What is the translation of " INITIAL DIFFICULTIES " in Russian?

• первоначальные трудности
• первоначальных трудностей

Examples of using Initial difficulties in English and their translations into Russian

As a result, after the initial difficulties, the man throws his project.
В итоге, после первых трудностей, человек бросает свой проект.

Ms. Simons(Canada) said that the strengthened review process, despite some initial difficulties, had made a good start.
Гн Симонс( Канада) говорит, что укрепление процесса рассмотрения, несмотря на первоначальные трудности, положило хорошее начало.

After the initial difficulties, the crew started serving the welcome drink.
После первоначальных трудностей, экипаж начал служить в приветственный напиток.

It can be stated that the long-term care insurance, four years after its start and after having overcome some initial difficulties.
Можно констатировать, что страхование на случай длительного лечения через четыре года после его начала и преодоления определенных первоначальных трудностей.

Despite some initial difficulties, the record was on time for its projected March 1990 release.
Несмотря на некоторые начальные трудности, сессии записи были выполнены вовремя для его выпуска запланированного на март 1990 года.

However, FAA, United Nations agencies and their humanitarian partners have steadily rectified the initial difficulties and constraints.
Несмотря на это, АВС, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по гуманитарной деятельности последовательно устраняют первоначальные трудности и проблемы.

The initial difficulties encountered in processing payroll for ICTR international staff have been resolved.
Первоначальные трудности, возникшие в процессе начисления заработной платы международному персоналу МУТР, урегулированы.

Both UNDP and executing agencies had encountered initial difficulties in implementing the revised support cost arrangements smoothly.
ПРООН и учреждения- исполнители столкнулись на начальном этапе с трудностями при обеспечении четкого функционирования измененного механизма возмещения расходов.

Despite initial difficulties, both are now seen as generally positive experiences, resulting in some concrete benefits.
Несмотря на первоначальные трудности, в настоящее время в обеих этих странах развитие событий в целом является позитивным, что позволило получить определенные конкретные выгоды.

Recently, the Special Representative himself faced some initial difficulties in gaining access to a prisoner in PJ prison in Phnom Penh.
Недавно Специальный представитель лично столкнулся на начальном этапе с рядом трудностей в получении доступа к заключенному в полицейской тюрьме Пномпеня.

After some initial difficulties in adapting to this new lifestyle, Jack soon finds himself loved by the family, who all want him to stay.
После некоторых первоначальных трудностей в адаптации к этому новому образу жизни Джек вскоре становится любимцем семьи, и все хотят, чтобы он остался.

After several delays however, a commercial inter-entity bus service has been introduced to link the Sarajevo suburbs with nearby Lukavica(inside Republika Srpska), and after some initial difficulties, the service is well underway with four scheduled trips per day.
Однако после нескольких задержек было налажено коммерческое автобусное сообщение между образованиями между пригородами Сараево и близлежащей Лукавицей( на территории Республики Сербской), и после некоторых первоначальных трудностей это сообщение осуществляется с четырьмя запланированными рейсами в день.

Despite initial difficulties, the Group persevered with its investment strategy and the Russian market has remained the focal point of its business interests ever since.
Несмотря на трудности начального этапа, Группа не отказывается от своих намерений, российский рынок остается в центре ее внимания.

This is a welcome development, since the initial difficulties and delays which confronted ICTR caused some scepticism in Rwanda as to the real chances for the success of the Tribunal.
Это- отрадное событие, поскольку первоначальные трудности и задержки, с которыми столкнулся МУТР, вызвали в Руанде определенный скептицизм в отношении подлинных шансов Трибунала на успех.

Initial difficulties notwithstanding, the country task force entered into contact with the APRD military leadership for the designation of two focal points and to establish a committee to oversee the implementation of the action plan.
Несмотря на первоначальные трудности, целевая страновая группа вступила в контакт с военным руководством НАВД с целью обеспечить назначение двух координаторов и создать комитет по контролю за выполнением плана действий.

The Government stated that after initial difficulties in arranging an appointment to conduct a site meeting to discuss necessary security measures, an appointment was made on 21 April 2000.
Правительство указало, что после преодоления первоначальных трудностей с организацией встречи на месте для обсуждения необходимых мер безопасности такая встреча была запланирована на 21 апреля 2000 года.

Despite initial difficulties over the wording of the oath of office, all the new Ministers and Vice-Ministers were sworn in from 18 to 24 July.
Несмотря на первоначальные трудности с разработкой текста присяги все новые министры и заместители министров были приведены к присяге в период с 18 по 24 июля.

