What is the translation of " INITIAL DIFFICULTIES " in Slovenian?

• začetnih težav
• začetne težave

Examples of using Initial difficulties in English and their translations into Slovenian

Initial difficulties had long since been overcome.
Začetne napake so že zdavnaj odpravljene.

But these Manuals are not written for the eager student, whom no initial difficulties can daunt;
Ti Priročniki niso napisani za vztrajne študente, ki se ne ustrašijo začetnih težav;

The initial difficulties were soon forgotten.
Vse začetne težave so bile kaj kmalu pozabljene zunaj.

The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Pojem posredne diskriminacije je večplasten, zato so številne države članice sprva imele težave pri njegovem pravilnem prenosu.

After the initial difficulties, things went fairly smoothly.
Po začetnih težavah se je stvar uredila.

She discovered her vocation to religious life early on, and passionately pursued it despite initial difficulties raised by her family.
Že zelo zgodaj je prisluhnila klicu v posvečeno življenje in mu zvesto sledila kljub začetnim nasprotovanjem njene družine.

I welcome that, in spite of some initial difficulties, there is now smooth cooperation between the Commission and AGCOM on this important matter.
Veseli me, da kljub nekaterim začetnim težavam Komisija in AGCOM pri tej pomembni zadevi zdaj dobro sodelujeta.

If Mom trusts her child, gets involved with it, and has some stamina, that's actually the best way to overcome initial difficulties.
Če mama zaupa svojemu otroku, sodeluje z njim in ima nekaj vzdržljivosti, to je pravzaprav najboljši način za premagovanje začetnih težav.

Initial difficulties led to a divorce in 1935, but the couple soon remarried when Nina became pregnant with their first child.
Začetne težave so pripeljale do ločitve leta 1935, vendar je par kmalu ponovno poročil, saj je bila Nina noseča s svojim prvim otrokom.

It is designed for entrepreneurs to overcome the initial difficulties in setting up, organizing and developing business to the stage where business cope alone.
Tako je namenjen podjetnikom, za premagovanje začetnih težav pri ustanavljanju, organiziranju in razvoju poslovanja do faze, ko poslovanje obvladajo sami.

I must commend the work of the Secretariat and the Governing Board, which since last year, have made great efforts to eliminate the initial difficulties experienced by CEPOL as a European agency.”.
Pohvaliti moram delo Sekretariata in Upravnega sveta, ki se od lanskega leta trudita, da bi odpravila začetne težave CEPOL-a kot evropske agencije.«.

Despite some initial difficulties, it was possible for the three European institutions to come to an understanding, which amounts to a very satisfactory result.
Kljub nekaterim začetnim težavam so tri evropske institucije uspele doseči dogovor, kar je zelo zadovoljiv rezultat.

Whereas for the 2009 national strategic reports, the Commission and the Member States agreed to exchange data only on the priority themes by objective, with a target date of 30 September 2009 for extraction, a date when Member States were still suffering from the effects of the economic crisis, with some facing initial difficulties at the beginning of the programming period, and whereas it is expected that more informative data can be gleaned from the 2013 Strategic Report.
Ker so se Komisija in države članice dogovorile, da si bodo pri nacionalnih strateških poročilih za leto 2009 izmenjale zgolj podatke o prednostnih temah po ciljih, za prenos podatkov pa so določile ciljni datum 30. september 2009, ko so se države članice še vedno spopadale s posledicami gospodarske krize, pri čemer so se nekatere soočale z začetnimi težavami na začetku programskega obdobja, in ker obstaja upanje, da bo strateško poročilo za leto 2013 ponudilo več koristnih podatkov.

Each young mother after overcoming initial difficulties with the newborn and svykaniya with his new status and begins to think about how to restore its usual shape.
Vsaka mlada mati po premagovanju začetnih težav s novorojenčka in svykaniya s svojim novim statusom in začne razmišljati o tem, kako obnoviti svojo običajno obliko.

Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
Začetne težave ob prehodu s programa TACIS na program INSC, ki so nastale predvsem zaradi tega, ker so partnerske države z zamudo podpisovale sporazume o financiranju v novi obliki, so bile medtem večinoma odpravljene z izjemo Rusije.

All this has only become possible, however, because following the initial difficulties experienced, each and every one of the countries involved has set to and tackled the problems arising in connection with implementation of the SIS system, adapting it to local conditions.
Vendar je vse to postalo mogoče le zato, ker so se po začetnih težavah vse zadevne države odločile rešiti probleme, ki so nastali v zvezi z izvajanjem sistema SIS, tako da so ga prilagodile lokalnim pogojem.

Therewere initial difficulties in coordinating all eight villages to come together and achieve common goals, especially sincemany had no experience in community development.
Bilo je nekaj začetnih težav pri usklajevanju vseh osmih vasi, da se združijo in dosežejo skupne cilje, še zlasti ker jih veliko ni imelo nobenih izkušenj z razvojem skupnosti.

But these Manuals are not written only for the eager student, whom no initial difficulties can daunt they are written for the busy men and women of the work-a-day world, and seek to make plain some of the great truths that render life easier to bear and death easier to face.
Ti Priročniki niso napisani za vztrajne študente, ki se ne ustrašijo začetnih težav; napisani so za zaposlene moške in ženske v vsakdanjem svetu, ki si želijo razjasniti nekatere od velikih resnic, ki omogočajo lažje prenašanje življenja in lažje soočanje s smrtjo.

An initial difficulty is that of effectively applying the penalty imposed on a foreign national once he or she is beyond the jurisdiction of the State in which the offence was committed.
Prva težava je dejanska izvršitev kazni, izrečene tujemu državljanu, ko ta zapusti območje pravne pristojnosti države, kjer je storil kršitev.

Unlike other child stars such as Shirley Temple or Tatum O'Neal, Foster successfully made the transition to adult roles, but it was not without initial difficulty, as several of the films in her early adult career were financially unsuccessful.
Za razliko od drugih otroških zvezdnikov, kot sta Shirley Temple ali Tatum O'Neal, se je Jodie Foster iz otroške zvezdnice uspešno spremenila v odraslo igralko, vendar vse skupaj ni šlo brez manjših težav, saj so bili nekateri filmi v začetku odrasle kariere finančno neuspešni.

But in order for intimacy to develop successfully, the difficulties of the initial period should be overcome.
Da bi se intimnost uspešno razvijala, je treba odpraviti težave začetnega obdobja.

As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
Kar zadeva začetne upravne in pravne težave, jih je bila večina do zdaj že odpravljenih.

First, difficulties arise at the initial stage of differentiation of mental illness and true somatic.
Najprej se pojavijo težave v začetni fazi diferenciacije duševne bolezni in resničnega somatskih.

Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
Poleg začetnih zamud in težav so glavni izziv za pravočasno izvedbo ukrepov v okviru tega Sklada predstavljali tudi postopki naročanja.

How have you overcome the difficulties of the initial stage of studies- understanding of lectures and materials in the Slovenian language?
Kako ste premagali začetniške težave z razumevanjem predavanj ter predmetnih gradiv, ki so v slovenskem jeziku?

Problems with urination, including difficulties in the initial stage of the process, weak urinary flow, the need for frequent urination, especially at night.
Težave z uriniranjem, vključno s težavami v začetni fazi postopka, šibkim urinarnim tokom, potrebo po pogostem uriniranju, še posebej ponoči.

With the present nature and mode of operation, European vocational training systems at the initial stage and continuing training have difficulties meeting the requirements of the knowledge society and sustainable economic development.
Trenutna narava in način delovanja evropskih sistemov poklicnega usposabljanja na začetni stopnji in pri nadaljevalnem usposabljanju, težko izpolnjujeta zahteve družbe, ki temelji na znanju in trajnem gospodarskem razvoju.

Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user's needs, much progress has been made in addressing these problems.
Čeprav so se na začetku pojavljali problemi z EDEXIM, ki so jih povzročale težave pri prilagajanju podatkovne baze, tako da je v celoti izpolnjevala vse zahteve Uredbe in potrebe uporabnikov, je bil pri reševanju teh problemov dosežen že velik napredek.

After some initial difficulty in adjusting to such a different climate and culture, we soon came to appreciate the wonderful people we lived around and[…] Posted in: Volume 15.12| December 2014.
Na začetku se nam je bilo težko navaditi na popolnoma drugačno kulturo in podnebje, toda čez nekaj časa smo postali hvaležni za čudovite ljudi iz te vasi in[…] Posted in: Številka 15.12| december 2014.