What is the translation of " INITIAL DIFFICULTIES " in Slovak?

• počiatočným ťažkostiam
• počiatočné ťažkosti
• počiatočným problémom

Examples of using Initial difficulties in English and their translations into Slovak

One of the initial difficulties I faced was language.
Prvou prekážkou, na ktorú som narazila bol jazyk.

Coordinators continuously visit assistants in the field and help them with initial difficulties.
Koordinátori priebežne navštevujú asistentov v teréne a pomáhajú im s počiatočnými ťažkosťami.

Initial difficulties with launcher reliability have been resolved.
Objavili prvé problémy so spoľahlivosťou.

The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Pojem nepriama diskriminácia je zložitý a mnoho členských štátov malo zo začiatku problémy správne ho transponovať.

After some initial difficulties, it works great.
Po počiatočných ťažkostiach však môžem povedať, že funguje dobre.

If Mom trusts her child, gets involved with it, and has some stamina, that's actually the best way to overcome initial difficulties.
Ak matka verí jej dieťa sa môže zúčastniť s ním a vniesť vytrvalosť, ktorá je vlastne najlepší spôsob, ako prekonať počiatočné ťažkosti.

Despite some initial difficulties, the record was on-time for its projected March 1990 release.
Napriek počiatočným ťažkostiam dokončili nahrávku načas a vydania sa dočkala v marci 1990.

As can be seen from above, at present electronic mailboxes(both their creators and their owners) have to cope with initial difficulties.
Ako to z vyššie uvedeného vyplýva, v súčasnosti sa elektronické schránky(ich tvorcovia aj majitelia) musia popasovať s úvodnými ťažkosťami.

Despite some initial difficulties, the record was on-time for its projected March 1990 release.
Napriek zopár počiatočným ťažkostiam, nahrávanie bolo hotové načas pre vydanie v marci 1990.

Moreover, recent developments highlight a potentially favourable evolution for the business parks and incubators despite the initial difficulties faced.
Nedávny vývoj okrem toho potvrdzuje potenciálne priaznivý rozvoj priemyselných parkov a podnikateľských inkubátorov napriek počiatočným problémom, ktorým museli čeliť.

All these initial difficulties are overcome only by the patience and consistent behavior of the master, and not by cries and punishments.
Všetky tieto počiatočné ťažkosti možno prekonať len s trpezlivosťou a konzistentné správanie vlastníka, nie krik a trestu.

Very soon the impulse coming from the Ecumenical Council of Florence reached the Carpathians and, after certain initial difficulties had been overcome, became a practical reality in the Union of Uzhorod.
Veľmi skoro podnet zo všeobecného snemu dosiahol Karpaty a po prekonaní určitých počiatočných ťažkostí sa stal praktickou skutočnosťou v Užhorodskej únii.

Despite some initial difficulties, it was possible for the three European institutions to come to an understanding, which amounts to a very satisfactory result.
Napriek niektorým ťažkostiam na začiatku sa tri európske inštitúcie dohodli, čo je veľmi uspokojivý výsledok.

It's not flawless but it does overcome many of the fundamental issues of wearing a chest strap and I have found it to be hassle-free after initial difficulties getting the setup right the first couple of times I used it.
Nie je dokonalý, ale rieši mnoho základných problémov nosenia hrudných pásov a zistil som, že po počiatočných ťažkostiach so správnym nastavením pri prvom používaní je bezproblémový.

To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Najprv ide väčšinou o počiatočné ťažkosti skôr právneho, materiálneho alebo technického charakteru, ktoré sa vhodnou pomocou dajú relatívne jednoducho vyriešiť.

On the basis of a cooperation agreement with the University of Veterinary Medicine in Košice and the Institute of Animal Physiology SAS, Košice, in first years of existence we have overcome the initial difficulties in implementing probiotic into practice, whether in legislation or organizational and production conditions.
Na základe zmluvy o spolupráci s Univerzitou veterinárskeho lekárstva v Košiciach a Ústavom fyziológie hospodárskych zvierat SAV v Košiciach sme prvé roky existencie prekonávali počiatočné ťažkosti pri zavádzaní probiotík do praxe ako v legislatíve, tak aj v organizačných a výrobných podmienkach.

We found that, despite initial difficulties, the Commission and the Member States have successfully set out objectives and expected outputs for programmes covered by the Agreements.
Zistili sme, že napriek počiatočným ťažkostiam Komisia a členské štáty úspešne stanovili ciele a očakávané výstupy programov, na ktoré sa dohody vzťahujú.

