على إقامة وحدة مشتركة التمويلIn the absence of adequate resources to produce and issue press releases in all six official languages,the Department proposes an initial approach towards fulfilling that requirement.
وفي غياب الموارد الكافية لإنتاج وإصدار النشرات الصحفية بجميعاللغات الرسمية الست، تقترح الإدارة نهجا مبدئيا من شأنه تحقيق هذا المطلبI will do the initial approach. Robbins, you can do the cutting.
سأجري النهج الاولي،(روبينز) يُمكنكِ إجراء الشقDecides to authorize the reinforcement of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) to meet the additional force requirementsmentioned in paragraph 6 of the report of the Secretary-General as an initial approach;
يقرر أن يأذن بتعزيز قوة اﻷمم المتحدة للحماية لمواجهة اﻻحتياجات من القوات اﻻضافية، المذكورة في الفقرة ٦من تقرير اﻷمين العام كنهج أوليAn initial approach might be to invite countries serving on the General Committee of the General Assembly to participate.
ويمكن أن يتمثل نهج أولي في دعوة البلدان الممثلة في مكتب الجمعية العامة إلى المشاركة فيهاHowever, taking into account the realistic volume of troops and material resources expected to be made available to UNPROFOR,it was proposed to start, as an initial approach with limited objectives, with a minimal troop reinforcement of 7,600.
إﻻ أنه بعد مراعاة الحجم الواقعي للقوات والموارد المادية المتوقع اتاحتها لقوة اﻷممالمتحدة للحماية، أُقترح البدء، كنهج أولي محدود اﻷهداف، بتعزيز القوات عند الحد اﻷدنى، في حدود ٦٠٠ ٧ فردThe list provides an initial approach as to how to match the highest priority capacity-building needs received with sources of support.
وتتيح القائمة نهجاً أولياً لكيفية المواءمة بين ما يجري تلقيه من احتياجات ذات أولوية قصوى لبناء القدرات وبين مصادر الدعمIn my report of 14 June 1993(S/25939) I informed the Council that approximately 34,000 additional troops would be required if deterrence through strength was to be obtained, but said that it would be possible to start implementing resolution 836(1993)with a" light option" of about 7,600 troops, as an initial approach with limited objectives that assumed the consent and cooperation of the parties.
وفــي تقريــري المــؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣(S/25939)، أعلمــت المجلــس بأن قوات إضافية قوامها ٠٠٠ ٣٤ فرد تقريبا ستلزم لكي يتسنى تحقيق الردع بواسطة القوة، لكني ذكرت أنه يمكن الشروع في تنفيذ القرار ٨٣٦ ١٩٩٣عن طريق" خيار خفيف" بقوات قوامها ٦٠٠ ٧ فرد تقريبا، بوصف ذلك نهجا أوليا له أهداف محدودة ويفترض موافقة وتعاون اﻷطرافIt is understood that this initial approach is subject to review and adjustment, as warranted by experience in its actual application, and in consultation with JIU.
ومن المفهوم أن هذا النهج الأوّلي خاضع للمراجعة والتنقيح حسبما تقتضيه الخبرة المكتسبة في تطبيقه الفعلي، وبالتشاور مع الوحدةAs indicated in her previous report to the Human Rights Council,the Special Rapporteur has re-established the initial approach of sending follow-up letters after country visits in order to receive updated information about the implementation of her recommendations at the national level.
وقامت المقررة الخاصة، كما جاء في تقريرها السابق إلىمجلس حقوق الإنسان()، بإعادة إرساء النهج الأول() المتمثل في توجيه رسائل متابعة في أعقاب الزيارات القطرية بغية تلقي معلومات محدثة عن تنفيذ توصياتها على المستوى الوطنيThus the initial approach to privatization in the former German Democratic Republic, the Czech Republic, Hungary and Poland, 27/ was to sell State-owned enterprises as quickly as possible, preferably as entities, and to keep the State out of any form of micro-economic intervention.
وهكذا نرى أن اسلوب التناول اﻷولي للتحول إلى القطاع الخاص في جمهورية المانيا الديمقراطية السابقة والجمهورية التشيكية وهنغاريا وبولندا٢٧ كان بيع مؤسسات المشاريع التي تــملكها الـدولة بأسرع ما يمكن، ومن اﻷفضل بيعها لكيانات، وإبقاء الدولة بعيدة عن أي شكل من أشكال التدخل في اﻻقتصاد الجزئيWhile former Qadhafi officials claimed the initial approach was not to fire until fired upon, evidence collected did not support this contention.
ورغم ادعاء المسؤولين السابقين في نظام القذافي أن النهج الأولي كان عدم إطلاق النار إلا إذا أُطلقت عليهم أولاً، لم تؤيد الأدلة التي جُمعت هذا الزعمThis is a rational initial approach as these activities will facilitate a better understanding of the chemicals management situation of the respective countries through the development of basic infrastructure.
وهذا نهج مبدئي رشيد حيث أن هذه الأنشطة تُيِسر الحصول على فهم أفضل لمركز إدارة المواد الكيميائية لدى كل بلد على حدة وذلك من خلال تطوير البنية التحتية الأساسيةThe Security Council opted, in its resolution 844(1993), as an initial approach, for a" light option" with a minimal troop reinforcement of 7,600 to carry out the mandate related to the safe areas.
