What is the translation of " INITIAL DIFFICULTIES " in Danish?

• indledende vanskeligheder
• indledende problemer

Examples of using Initial difficulties in English and their translations into Danish

After certain initial difficulties, 1984 was the first year of full operation of the TCA.
Efter visse indkøringsproblemer blev 1984 det første år, hvor TCL var i fuld drift.

If Mom trusts her child, gets involved with it, and has some stamina, that's actually the best way to overcome initial difficulties.
Hvis mor stoler på sit barn, bliver involveret i det og har noget udholdenhed, er det faktisk den bedste måde at overvinde indledende vanskeligheder på.

After initial difficulties of the water supply was the fire at more than six hours will be deleted.
Efter indledende problemer med vandforsyningen var branden på mere end seks timer vil blive slettet.

But it is not always enough qualified staff, an inexperienced sailor charter with the necessary tips to give on the way, to avoid initial difficulties.
Men det er ikke altid nok kvalificeret personale, en uerfaren Sømand charter med den nødvendige tips til at give på vej, for at undgå startvanskeligheder.

Parliament overcame all the initial difficulties inherent in its new composition and in'finding its identity.
Parlamentet har overvundet alle de første vanskeligheder, der stod i forbindelse med dets nye sammensætning og dets»identitet«.

At Easter 2008, Sampo Bank in Finland migrated to the Danske Bank Group's shared IT platform. After a number of initial difficulties, the stabilisation of the IT systems is now in progress.
Sampo Bank i Finland blev i påsken 2008 integreret på Danske Bank koncernens teknologiske platform, og efter en række indledende vanskeligheder er it-systemerne nu ved at blive stabiliseret.

It also describes the initial difficulties the Member States had which resulted in an under-implementation of appropriations.
Den redegør også for de indledende problemer, medlemslandene har haft, og som har resulteret i en underudnyttelse af pengene.

Congratulations also to the Committee on Budgetary Control, which stood by its position and supported the rapporteur and, despite initial difficulties, managed to persuade the Council to give us answers to the most important questions.
Jeg vil også gerne takke Budgetkontroludvalget, der stod fast og støttede ordføreren, og som på trods af indledende vanskeligheder formåede at overtale Rådet til at besvare de vigtigste spørgsmål.

Perhaps it was because of the initial difficulties that Parliament did not receive the documents in question in time to enable them to react.
Og det er måske på grund af disse begyndervanskeligheder, at Parlamentet ikke har modtaget de omtalte dokumenter i rette tid til at reagere.

In some Member States the adoption of breakdowns by original maturity for certain items on banks» balance sheets and the agreed 15 working day deadline for the transmission of national data to the ECB were reported to have caused some initial difficulties.
I nogle medlemslande blev der dog rapporteret om indledningsvise vanskeligheder med opdelingen af visse balanceposter på oprindelig løbetid og med den aftalte tidsfrist på 15 bankdage for transmissionen af nationale data til ECB.

After initial difficulties with transmitting a signal, there was a sudden marked improvement and Whitehouse claimed success for his system.
Efter indledende problemer med at transmittere et signal, var der en pludselig markant forbedring og Whitehouse hævdede succes for hans system.

We all know that small and medium-sized enterprises account for more than 65% of our employment, and it is right therefore that in finding ways of strengthening our economy most effort is put into helping them over the initial difficulties.
Vi ved alle, at de små og mellemstore virksomheder tegner sig for mere end 65% af vores beskæftigelse, og det er derfor kun ret og rimeligt, at vi, når vi skal finde måder, hvorpå vi kan styrke vores økonomi, fokuserer vores indsats på at hjælpe dem over de indledende vanskeligheder.

He seems to have been so obsessed by his initial difficulties that he put the emphasis on irreversibility and on conservation of energy, missing'all the rest.
Han synes at have været så besat af hans indledende vanskeligheder, at han lagt vægt på irreversibel, og om bevarelse af energi, manglende»alt det andet«.