As far as that programme is concerned, after some initial difficulties associated with the integration process, the programme implementation rate rose from 73.9 per cent in 1990-1991 to 80.2 per cent in 1992-1993, reflecting the growing effectiveness of the integration process.
Что касается Программы, то после преодоления некоторых первоначальных трудностей, связанных с процессом интеграции, коэффициент осуществления программ вырос с 73, 9 процента в 1990- 1991 годах до 80, 2 процента в 1992- 1993 годах, свидетельствуя о повышении эффективности процесса интеграции.

Despite initial difficulties, the steps taken with a view to a more rational use of energy had already reaped both environmental and economic benefits.
Несмотря на первоначальные трудности, шаги, предпринятые с целью более рационального использования энергии, уже приносят и экологические и экономические выгоды.

Despite some initial difficulties in gaining access to witnesses the level of cooperation with the Tribunal has been generally satisfactory.
Несмотря на некоторые первоначальные трудности в деле предоставления доступа к свидетелям, уровень сотрудничества с Трибуналом в целом является удовлетворительным.

Following initial difficulties, the negotiating team met for the first time on 6 October and established a political group to prepare specific position papers.
После первоначальных трудностей группа по ведению переговоров собралась в первый раз 6 октября и создала политическую группу для подготовки конкретных позиционных документов.

After initial difficulties, considerable progress has been made in the registration of voters, in which the Organization of American States(OAS) is taking a lead role.
После первоначальных трудностей был достигнут значительный прогресс в регистрации избирателей, которая проводится при ведущей роли Организации американских государств ОАГ.

After initial difficulties in inserting the observer teams, MONUC succeeded in deploying observers to Basankusu on 23 April, to Makanza on 7 May, to Bolomba on 15 May and to Befale on 16 May.
После первоначальных трудностей по размещению групп наблюдателей МООНДРК удалось направить наблюдателей в Басанкусу 23 апреля, Маканзу 7 мая, Боломбу 15 мая и в Бефале 16 мая.

Despite initial difficulties in establishing close cooperation with the Ivorian Gendarmerie, efforts were undertaken to co-locate, in Abidjan and elsewhere in the country.
Несмотря на первоначальные трудности в налаживании тесного сотрудничества с ивуарийской жандармерией, предпринимались усилия для обеспечения совместного размещения в Абиджане и в других районах страны.

The initial difficulties encountered in recruiting personnel from ethnic minorities were due, among other things, to a recruitment freeze imposed for budgetary reasons.
Первоначальные трудности, возникшие в связи с рекрутированием представителей этнических меньшинств, были обусловлены, среди прочего, мораторием на рекрутирование, введенным по причине нехватки бюджетных средств.

Despite some initial difficulties, it managed to create linkages between large firms and government-accredited SMEs, and to offer support to SMEs in their participation in procurement programmes.
Несмотря на некоторые первоначальные трудности, здесь удалось наладить связи между крупными фирмами и аккредитованными правительством МСП, а также обеспечить поддержку МСП в деле их участия в программах закупок.

After some initial difficulties, the programme implementation rate had risen from 73.9 per cent in 1990-1991 to 80.2 per cent in 1992-1993, reflecting the growing effectiveness of the integration process.
После преодоления некоторых первоначальных трудностей коэффициент осуществления программ вырос с 73, 9 процента в 1990- 1991 годах до 80, 2 процента в 1992- 1993 годах, что свидетельствует о повышении эффективности процесса интеграции.

After initial difficulties encountered in the implementation of the agreement, on 23 January the Bosnian Government and the Bosnian Serbs signed an agreement to reopen the routes across Sarajevo airport at the latest by 1 February.
После первоначальных сложностей, возникших в связи с осуществлением Соглашения, 23 января боснийское правительство и боснийские сербы подписали соглашение о повторном открытии маршрутов, проходящих через аэропорт Сараево, самое позднее к 1 февраля.

Major initial difficulties regarding preparation, construction and occupation of a logistics complex at a privately owned facility in Laayoune have been resolved, and operations at the site are now proceeding smoothly.
Значительные первоначальные трудности в связи с подготовкой, сооружением и занятием материально-технического комплекса, расположенного на частной территории в Эль- Аюне, были урегулированы, и в настоящее время осуществляется бесперебойное функционирование этого объекта.

After the Haiti earthquake, despite initial difficulties in coordinating a system-wide response, MINUSTAH and the country team worked together to undertake an integrated strategic planning process that informed a rapid review of the Mission mandate.
После землетрясения в Гаити, несмотря на начальные трудности с координацией общесистемных ответных действий, Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити и страновая группа совместно включились в процесс комплексного стратегического планирования, что помогло оперативно пересмотреть мандат Миссии.