INITIAL DIALOGUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحوار الأولي
• الحوار اﻷولي

Examples of using Initial dialogue in English and their translations into Arabic

In late September, Myanmar started an initial dialogue with the troika of the European Union in the most frank and cordial atmosphere.
وفي أواخر أيلول/سبتمبر، شرعت ميانمار في حوار أولي مع قيادة اﻻتحاد اﻷوروبي الثﻻثية في جو يتسم بكل صراحة وبروح ودية

She has engaged in consultations with the Organization of American States(OAS) and the Inter-American Commission on Human Rights, and held initial dialogue with available senior staff of the African Union during her visit to Ethiopia.
وشاركت الخبيرة المستقلة في مشاورات مع منظمة الدول الأمريكية ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، وعقدت حواراً أولياً مع كبار موظفي الاتحاد الأفريقي الموجودين أثناء زيارتها إلى إثيوبيا

The Committee notes that, during the initial dialogue with the State party, matters relating to basic health and special protection measures were not addressed.
تﻻحظ اللجنة عدم التطرق إلى المسائل المتصلة بتدابير الصحة اﻷساسية والحماية الخاصة أثناء الحوار اﻷولي مع الدولة الطرف

He drew no substantive conclusions, but presented allegations submitted to him as a platform for initial dialogue about the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
ولم يخلص إلى أي استنتاجات موضوعية ولكنه عرض ادعاءات طُرحت عليه كقاعدة يقوم عليها حوار أولي بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية

This initial dialogue, which includes the senior leadership of each mission, ensures that the process of goal setting and resource allocation takes into account the top-line objectives from the outset of budget design.
ويكفل هذا الحوار الأولي، الذي يشمل القيادة العليا لكل بعثة أن تأخذ عملية تحديد الأهداف وتخصيص الموارد في الحسبان الأهداف التنفيذية العليا منذ بداية تصميم الميزانية

The two Caledonian partners expressed their intent to begin, without delay, an initial dialogue aimed at identifying areas of agreement and common concerns.".
وأعرب الشريكان الكاليدونيان عن نيتهما بأن يشرعا، دون تأخير، في أول حوار يرمي الى تحديد المواضيع المتفق عليها واﻻهتمامات المشتركة

The independent expert has engaged in an initial dialogue with several United Nations Member States and will seek a full and constructive engagement with States from all regions on issues relevant to her mandate.
وقد شرعت الخبيرة المستقلة في حوار أولي مع عدة دول أعضاء في الأمم المتحدة وستسعى إلى التعاون الكامل والبنّاء مع دول من جميع المناطق بشأن مسائل ذات صلة بولايتها

Mr. Milan Milutinovic, the President of Serbia, went himself to Pristina on 7 April in order to take part in the initial dialogue, but the representatives of ethnic Albanian political parties failed to show up.
وقصد السيد ميﻻن ميلوتينوفيتش، رئيس صربيا، بنفسه مدينة برستينا في ٧ نيسان/أبريل للمشاركة في الحوار اﻷولي، إﻻ أن ممثلي اﻷحزاب السياسية للمجموعة اﻹثنية اﻷلبانية امتنعوا عن الحضور

The hosting of the initial dialogue with the Bank on the implications of the Report for the United Nations system and the initiation of partnership with the African Development Bank represent important steps in the right direction.
ويمثل كل من استضافة الحوار الأولي مع البنك بشأن الآثار المترتبة على التقرير بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة وبدء الشراكة مع مصرف التنمية الأفريقي خطوات هامة في الاتجاه الصحيح

Mr. Milan Milutinovic, the President of the Republic of Serbia, went to Pristina on 7 April willing to take part in the initial dialogue, but the representatives of ethnic Albanian political parties did not show up. Instead, they travel to Tirana to reach agreement there.
في 7 نيسان/أبريل ذهب السيد ميلان ميلوتينوفيتش، رئيس جمهورية صربيا، إلى بريشتينا وهو مستعد للمشاركة في الحوار الأولي إلا أن ممثلي الأحزاب السياسية للمجموعة الإثنية الألبانية تخلفوا عن الحضور، وذهبوا، بدلاً من ذلك، إلى تيرانا لعقد اتفاق هناك

This initial dialogue, comprising four meetings alternately in Zagreb and Belgrade, was suspended with the commencement of military action against the Federal Republic of Yugoslavia in March 1999 by the North Atlantic Treaty Organization(NATO).
ولما بدأت الأعمال العسكرية التي قامت بها منظمة حلف شمال الأطلسي في آذار/مارس 1999 ضــد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، تم تعليق هذا الحوار الأولي الذي اشتمل على أربعة اجتماعات عقدت بالتناوب في زغرب وبلغراد