آثر مجلس اﻷمن، في قراره ٨٤٤ ١٩٩٣، كنهج أولي،" خيارا خفيفا" بتوفير حد أدنى من قوة التعزيز قدره ٦٠٠ ٧ لتنفيذ الوﻻية المتصلة بالمناطق اﻵمنةThe initial approach taken, in which mobility would be phased in according to an established schedule by level and/or grade, give rise to the possibility of managers making cases for exceptions, and the fact that some staff members in large offices can swap posts without changing duty stations or even departments is affecting staff ' s perception of the transparency and fairness of the whole approach. .
فالنهج الأولي المتبّع الذي ينفذ فيه الحراك الوظيفي على مراحل وفقا لجدول مقرر حسب الرتبة و/أو الدرجة، تنجم عنه إمكانية دفع المديرين بحجج لاستثناء البعض؛ وكون بعض الموظفين في المكاتب الكبيرة يستطيعون تبادل الوظائف دون تغيير مركز العمل ولا حتى الإدارة، يؤثر على الانطباع المأخوذ عن النهج ككل من حيث الشفافية والإنصافIf the suggestions in the presentnote were found to be useful as an initial approach to the issue of conditions of service of ICC judges, a further note could be readied with more detailed suggestions and costings.
إذا تبين أنالاقتراحات الواردة في هذه المذكرة اقتراحات مفيدة كنهج أولي لمعالجة مسألة شروط خدمة قضاة محكمة العدل الدولية، سيسعنا إعداد مذكرة أخرى تتضمن المزيد من الاقتراحات التفصيلية وتقديرات التكلفةThis initial approach adopted by the Council- that of monthly assessments that Presidents may provide at the end of their terms- is an important step in the direction the General Assembly has requested. It is a realistic solution, in that it enables the Council to provide information to the General Assembly through brief assessments prepared by each of the Presidents of the Council, under her or his own responsibility, for the month during which she or he presided.
هذا النهج الأولي الذي اعتمده المجلس، وأعني به التقييم السنوي الذي قد يقدمه الرؤساء في نهاية فترة رئاستهم، يعتبر خطوة هامة في اﻻتجاه الذي طلبته الجمعية العامة، وهو حل عملي ﻷنه يمكن المجلس من توفير المعلومات للجمعية العامة عن طريق تقييمات موجزة يعدها كل رئيس من رؤساء المجلس على مسؤوليته الخاصة للشهر الذي تولى فيها رئاسة المجلسThe Special Rapporteur will also reestablish the mandate ' s initial approach to send followup letters after country visits in order to receive updated information about the implementation of her recommendations at the national level.
كما ستعيد المقررة الخاصة العمل بالنهج الأولي() للولاية المتمثل في إرسال رسائل متابعة بعد الزيارات القطرية بغية تلقي معلومات مستوفاة بشأن تنفيذ توصياتها على المستوى الوطنيWe believe that this initial approach is a very sensible one, as it avoids unnecessary confrontations? and will enable States to offer their views on a matter that is of concern to all of us.
ونحن نعتقد أن هذا النهج المبدئي معقول جدا، إذ أنه يتفادى المواجهات التي لا ضرورة لها، وسوف يمكن الدول من إبداء آرائها حول موضوع يشغل بالنا جميعاThe range of human rights treatiesis already sufficiently vast to permit an initial approach to the topic of the report, but the Special Rapporteur cannot forget that his mandate ultimately concerns" the universal implementation of international human rights treaties", and therefore the very substance of those treaties.
إن نطاق المعاهدات المتعلقة بحقوقالإنسان واسع بما يكفي لإنجاز مقاربة أولية لإشكالية التقرير بنجاح، لكن المقرر الخاص لا يمكنه أن ينسى أن ولايته تتعلق في نهاية المطاف ب" تنفيذ المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان على نطاق العالم"، وبالتالي بموضوع المعاهدات نفسهAccording to PR industry experts, the initial approach is to remain calm and to focus on the areas where you still have control. After this has been established, try to find out the channels where you can reply to the string of comments, feedback and responses.
ويؤكد الخبراء المختصون في العلاقات العامة أهمية اعتماد نهج مبدئي يتمثل في التزام الهدوء والتركيز على النطاقات التي لا تزال تحت السيطرة لمواجهة أزمة الإعلام الاجتماعي، مشيرين إلى ضرورة الانتقال بعدئذٍ إلى إيجاد القنوات التي تمكنك من الرد على التعليقات والانتقادات والردودWhat followed was a seven-year play for extra time. The initial approach was to link policy improvements in the borrowing countries not only with help from international institutions, but also with additional lending from the banks- which seemed to defy the most elementary canons of sensible bank behavior.
ثم أعقب ذلك وقت إضافي امتد سبعة أعوام. وكان النهج المبدئي آنذاك يتلخص في الربط بين تحسين السياسات في البلدان المقترضة، ليس فقط بمساعدة المؤسسات الدولية، بل وأيضاً بالاستعانة بقروض إضافية من البنوكـ الأمر الذي بدا وكأنه تحد لأبسط قواعد السلوك المصرفي المعقولIt would be reasonable to expect that countries that have already addressed Strategic Priorities A andB as an initial approach may decide to follow up with capacity strengthening for specific areas of work that are considered as priority at the national level(e.g. those identified through enabling activities) and continue efforts towards SAICM implementation.
وقد يكون من المنطقي توقع أن تقوم البلدان التي تناولتبالفعل الأولويتين ألف وباء كنهج مبدئي بأن تقرر إرداف ذلك بتعزيز القدرات في مجالات معينة من مجالات العمل التي تعتبر أولوية على المستوى القطري(مثال تلك التي يتم تحديدها عن طريق الأنشطة التمكينية) وبأن تواصل الجهود نحو تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
