What is the translation of " INITIAL DISCUSSIONS " in Russian?

• первоначальные обсуждения
• первоначальные дискуссии
• предварительные обсуждения
• первые обсуждения
• первые дискуссии
• начальном обсуждении
• первоначальных обсуждений
• первоначального обсуждения
• первоначальное обсуждение
• предварительных обсуждений

Examples of using Initial discussions in English and their translations into Russian

Phase I: Request for an Empretec project and initial discussions;
Этап I: Поступление просьбы о подготовке проекта ЭМПРЕТЕК и проведение первоначальных обсуждений.

To this end, the GM has held initial discussions with Washington D.C.-based NGOs.
С этой целью ГМ провел первоначальные обсуждения с НПО, находящимися в Вашингтоне, США.

The initial discussions of the transit problems focused on the legal aspects of transit.
Первоначально обсуждение проблем транзитных перевозок было сосредоточено на правовых аспектах транзита.

The OHCHR Regional Representative has already held initial discussions with representatives of the SELA secretariat.
Региональный представитель УВКПЧ уже провел первоначальные обсуждения с представителями секретариата ЛАЭС.

Initial discussions and analysis of your needs at our headquarters or in your embassy in Germany.
Первоначальное обсуждение и анализ ваших задач в нашем офисе или в посольстве Германии в вашей стране.

In March 2005, the IASB and the Accounting Standards Board held initial discussions on a joint project for convergence.
В марте 2005 года МССУ и Совет по бухгалтерским стандартам провели первоначальные обсуждения совместного проекта по сближению.

Initial discussions have begun with the organization, hence the references made in paragraphs 9 and 10.
Первоначальные обсуждения начались с организационных вопросов, о которых идет речь в пунктах 9 и 10.

Informally, this is the basis for work in respect of Tokelau and for initial discussions on a similar work programme for Guam.
В неофициальном плане это является основой для работы в отношении Токелау и для первоначального обсуждения аналогичной программы работы для Гуама.

Initial discussions can also include initial exploration of available good practices.
Первоначальные обсуждения могут также включать первоначальное изучение имеющихся видов надлежащей практики.

The reports of the Open-ended Working Group reflect the initial discussions of the Parties on issues but do not contain any decisions that are binding on the Parties.
В докладах Рабочей группы открытого состава находит отражение первоначальное обсуждение соответствующих вопросов Сторонами, но не содержится каких-либо решений, которые были бы обязательными для Сторон.

Initial discussions with Czech and Slovak counterparts have raised the following issues as subjects for analysis.
Первоначальные обсуждения с чешскими и словацкими партнерами позволили определить следующие вопросы для рассмотрения.

Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 53/95, initial discussions have taken place in New York with regard to the continuation of the tasks set out in paragraph 1 of that resolution.
Во исполнение пункта 5 резолюции 53/ 95 Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке состоялись предварительные обсуждения вопроса о продолжении выполнения задач, обозначенных в пункте 1 указанной резолюции.

Initial discussions have taken place among the Executive Committee agencies concerning more far-reaching options.
Между входящими в Исполнительный комитет учреждениями состоялось первоначальное обсуждение вариантов, имеющих более далеко идущий характер.

Better still, the Council could, in addition, establish an informal joint working group involving its members and the troop contributors for initial discussions of the issue.
Было бы еще лучше, если бы в дополнение к этому Совет создал неофициальную совместную рабочую группу с участием его членов и представителей стран, предоставляющих воинский контингент, для первоначального обсуждения вопроса.

We are pleased to report that our initial discussions and observations did not reveal any significant or immediate risks.
Мы рады сообщить, что наши первоначальные обсуждения и наблюдения не выявили какихлибо значительных или непосредственных рисков.

Preliminary work on warnings has been done among the railways most closely concerned and there are regular contacts with the American authorities with which initial discussions were held in Budapest from 10 to 12 December 2001 and in Japan in May 2002.
Проведена предварительная работа по вопросу передачи предупреждений между наиболее заинтересованными железными дорогами, и налажены регулярные контакты с американскими властями, с которыми были проведены первоначальные дискуссии в Будапеште с 10 по 12 декабря 2001 года и в Японии в мае 2002 года.

Following initial discussions in 2006 and 2007, the Authority entered into a collaborative arrangement with CenSeam in 2008.
После начальных обсуждений в 2006 и 2007 годах Орган заключил в 2008 году с<< CenSeam>> договоренность о сотрудничестве.

