INITIAL DIFFICULTIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصعوبات الأولية
• الصعوبات اﻷولية
• صعوبات أولية
• المصاعب الأولية
• مصاعب أولية

Examples of using Initial difficulties in English and their translations into Arabic

Currently after initial difficulties end 2011 good, my boss drives one.
حاليا بعد الصعوبات الأولية إنهاء شنومكس جيدة، مدرب بلدي يدفع واحد

Ms. Simons(Canada) said that the strengthened review process, despite some initial difficulties, had made a good start.
السيدة سيمونس(كندا): قالت، رغم وجود بعض الصعوبات الأولية، فإن عملية الاستعراض المعززة بدأت بداية طيبة

Despite some initial difficulties in gaining access to witnesses the level of cooperation with the Tribunal has been generally satisfactory.
وعلى الرغم من مواجهة بعض الصعوبات الأولية في الوصول إلى الشهود، كان مستوى التعاون مع المحكمة مرضيا بصفة عامة

Recently, the Special Representative himself faced some initial difficulties in gaining access to a prisoner in PJ prison in Phnom Penh.
ومؤخرا، واجه الممثل الخاص بنفسه بعض الصعوبات اﻷولية حين أراد زيارة سجين في سجن" بي جي" في بنوم بنه

It can be stated that the long-term care insurance, four years after its start and after having overcome some initial difficulties.
يمكن القول بأن التأمين لأغراض الرعاية الطويلة الأجل، وبعد مضي 4 سنوات على بدء تطبيقه وبعد تغلبه على بعض الصعوبات الأولية

The initial difficulties regarding the nomination of some of the Commissioners, have been successfully resolved in conformity with a proposal presented to the parties.
وتم التغلب بنجاح على الصعوبات الأولية المتعلقة بتسمية بعض المفوضين وفقا للاقتراح الذي قدمته إلى الطرفين

If Mom trusts her child, gets involved with it, and has some stamina, that's actually the best way to overcome initial difficulties.
إذا كانت أمي تثق بطفلها، وتدخلت في الأمر، ولديها بعض القدرة على التحمل، فهذه هي الطريقة المثلى للتغلب على الصعوبات الأولية

After initial difficulties, considerable progress has been made in the registration of voters, in which the Organization of American States(OAS) is taking a lead role.
وبعد صعوبات أولية، أحرز تقدم كبير في عملية تسجيل الناخبين، التي تضطلع فيها منظمة الدول الأمريكية بدور قيادي

The Board found that both UNDP and executing agencies had encountered initial difficulties in implementing the revised support cost arrangements smoothly.
وجد المجلس أن كﻻ من البرنامج اﻻنمائي والوكاﻻت المنفذة قد واجه صعوبات أولية في تنفيذ الترتيبات المنقحة لتكاليف الدعم بصورة سلسة

Following initial difficulties, the negotiating team met for the first time on 6 October and established a political group to prepare specific position papers.
وبعد مواجهة مصاعب أولية، اجتمع الفريق التفاوضي لأول مرة في 6 تشرين الأول/أكتوبر وأنشأ" مجموعة سياسية" لإعداد ورقات تتعلق بالوضع المحدد

However, Free Elections Radio Network(FERN) sponsored by the Government of Switzerland did contribute to the campaign debate after initial difficulties with broadcasting in Republika Srpska.
غير أن الشبكة اﻹذاعية لﻻنتخابات الحرة(FERN)، التي ترعاها حكومة سويسرا ساهمت في مناقشات الحملة بعد صعوبات مبدئية بالنسبة للبث في جمهورية صربسكا

He seems to have been so obsessed by his initial difficulties that he put the emphasis on irreversibility and on conservation of energy, missing'all the rest'.
وقال انه يبدو انه قد تم حتى هاجس من صاحب الصعوبات الاولية التي وضعت والتأكيد على عدم الرجوع عن حفظ الطاقة، والمفقودين'اما ما عدا ذلك

My Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, has informed me that, according to information available to UNAVEM, the cease-fire is generally holding, despite some initial difficulties.
وأبلغني ممثلي الخاص، السيد آليون بلوندان بيي، أنه وفقا لمعلومات أتيحت لبعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغوﻻ، فإن وقف اطﻻق النار يراعى بصفة عامة، رغم بعض الصعوبات اﻷولية

Despite initial difficulties in establishing close cooperation with the Ivorian Gendarmerie, efforts were undertaken to co-locate, in Abidjan and elsewhere in the country.
وبالرغم من الصعوبات الأولية في إقامة تعاون وثيق مع شرطة الدرك الإيفواري، بُذلت الجهود لتحديد مواقع للتواجد المشترك في أبيدجان وأماكن أخرى من البلد