The inspection team noted in its report that the British authorities were making great efforts to establish appropriate procedures for the proper implementation of the programme and to effect improvements which initial difficulties had shown to be necessary.
Inspektionsholdet fastslog i sin rapport, at de britiske myndigheder har gjort sig store anstrengelser for at fastlægge tilsvarende procedurer for en adækvat omsættelse af programmet og foretage nødvendige forbedringer på grund af de problemer, der optrådte i begyndelsen.

In spite of initial difficulties the list of subjects for negotiations adopted at the meeting included both agriculture, services and intellectual property rights.
På trods af indledende vanskeligheder omfattede den liste over forhandlingsemner, som blev vedtaget på mødet, både landbrug, tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret.

The winery is located in the Cantina di Santadi Sulcis region, in south-west of Sardinia, a few kilometers from the beautiful beaches and white sand dunes of Porto Pino. After initial difficulties, it is managed in 1960 established winery, under a new management team- have made it with their determination to stir up enthusiasm and passion- to blaze new trails and use other strategies to it in terms of the member cooperatives wineries.
Vingården er beliggende i Cantina di Santadi Sulcis region, i syd-vest for Sardinien, få kilometer fra de smukke strande og hvide klitter i Porto Pino. Efter indledende vanskeligheder, er det lykkedes i 1960 etablerede vingård, under en ny ledelse- har gjort det med deres vilje til at vække begejstring og lidenskab- at gå en anden vej og bruge andre strategier for det i form af medlemslandene kooperativer vingårde.

Despite some initial difficulties, it was possible for the three European institutions to come to an understanding, which amounts to a very satisfactory result.
Til trods for visse vanskeligheder i begyndelsen lykkedes det de europæiske institutioner at nå til enighed, hvilket har givet et meget tilfredsstillende resultat.

I feel that he was able, despite initial difficulties, to strike a balance, and reach a compromise in terms both of technology and of the various national interests.
Det er mit indtryk, at han, trods vanskeligheder i starten, var i stand til at finde en balance og nå frem til et kompromis både hvad angår teknologi og de forskellige nationale interesser.

Therewere initial difficulties in coordinating all eight villages to come together and achieve common goals, especially sincemany had no experience in community development.
Der var indledende vanskeligheder med at koordinere alle otte landsbyer til at gå sammen om at nå fælles mål, navnlig da mange ikke havde erfaringer med lokalsamfundsudvikling. Dette blev afhjulpet, ved at der blev oprettet et styringsudvalg kaldet»Eirfinn-gruppen«.

The project had some initial difficulties in connection with its financing, which were resolved by the woman who began it(and who still runs it with two trainers, both of whom are experienced teachers) working through her religious order.
Projektet havde i begyndelsen nogle problemer med finansieringen, men disse blev løst af den kvinde som startede det(og som stadig leder det sammen med 2 medarbejdere, begge erfarne lærere), da hun skaffede hjælp fra sin religiøse orden.

After initial difficulties, it is managed in 1960 established winery, under a new management team- have made it with their determination to stir up enthusiasm and passion- to blaze new trails and use other strategies to it in terms of the member cooperatives wineries….
Efter indledende vanskeligheder, er det lykkedes i 1960 etablerede vingård, under en ny ledelse- har gjort det med deres vilje til at vække begejstring og lidenskab- at gå en anden vej og bruge andre strategier for det i form af medlemslandene kooperativer vingårde….

After initial difficulties with transmitting a signal, there was a sudden marked improvement and Whitehouse claimed success for his system. However it was soon discovered that he had substituted Thomson's mirror-galvanometer for his own instruments and there was a furious row between Whitehouse, Thomson and the other directors.
Efter indledende problemer med at transmittere et signal, var der en pludselig markant forbedring og Whitehouse hævdede succes for hans system. Men det blev hurtigt opdaget, at han havde erstattet Thomsons mirror-galvanometer for hans egne instrumenter, og der var en rasende rækken mellem Whitehouse, Thomson og de øvrige direktører.