Congratulations also to the Committee on Budgetary Control, which stood by its position and supported the rapporteur and, despite initial difficulties, managed to persuade the Council to give us answers to the most important questions.
Blahoželanie patrí aj Výboru pre kontrolu rozpočtu, ktorý trval na svojom stanovisku, podporoval spravodajcu a napriek úvodným komplikáciám dokázal presvedčiť Radu, aby nám poskytla odpovede na najdôležitejšie otázky.

We found that, despite initial difficulties, the Commission and the Member States have better focused the funds on growth and jobs, identified investment needs and successfully translated them into objectives and results sought.
Zistili sme, že napriek počiatočným ťažkostiam Komisia a členské štáty lepšie zamerali fondy na rast a zamestnanosť, určili investičné potreby a úspešne ich premietli do cieľov a očakávaných výsledkov.

In the following decades the Košice company successfully overcame initial difficulties to build an ensemble of soloists and chorus and establish a reputation in the world of Czechoslovak opera.
V priebehu nasledujúceho desaťročia sa košickému súboru podarilo úspešne prekonať začiatočné problémy, vybudovať sólistický ansámbel i kolektívne telesá a zarezonovať v česko-slovenskom opernom kontexte.

Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
Pôvodné ťažkosti, ktoré sa vyskytovali vo fáze prechodu z programu TACIS na INSC predovšetkým v dôsledku oneskoreného podpisu nového formátu finančných dohôd zo strany partnerských krajín, sa medzičasom do značnej miery prekonali- s výnimkou Ruska.

Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
Napriek niekoľkým vážnym počiatočným problémom sa výkonnosť programu EDCTP za posledné dva roky zlepšila, pričom sa dosiahli osobitné výsledky v súlade s pôvodnými cieľmi programu a s odporúčaním Van Velzenovej správy.

I want you to clear the way for my efforts, to give me the materials and supplies that will allow success to follow initial difficulty.
Chcem, aby si mi dala priestor, materiály a všetko ostatné, čo mi umožní uspieť po počiatočných ťažkostiach.

An initial difficulty consists in identifying the personal data at issue, since they are not clearly identified, except as regards‘IP addresses'.
Prvý problém spočíva v identifikácii dotknutých osobných údajov, pretože tieto údaje s výnimkou údaju o„IP adresách“(55) nie sú jednoznačne identifikované.

Negatively it perceived the initial difficulty in the navigation and a long time until the use of the application will get automatic.
Negatívne je vnímaná prvotná náročnosť v orientácii a dlhší čas, kým sa používanie aplikácie zautomatizuje.

Bitcoin- the most popular cryptocurrency, compared with the initial difficulty to calculate the blocks become very difficult.
Bitcoin- najpopulárnejší kryptomena, v porovnaní s počiatočným obtiažnosti výpočtu bloky stala veľmi ťažké.

An initial difficulty is that of effectively applying the penalty imposed on a foreign national once he or she is beyond the jurisdiction of the State in which the offence was committed.
Prvý problém sa týka účinného vymáhania trestu udeleného cudziemu štátnemu príslušníkovi v okamihu, keď opustí zónu spadajúcu do súdnej právomoci štátu, v ktorom sa dopustil priestupku.

An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the consultation process for defining national strategies(12/3/2003).
Počiatočná ťažkosť, ktorá vyplynula zo skutočnosti, že Smernice princípov a správnej praxe pre angažovanie neštátnych činiteľov v oblasti poradenstva a dialógu o rozvoji spomína otázky pohlavia len mimochodom, neexistujú žiadne kvalitatívne alebo kvantitatívne údaje o angažovaní sa žien v Predbežnom hodnotení procesu poradenstva pri definovaní národných stratégií(12/3/2003).

An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement's provisions for involving NSAs in programming(23/1/04).
Počiatočná ťažkosť, ktorá vyplynula zo skutočnosti, že Smernice princípov a správnej praxe pre angažovanie neštátnych činiteľov v oblasti poradenstva a dialógu o rozvoji spomína otázky pohlavia len mimochodom, neexistujú žiadne kvalitatívne alebo kvantitatívne údaje o angažovaní sa žien v Predbežnom hodnotení ustanovení zmluvy z Cotonou pre zainteresovanie neštátnych činiteľov do plánovacích procesov(23/1/04).

Despite initial technical difficulties, this was an effective and worthwhile course.
Napriek počiatočným technickým ťažkostiam to stálo za to.