The Implementation Committee acknowledged that, given that Equatorial Guinea had been a Party to the Protocol for less than a year, there might be initial difficulties in reporting base year and baseline data.
واعترفت لجنة التنفيذ أنه، نظراً لكون غينيا الاستوائية طرفاً في البروتوكول لمدة تقل عن سنة واحدة، فقد يمكن أن توجد صعوبات أولية في عملية إبلاغ البيانات لسنة الأساس وخط الأساس

Despite initial difficulties, the steps taken with a view to a more rational use of energy had already reaped both environmental and economic benefits.
واستطرد قائلا إنه رغم الصعوبات الأولية، فإن الخطوات المتخذة بغية تحقيق قدر أكبر في ترشيد استعمال الطاقة على الصعيد الوطني قد أثمرت بالفعل وحققت منافع بيئية واقتصادية على السواء

After several delays however, a commercial inter-entity bus service has been introduced to link the Sarajevo suburbs with nearby Lukavica(inside Republika Srpska), and after some initial difficulties, the service is well underway with four scheduled trips per day.
وبعد تأخيرات كثيرة، تم تسيير حافﻻت تجارية بين الكيانين لربط ضواحي سراييفو ببلدة لوكافيتشا القريبة داخل جمهورية صربسكا. وبعد صعوبات أولية، اكتملت عناصر هذه الخدمة، حيث تقوم الحافﻻت بأربع رحﻻت منتظمة يوميا

(b) After some initial difficulties raised by Iraq, UNMOVIC has been able to send surveillance aircraft over the entire territory of Iraq in a manner similar to that of UNSCOM;
(ب) بعد أن أثار العراق بعض الصعوبات في بادئ الأمر، تمكنت أنموفيك من إرسال طائرات استطلاعية للتحليق فوق إقليم العراق بالكامل على غرار ما كانت تفعله أنسكوم

Given the much longer period of engagement, there has been scope for evolution over time in the relationship with Sierra Leone and Burundi. Despite initial difficulties, both are now seen as generally positive experiences, resulting in some concrete benefits.
وفي ضوء الفترة الأطول من العمل كان ثمة مجال لتطوره عبر الزمن من حيث العلاقة مع سيراليون وبوروندي وبرغم ما نجم من صعوبات أوّلية فإن كلتيهما أصبح ينظر إليها الآن على أنها تجارب إيجابية بشكل عام وتفضي إلى بعض الإيجابيات العملية

Initial difficulties in ensuring full and unimpeded access of the civilian police to all police documents have been overcome, and free access is now being provided.
وتم التغلب على الصعوبات اﻷولية التي حالت دون استطاعة الشرطة المدنيــة اﻻطــﻻع بصفة كاملــة وغير مشروطة على جميع وثائق الشرطة، أما إمكانية اﻻطﻻع عليها اﻵن فهي مضمونة

Nevertheless, her delegation would like to receive an initial assessment of the extent to which the Assembly ' s guidelines could be implemented, including any initial difficulties encountered, and to be kept fully informed of developments in the Mission in subsequent reports.
وبالرغم من ذلك، فإن وفد بلادها يود أن يتلقى تقييما أوليا للمدى الذي يمكن فيه تطبيق المبادئ التوجيهية الصادرة عن الجمعية العامة، ويشمل ذلك أي مصاعب أولية تمت مجابهتها، كما يطلب الوفد أن يكون على علم تام، من خلال التقارير القادمة، بالتطورات التي تحدث في البعثة

It appears that initial difficulties confronting the staff in the area in securing the necessary visas and other permits to access the sites at which they needed to work have gradually been resolved.
ويبدو أن المصاعب الأولية التي تواجه الموظفين في المنطقة في ضمان الحصول على التأشيرات والتصاريح الأخرى اللازمة للوصول إلى المواقع التي يحتاجون إلى العمل فيها قد حلّت تدريجيا

After initial difficulties in inserting the observer teams, MONUC succeeded in deploying observers to Basankusu on 23 April, to Makanza on 7 May, to Bolomba on 15 May and to Befale on 16 May.
وبعد صعوبات أولية تتعلق بإدخال أفرقة المراقبين، نجحت البعثة في نشر مراقبين في باسنكوسو في 23 نيسان/أبريل وفي ماكانزا في 7 أيار/مايو وفي بولومبا في 15 أيار/مايو وفي بيفالي في 16 أيار/مايو