As the situation in Bahrain evolved and the protest movement gained momentum, the opposition re-examined its demands and established new demands in addition to its previous conditions for entering a dialogue. The government did not accept the new demands, and the initial dialogue initiative ultimately ended.
مع تطور الأوضاع في مملكة البحرين واكتساب حركة الاحتجاج زخماً أعادت المعارضة النظر في مطالبها ووضعت مطالب إضافية علاوة على الشروط المسبقة لدخول الحوار، الأمر الذي لم تقبله الحكومة وانتهت في نهاية المطاف تلك المبادرة(

The momentum of that initial dialogue also led to similar action-plan commitments in September 2006 by the four major proGovernment militia groups in western Côte d ' Ivoire, which has now resulted in the identification of children in their forces and a process of releasing some 204 children, 84 of whom are girls.
وأدى زخم هذا الحوار الأولي أيضا إلى تعهد أربع من الميليشيات الكبرى الموالية للحكومة في غرب كوت ديفوار في أيلول/سبتمبر 2006 بتنفيذ خطة عمل مشابهة، مما أدّى الآن إلى تحديد الأطفال المنضوين تحت لواء قواتها وإلى الإفراج عن حوالي 204 أطفال من بينهم 84 فتاة

The Permanent Forum on Indigenous Issues invited the Office of the President of the General Assembly at its sixty-fifth session to participate in an initial dialogue to hear the views of the representatives of indigenous peoples on the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, with the participation of Member States as well as those attending its tenth session.
دعا المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية مكتب رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة إلى المشاركة في حوار أولي للاستماع إلى آراء ممثلي الشعوب الأصلية بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية لعام 2014، بمشاركة الدول الأعضاء وكذا المشاركين الذين حضروا دورته العاشرة

This initial dialogue was followed up with a second dialogue, on the theme" Gender, migration, remittances and development: creating gender sensitive migration policy", conducted from 3 to 21 November 2008, in order to identify current issues in migration policy from a gender perspective and to compile good practices and lessons learned from existing experiences.
وأعقب هذا الحوار الأولي حوار ثان عن الموضوع التالي" الشؤون الجنسانية والهجرة والتحويلات المالية والتنمية: وضع سياسة هجرة تراعي القضايا الجنسانية"، عقد في الفترة من 3 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، من أجل تحديد القضايا الراهنة في سياسة الهجرة من منظور جنساني وتجميع الممارسات الجيدة والدروس المستفادة من التجارب القائمة

Welcoming the Regional Oversight Mechanism ' s calling for a broader political dialogue in its January 2014 communique, and the initial dialogue between key signatories states initiated by Angola in its role as Chair of the ICGLR, encouraging the continuation of such dialogue under the auspices of the PSC Framework to resolve the root causes of conflict in the DRC and the Great Lakes region, and welcoming the continued engagement of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region.
وإذ يرحب بدعوة آلية الرقابة الإقليمية إلى حوار سياسي أوسع نطاقا في بيانها الصادر في شهر كانون الثاني/يناير 2014 وبالحوار المبدئي بين الدول الموقعة الرئيسية الذي بدأته أنغولا في سياق قيامها بدورها كرئيس للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، وإذ يشجع على مواصلة هذا الحوار تحت مظلة إطار السلام والأمن والتعاون لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومنطقة البحيرات الكبرى، وإذ يرحب بالعمل المستمر الذي تقوم به مبعوثة الأمين العام الخاصة لمنطقة البحيرات الكبرى

As described earlier, initial dialogue has been initiated with UNDP and the Department of Field Support in order for the Commission to develop a better understanding of and monitor the evolving United Nations system-wide approach to national capacity-building in post-conflict settings, taking into account the opportunity offered by the recent review of civilian capacity in the aftermath of conflict(see para. 26).
مثلما سبق ذكره، بدأ الحوار بادئ ذي بدء مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة الدعم الميداني ليتسنى للجنة أن تبلور فهما أفضل لنهج بناء القدرات الوطنية في أعقاب النزاعات، وأن ترصد هذا النهج الآخذ في التطور على نطاق منظومة الأمم المتحدة، على أن تراعي في ذلك الفرصة التي أتاحها الاستعراض الذي أجري في الآونة الأخيرة للقدرات المدنية في أعقاب النزاع(انظر الفقرة 26

The Committee notes that the delegation of the State party to this initial dialogue consisted of only one representative, namely, Stephen Fletcher, the Ambassador of Grenada based in Belgium, and regrets the absence of representatives from relevant ministries and institutions from Grenada, including women, with expertise in the areas covered by the Convention, which was particularly important given that it was the initial dialogue.
وتلاحظ اللجنة أن وفد الدولة الطرف إلى هذا الحوار الأولي تألف من ممثل واحد فقط هو السيد ستيفان فلاتشر، سفير غرينادا المقيم في بلجيكا، وتأسف لغياب ممثلين عن الوزارات والمؤسسات المعنية، وكذلك لغياب ممثلين عن النساء، ممن لهم الخبرة في المجالات التي تشملها الاتفاقية، وهو ما يكتسي أهمية خاصة بالنظر إلى أن الأمر يتعلق بالحوار الأولي الذي يجري مع الدولة الطرف

Pursuant to the resolution, the Special Rapporteur has undertaken a number of activities, beginning with an initial dialogue with indigenous organizations, government delegates, nongovernmental organizations, individual experts, members of the Secretariat, and United Nations bodies and specialized agencies, including the United Nations Development Programme( UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), the International Labour Organization( ILO) and the World Bank, while he was attending the Working Group on Indigenous Populations in July 2001.
وعملاً بهذا القرار، اضطلع المقرر الخاص بعدد من الأنشطة، بدءاً بإجراء حوار أولي مع منظمات السكان الأصليين، ومندوبي الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد من الخبراء، وأعضاء الأمانة، وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو)، ومنظمة العمل الدولية، والبنك الدولي، وذلك أثناء حضوره لدورة الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التي عقدت في تموز/يونيه 2001

The dialogue facilitated an initial exchange on some of the issues identified in the background paper.
ويسّر الحوار تبادلا أولياً بشأن بعض القضايا المحددة في ورقة المعلومات الأساسية

Committee members remained free to raise additional issues during the dialogue and the initial results of the new method had been satisfactory.
ولا يزال أعضاء اللجنة أحراراً في إثارة قضايا إضافية أثناء الحوار وكانت النتائج الأوّلية لهذه الطريقة الجديدة مُرضية

The initial phase of the dialogue generated some consensus on governance, functioning of State institutions, harmonization of presidential mandates, and rationalization of the election timetable.
والمرحلة الأولية من الحوار ولّدت بعض التوافق في الآراء بشأن الحكم، وعمل مؤسسات الدولة، وإدخال الانسجام على الولايات الرئاسية، وترشيد الجدول الزمني للانتخابات

The Secretary-General was requested, in close cooperation with Governments, relevant organizations and other development actors, to make initial preparations for such a dialogue.
وطلب إلى اﻷمين العام أن يضطلع، بالتعاون الوثيق مع الحكومات والمنظمات ذات الصلة وغيرها من اﻷطراف الفاعلة في مجال التنمية، باﻷعمال التحضيرية اﻷولية لهذا الحوار

The Committee notes with appreciation the submission of the initial report of Lebanon and the dialogue held with the State party.
تﻻحظ اللجنة مع التقدير قيام لبنان بتقديم التقرير اﻷولي والحوار الذي جرى مع الدولة الطرف

An initial period of dialogue with the student who has committed the infraction is thus envisaged, to be organized and carried out by the head of the educational institution in cooperation with the administrative and pedagogical staff.
ولذلك تبدأ أولا مرحلة مسبقة من الحوار مع التلميذ المذنب ينظمها ويديرها رئيس المدرسة، بالاشتراك مع فريق الإدارة وهيئة التدريس

During this phase, OPCW will conduct initial verification activities, notably through dialogue with the Government of the Syrian Arab Republic to clarify the initial Syrian declarations to OPCW.
وخلال هذه المرحلة، ستضطلع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بأنشطة تحقق أولية لا سيما من خلال إجراء حوار مع حكومة الجمهورية العربية السورية لتوضيح التصريحات السورية الأولية إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية

UNCT stated that, in response to CRC ' s concluding observations in relation to Albania ' s initial report and dialogue through the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), the Government significantly revised the National Strategy on Children.
وأشار فريق الأمم المتحدة القطري إلى أنه، استجابة للملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بالتقرير الأولي لألبانيا وللحوار الذي أُجري من خلال منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، نقحت الحكومة الوطنية بشكل ملموس الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالأطفال(46

The initial meetings were an important first step in the dialogue process.
وشكلت اﻻجتماعات اﻷولى خطوة أولى هامة في عملية الحوار

These initial collaborations can help to establish a dialogue between the Government and civil society.
وأشكال التعاون اﻷولي هذه يمكن أن تساعد في إقامة حوار بين الحكومة والمجتمع المدني

The Committee welcomes the initial report of Slovakia and the constructive dialogue with the Committee.
ترحب اللجنة بالتقرير اﻷولي لسلوفاكيا وبالحوار البناء مع اللجنة

How to use "initial dialogue" in a sentence

The key to getting around this is to click on the Cancel button on the initial dialogue box.

Please fill out the below contact form to begin an initial dialogue with our Senior Business Development team.

Dan did what I would expect a professional tradesman to do from the initial dialogue to completed job.

From the initial dialogue with Sean at HQ, right through to the try-on and collection at the Lakeside branch.

This is a good way to tie in any initial dialogue you have had with professors in the program.

The scriptwriters missed out the pivital initial dialogue when Ren & Ariel met at school for the first time.

The initial dialogue about Benson’s work revolved around its relationship to computer graphics programs — a central post-internet trope.

The economy has steadily improved since those days to help rekindle the initial dialogue between the Cowboys and AT&T.

This initial dialogue is part of a progressively developing collaboration between member states in the context of opening borders.

Indeed, from the initial dialogue box you can just choose to enter a password and bypass the fingerswipe completely.