What is the translation of " INITIAL DIFFICULTIES " in Spanish?

• dificultades iniciales

Examples of using Initial difficulties in English and their translations into Spanish

The season is full of promise despite initial difficulties.
El año es lleno de promesas a pesar de las dificultades iniciales.

There were initial difficulties because at that time, there were very few direct witnesses and they knew him only as children.
Hubo dificultades iniciales porque durante ese tiempo había muy pocos testigos directos y los que había lo conocieron solamente de niño.

Every relationship requires a period of adjustment, and dedication, to overcome initial difficulties.
Toda relación requiere un período de ajuste, y dedicación, para superar las dificultades iniciales.

I thought about our Founders and their initial difficulties. Our problems are nothing by comparison.
Pensaba en nuestros Fundadores y sus dificultades en los inicios: estos problemas no son nada.

It can be stated that the long-term care insurance, four years after its start and after having overcome some initial difficulties.
Puede afirmarse que, cuatro años después de su implantación y una vez superadas las dificultades iniciales, el seguro de asistencia prolongada.

Those naturally restless have some initial difficulties, but after the first few sessions they patiently calm down and accept it.
Aquellos que son naturalmente más inquietos tienen algunos problemas iniciales, pero después de las primeras sesiones y con un poco de paciencia se calman y la aceptan.

Ms. Simons(Canada) said that the strengthened review process, despite some initial difficulties, had made a good start.
La Sra. Simons(Canadá) dice que, a pesar de algunas dificultades iniciales, el proceso consolidado de examen ha tenido un buen comienzo.

Initial difficulties in arriving at a consensus definition of"trafficking" have slowed the collaborative effort in the prevention of trafficking.
Las dificultades iniciales para llegar a una definición consensuada de"trata" han demorado la colaboración en la prevención de este delito.

One part of these subsidies is dedicated to their integration and the other part provides social benefits in order to overcome the initial difficulties of adapting to the society and to help them in everyday life.
Una parte de esos subsidios se dedica a su integración, y otra a prestaciones sociales para que puedan superar las dificultades iniciales de adaptación y su concepto de ayuda para la vida diaria.

Despite initial difficulties, both are now seen as generally positive experiences, resulting in some concrete benefits.
A pesar de algunas dificultades iniciales, en la actualidad se considera que en ambos casos la experiencia ha sido en general positiva y se han obtenido algunos beneficios concretos.

However, Free Elections Radio Network(FERN) sponsored by the Government of Switzerland did contribute to the campaign debate after initial difficulties with broadcasting in Republika Srpska.
Sin embargo, la Emisora de Radio Elecciones Libres(FERN), patrocinada por el Gobierno de Suiza, contribuyó al debate de la campaña tras las dificultades iniciales para emitir en la República Srpska.

Four months on, and after initial difficulties and challenges, the three girls have settled down, feel more at home in English and are into their studies seriously.
Cuatro meses más tarde y después de las dificultades iniciales, las tres chicas se habían adaptado bien, se sentían más a gusto en Inglés y podían estudiar seriamente.

After several delays however, a commercial inter-entity bus service has been introduced to link the Sarajevo suburbs with nearby Lukavica(inside Republika Srpska), and after some initial difficulties, the service is well underway with four scheduled trips per day.
No obstante, tras varias demoras ha empezado a funcionar un autobús comercial entre las entidades que une los suburbios de Sarajevo con la cercana Lukavica(dentro de la República Srpska), y después de algunas dificultades iniciales el servicio funciona bien, con varios viajes por día.

Despite initial difficulties, the steps taken with a view to a more rational use of energy had already reaped both environmental and economic benefits.
A pesar de dificultades iniciales, las medidas adoptadas con vistas a una utilización más racional de la energía ya han dado lugar a beneficios económicos y para el medio ambiente.

Nevertheless, her delegation would like to receive an initial assessment of the extent to which the Assembly's guidelines could be implemented, including any initial difficulties encountered, and to be kept fully informed of developments in the Mission in subsequent reports.
No obstante, su delegación desearía recibir una valoración inicial de la medida en que han podido aplicarse las directrices de la Asamblea, incluidas las posibles dificultades iniciales con que se haya topado, y obtener información completa sobre lo acontecido en la Misión en informes posteriores.

Despite initial difficulties over the wording of the oath of office, all the new Ministers and Vice-Ministers were sworn in from 18 to 24 July.
Pese a las dificultades iniciales para redactar el juramento, todos los nuevos Ministros y Viceministros juraron el cargo entre el 18 y el 24 de julio.

Given the time constraints and the initial difficulties encountered with regard to staff assistance, the Special Rapporteur has not been able to consider and submit the pertinent individual communications.
En vista de las limitaciones de tiempo y de las primeras dificultades con que se ha tropezado con respecto a la asistencia de personal, el Relator Especial no ha podido examinar y presentar las comunicaciones individuales pendientes.

Despite initial difficulties in establishing close cooperation with the Ivorian Gendarmerie, efforts were undertaken to co-locate, in Abidjan and elsewhere in the country.
Pese a las dificultades iniciales en el establecimiento de una estrecha cooperación con la Gendarmería, se realizaron esfuerzos para compartir locales, tanto en Abidján como en el resto del país.