After some initial difficulties, the programme implementation rate had risen from 73.9 per cent in 1990-1991 to 80.2 per cent in 1992-1993, reflecting the growing effectiveness of the integration process.
وبعد معاناة بعض الصعوبات اﻷولية، ارتفع معدل تنفيذ هذا البرنامج من ٧٣,٩ في المائة في الفترة ١٩٩٠-١٩٩١ إلى ٨٠ ,٢ في المائة في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، مما يدل على زيادة فعالية عملية التوحيد

Despite initial difficulties in setting up the Human Rights Field Operation in Rwanda, the High Commissioner remains deeply convinced that the Operation ' s role in Rwanda is evermore necessary.
وعلى الرغم من المصاعب اﻷولية التي ووجهت في إرساء قواعد العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا يظل المفوض السامي على قناعة تامة بأن دور هذه العملية في رواندا هو اليوم أشد إلحاحاً منه في أي وقت مضى

Initial difficulties notwithstanding, the country task force entered into contact with the APRD military leadership for the designation of two focal points and to establish a committee to oversee the implementation of the action plan.
وعلى الرغم من الصعوبات الأولية، استطاعت فرقة العمل القطرية إجراء اتصالات مع القيادة العسكرية للجيش الشعبي لإعادة إرساء الجمهورية والديمقراطية بهدف تعيين جهتي اتصال وإنشاء لجنة للإشراف على تنفيذ خطة العمل

In spite of initial difficulties, they came to represent two different economic and industrial models of multinational ownership and operation, neither of which was established for explicitly non-proliferation purposes, but both of which contributed to that end.
وعلى الرغم من الصعوبات البدئية التي واجهاها، فقد أخذا يمثلاًن نموذجين اقتصاديين وصناعيين مختلفين للتبني والتشغيل المتعدد الأطراف، لم يـُنشأ أيهما لأغراض عدم الانتشار صراحة، إلا أنهما يساهمان معاً في سبيل تحقيق تلك الغاية16

It is expected, however, that, after the initial difficulties, and once Release 3 has been in operation for a few months, both the Department of Administration and Management and the substantive departments and offices will start to see the benefits from the introduction of this module of the system.
إﻻ أنه يتوقع أن تبدأ إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم، واﻹدارات والمكاتب الفنية، بعد مواجهة الصعوبات اﻷولية، وبعد مضي بضعة أشهر على تشغيل اﻹصدار ٣، في اﻹحساس بالفوائد المترتبة على إدخال هذه الوحدة الحاسوبية من وحدات النظام

The Government stated that after initial difficulties in arranging an appointment to conduct a site meeting to discuss necessary security measures, an appointment was made on 21 April 2000. After this meeting, and after a determination of costs was made, the work was approved on 25 May 2000.
وقالت الحكومة إنه بعد مواجهة بعض المصاعب الأولية في اتخاذ الترتيبات لعقد اجتماع في الموقع لمناقشة التدابير الأمنية الضرورية، حدد موعد في 21 نيسان/أبريل 2000، عقب هذا الاجتماع وبعد تحديد التكاليف، أقرت الأشغال في 25 أيار/مايو 2000

Having overcome certain initial difficulties typical of such processes, the Preparatory Committee is now on track and has adopted important decisions with regard to the very specific requirements of the United Nations system concerning accreditation and participation for non-governmental organizations.
وبعد أن تغلبت اللجنة التحضيرية على بعض الصعوبات اﻷولية المعهودة في مثل هذه العمليات، فقد عادت اﻵن إلى مسارها الطبيعي واعتمدت مقررات هامة تتعلق بنفس المتطلبات المحددة لمنظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باعتماد ومشاركة المنظمات غير الحكومية

How to use "initial difficulties" in a sentence

After the initial difficulties with Flowplayer 6 the new FV WordPress Flowplayer is released!

But he encountered some initial difficulties in transferring his skills into the live market.

Ben Bernanke's initial difficulties and the Bank of England's current woes reflect this challenge.

Oracle = After initial difficulties tends the day (your life) to a good end.

That’s why I wrote in his initial difficulties communicating with Faun in this version.

All participants slowly overcame their initial difficulties as the debate assumed a smooth flow.

We need programs like this." The initial difficulties of re-entering the workforce are addressed.

They always hoped that it would be shipwrecked on the initial difficulties of launching.

There were initial difficulties in meeting Fairtrade standards, particularly improving documentation and product traceability.

Despite Catesby's initial difficulties in finding subscribers, his striking finished product received widespread acclaim.