In 2007 and 2008, meetings on transferable indigenous knowledge were held in New Delhi where initial discussions took place on case-sharing and the establishment of an action agenda.
В 2007 и 2008 годах в Нью-Дели были проведены совещания по вопросам передаваемых знаний коренных народов, на которых состоялись первые обсуждения, имел место тематический обмен мнениями и была составлена программа действий.

Initial discussions were under way regarding the possibility of establishing similar involvement of UNDP with the Human Rights Committee.
Проводятся первые дискуссии по вопросам возможного установления аналогичных связей ПРООН с Комитетом по правам человека.

Similar efforts to provide technical support are under way with the Ministry of the Interior and the National Civilian Police, and initial discussions have been held with the judiciary to establish a framework for collaboration.
В настоящее время предпринимаются усилия по оказанию аналогичной технической поддержки министерству внутренних дел и Национальной гражданской полиции, и уже состоялись первые обсуждения по налаживанию сотрудничества с судебной системой.

Initial discussions indicated that member States were unclear about both the strategy and the process of operational activities.
Первоначальное обсуждение показало, что у государств- членов есть сомнения в отношении как стратегии, так и самого хода оперативной деятельности.

In addition, the Pension Board had referred to a contact group two issues which had given rise to differences of opinion during the initial discussions in the Board, together with two others concerning actuarial issues, on which no agreement had been reached.
Кроме того, Правление передало" контактной группе" на рассмотрение два вопроса, в связи с которыми возникло расхождение мнений при начальном обсуждении в Комитете, а также еще два других вопроса, касающихся актуарных вопросов, в отношении которых не было достигнуто консенсуса.

Our initial discussions confirmed that checks are being made by management to ensure the accuracy of these payroll transactions.
Наши первоначальные обсуждения подтвердили, что руководство проводит проверки для обеспечения точности таких операций по выплате заработной платы.

Mr. TAGHIZADE said that the Committee was discussing issues that it had already examined the previous year with a representative of the International Labour Organization(ILO) and a representative of the International Organization for Migration because those initial discussions had been too vague and had not resulted in any specific decision or clear-cut action.
Г-н ТАГИЗАДЕ отмечает, что Комитет рассматривает вопросы, которые он уже обсуждал в прошлом году, в частности, с представителями Международной организации труда и Международной организации по миграции, поскольку эти первые дискуссии не были подробными и не привели к какому-либо конкретному решению и какой-либо четко определенной работе.

So the initial discussions are critical in terms of how you and your business associates create favorable impressions of each other.
Так первоначального обсуждения имеют важное значение в плане того, как вы и ваши партнеры бизнесу в создании благоприятного впечатления друг о друге.

Additionally, the Expert Mechanism, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples have had initial discussions in relation to indigenous peoples and extractive industries, including in meetings at the Expert Mechanism's fourth session and in the annual coordination meeting among the Expert Mechanism, the Permanent Forum and the Special Rapporteur.
Кроме того, Экспертный механизм, Постоянный форум по вопросам коренных народов и Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов провели первые дискуссии, касающиеся коренных народов и добывающих отраслей, в том числе на заседаниях в ходе четвертой сессии Экспертного механизма и во время ежегодной координационной встречи с участием Экспертного механизма, Постоянного форума и Специального докладчика.

During initial discussions at SBI 16, a wide range of views were expressed on the procedural and organizational issues concerning COP/MOP 1.
В ходе первоначального обсуждения на ВОО 16 был выражен широкий спектр мнений по процедурным и организационным вопросам, связанным с КС/ СС 1.

Stating that each agency has its own comparative advantage on gender issues, she also highlighted that initial discussions have commenced between UNDP and UNWomen to develop a joint guidance note for Resident Coordinators and United Nations country teams on how the UNDG can work together on gender-related issues at the country level.
Что у каждого учреждения имеется свое сравнительное преимущество в области гендерной проблематики, она также подчеркнула, что между ПРООН и структурой<< ООН- женщины>> начались предварительные обсуждения в целях разработки совместной инструкции для координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций о стратегиях осуществления учреждениями в составе ГООНВР совместной деятельности по гендерным вопросам на страновом уровне.

Initial discussions with the World Bank have been positive and other organisations have also expressed an interest in supporting the event.
Первоначальные обсуждения с Всемирным банком носили позитивный характер, и другие организации также выразили заинтересованность в поддержке этого мероприятия.

Additionally, the SCF engaged in initial discussions on issues such as the potential themes and subthemes and the target audience of its second forum.
Кроме того, ПКФ участвовал в первоначальном обсуждении таких вопросов, как возможные темы и подтемы и целевая аудитория его второго форума.