However, your initial difficulties in finding someone who was here to speak about this point are highlighted by the fact that there are only about 10 Members here, and I am afraid that there will scarcely be hundreds of us here when, in a couple of hours' time, we vote on these resolutions.
Men, hr. formand, Deres indledende besværligheder med at finde en taler til dette punkt, som var til stede, understreges jo af, at vi kun er ca. 10 medlemmer her, og jeg er bange for, at vi ikke vil være hundrede, når vi om et par timer stemmer om disse resolutioner. Og jeg håber, at De, hr. formand, vil tage sagen op i Præsidiet, så vi kan få en anstændig behandling af disse meget vigtige sager.

Perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see Europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.
Måske kan euroens indførelse- efter at begyndervanskelighederne med at sammenholde værdien med de gamle valutaers er overstået- medvirke til, at Europa opfattes som en virkelighed, som er fælles for flere folk. Dog vil der nok, specielt hos de ældre generationer, stadig være en følelse af at være blevet franarret deres gamle valuta, som er forsvundet, uden at nogen har spurgt om deres mening.

The return value is a complex list structure, containing the initial difficulty, subscription id, Extranonce1 and Extranonce2_size.
Returværdien er en kompleks listestruktur, der indeholder den oprindelige Vanskeligheder, abonnements-id, Extranonce1 og Extranonce2_size.

Of course, we have an initial difficulty- and a very large one at that- because the majority of countries fishing in the Mediterranean are not EU Member States, so we must seek their active cooperation in achieving our conservation and sustainable exploitation objectives.
Vi har naturligvis et indledende problem- og det er et stort problem- da hovedparten af lande, der fisker i Middelhavet, ikke er EU-lande. Vi skal derfor indlede et aktivt samarbejde med disse lande for at opfylde vores målsætninger til bevarelse og bæredygtighed.

It seems I was informed yesterday of an initial difficulty- which was resolved- owing to the fact that she had to look after a family member, which prevented her from travelling.
Det forekommer mig, at jeg i går fik at vide, at der til at begynde med var visse vanskeligheder- som blev afhjulpet- fordi hun skulle passe et familiemedlem, og det forhindrede hende i at rejse.

How to use "initial difficulties" in an English sentence

Some initial difficulties with the proposed site on Fort Needham were ironed out.

Initial difficulties (within the first 10 training sessions or so) are perfectly normal.

Initial difficulties have now been overcome and the project has made considerable progress.

The Board had some initial difficulties in settling on a Chief Executive Officer.

Initial difficulties led to divorce proceedings in 1935, but the couple soon reunited.

It is likely that these changes will cause some initial difficulties for employers.

While there might have been some initial difficulties in the identification of the CODM, these initial difficulties had now largely been resolved.

Despite initial difficulties caused by the introduction of production the company is becoming successful.

Ali Khwaja, the initial difficulties and odds and the commitment from colleagues like Smt.

We had some initial difficulties when it came to promoting the study to players.

How to use "indledende problemer, indledende vanskeligheder" in a Danish sentence

Hvert af disse indledende problemer blev bearbejdet af de respektive grupper med aktiv deltagelse af bestyrelsen.

Hun er tilfreds med partiets valgkamp trods de indledende problemer: - Nu har vi stået sammen i tre uger som et hold.

I Amerika er der mange flere folk der nyder en udfordring og vil holde fast og forsøge at overkomme de indledende vanskeligheder.

Efter de indledende problemer gik det bedre.

Eller: Terapien kan fortsætte indtil I føler, at I har fået styr på sagerne, eller i det mindste er kommet videre fra de indledende problemer.

De indledende problemer med at vænne sig til at tale sammen via tolk på denne udgravning.

Han mener, at der gøres en stor indsats på området, og at de på ssp-området allerede er ovre langt de fleste indledende vanskeligheder ved kommunalreformen.

Et af de indledende problemer er, prostitution i Danmark rystede på latin, at Stefani konsekvent taler om prostitution som »et af verdens ældste erhverv«.

Efter at komme igennem de indledende problemer vil der sikkert komme mere, men en korrekt forberedt iværksætter vil håndtere dem uden problemer.

Efter nogle indledende problemer får han styr på det.