The fear of the unknown and the frustration for possible initial difficulties were overcome with trust and clear vision since the workers were convinced that the change would contribute to reinforcing the objectives of their mission.
El miedo a lo desconocido y la frustración por las posibles dificultades iniciales fueron superados gracias a una fuerte confianza y una clara visión, ya que los trabajadores estaban convencidos que contribuía a reforzar el objetivo misional.

After initial difficulties, considerable progress has been made in the registration of voters, in which the Organization of American States(OAS) is taking a lead role.
Después de las dificultades iniciales, se han hecho progresos considerables en la elaboración del censo electoral, en la cual está desempeñando un papel destacado la Organización de los Estados Americanos OEA.

Nevertheless, this inspiring orientation faced initial difficulties when the projected Comprehensive Equal Treatment Law(the first foreseen activity and a key element for many others) was abandoned following early elections in 2011.
Sin embargo, esta orientación inspiradora se enfrentó a una difi cultad inicial, cuando el Proyecto de Ley de Igualdad de Trato(la primera actividad prevista en esta dirección y un elemento clave de muchas de ellas) fue abandonado tras el cambio de gobierno en 2011.

Initial difficulties notwithstanding, the country task force entered into contact with the APRD military leadership for the designation of two focal points and to establish a committee to oversee the implementation of the action plan.
Pese a las dificultades iniciales, el equipo nacional de tareas contactó con los líderes militares del EPRD y negoció la designación de dos coordinadores y el establecimiento de un comité que se encargase de supervisar la aplicación del plan de acción.

It appears that initial difficulties confronting the staff in the area in securing the necessary visas and other permits to access the sites at which they needed to work have gradually been resolved.
Al parecer, las dificultades iniciales que enfrentaba el personal para obtener los visados y demás permisos necesarios para acceder a los lugares en que tenía que trabajar se han ido resolviendo progresivamente.

Despite some initial difficulties, it managed to create linkages between large firms and government-accredited SMEs, and to offer support to SMEs in their participation in procurement programmes.
A pesar de algunas dificultades iniciales, merced a esa zona industrial se consiguió establecer vínculos entre las grandes empresas y las PYMES acreditadas por el Gobierno y se ofreció a éstas últimas apoyo para que pudieran participar en los programas de adquisiciones.

After initial difficulties encountered in the implementation of the agreement, on 23 January the Bosnian Government and the Bosnian Serbs signed an agreement to reopen the routes across Sarajevo airport at the latest by 1 February.
Tras algunas dificultades iniciales con que se tropezó en la aplicación de ese acuerdo, el 23 de enero, el Gobierno de Bosnia y los serbios de Bosnia suscribieron un acuerdo para abrir nuevamente, a más tardar el 1º de febrero, las carreteras que dan acceso al aeropuerto de Sarajevo.

After initial difficulties, he was given an opportunity to address the Board, but his pretentious address, On the Longitude, contained much philosophizing and generalities, but no concrete plans for a working device, and thus failed to gain any support from the Board.
Después de las dificultades iniciales, se le dio una oportunidad de dirigir la Oficina, pero su grandiosa dirección, en longitud, contenía mucha filosofía y generalidades pero ningún plan específico para un aparato funcional y así la Oficina le retiró el apoyo.

After initial difficulties in coming to grips with the Acarnanians, who kept to the mountains and avoided engaging him directly, Agesilaus was eventually able to draw them into a pitched battle, in which the Acarnanians were routed and lost a number of men.
Tras unas dificultades iniciales para lograr un enfrentamiento con los acarnanios, que preferían retirarse a las montañas, y evitaban el encuentro directo, Agesilao finalmente logró llevarles a una batalla campal, en la que los acarnianos fueron derrotados y perdieron muchos hombres.

Owing to some initial difficulties and delays in implementation of the Protocol, I dispatched my Special Adviser, Mr. Ismat Kittani, to register my concern with the parties and to assess conditions for the deployment of peace-keepers.
A causa de algunas dificultades iniciales y de los retrasos de la aplicación del Protocolo I, encargué a mi Asesor Especial, el Sr. Ismat Kittani, que visitara a las partes para darles cuenta de mi preocupación y examinara las condiciones para el despliegue de los cascos azules.

In spite of initial difficulties, they came to represent two different economic and industrial models of multinational ownership and operation, neither of which was established for explicitly non-proliferation purposes, but both of which contributed to that end.
A pesar de sus dificultades iniciales, estos consorcios llegaron a representar dos modelos económicos e industriales diferentes de mecanismos multinacionales de propiedad y explotación; aunque ninguno de ellos se estableció con fines explícitamente de no proliferación, ambos contribuyeron a ese objetivo.

Having overcome certain initial difficulties typical of such processes, the Preparatory Committee is now on track and has adopted important decisions with regard to the very specific requirements of the United Nations system concerning accreditation and participation for non-governmental organizations.
Luego de algunas dificultades iniciales, propias de estos procesos, el Comité Preparatorio se encuentra en curso, habiendo aprobado importantes decisiones respecto de requerimientos muy precisos al sistema de las Naciones Unidas en cuanto a la acreditación y las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales.