What is the translation of " INITIAL DISCUSSIONS " in Hungarian?

• kezdeti megbeszéléseket

Examples of using Initial discussions in English and their translations into Hungarian

In the initial discussions.
Folytatott kezdeti viták idején.

That was the natural size of the saga, and so, other than a few initial discussions.
Ez volt a történet természetes mérete, és így néhány kezdeti megbeszélés kivételével nem igazán vitattuk meg a témát.

Initial discussions in Working Group.
Kezdeti megbeszélések a munkacsoportban.

It is a good example of the long road travelled since the start of the initial discussions on the PNR issue.
Jól példázza, hogy milyen hosszú utat tettünk meg a PNR kérdéséről szóló első tárgyalások megkezdése óta.

The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
Az EGSZB üdvözli a KAP 2020 utáni jövőjével kapcsolatos kezdeti megbeszéléseket és gondolatokat.

I would also like the European Parliament to be much more involved in the initial discussions next time.
Szeretném továbbá, ha az Európai Parlamentet a következő alkalommal fokozottabban bevonnák a kezdeti egyeztetésekbe.

Initial discussions and negotiations should reflect a level of respect and flexibility from both sides.
A kezdeti megbeszéléseken és tárgyalásokon a feleknek kölcsönös tiszteletet és rugalmasságot kell tanúsítaniuk egymás felé.

That was the natural size of the saga, and so, other than a few initial discussions, we never really advanced that conversation.
Ez volt a történet természetes mérete, és így néhány kezdeti megbeszélés kivételével nem igazán vitattuk meg a témát.

Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27.
Az első javaslatról folytatott kezdeti vitát követően, valamint a társjogalkotók által felvetett aggodalmakat figyelembe véve a Bizottság 2016 elején szándékozik előterjeszteni az intelligens határellenőrzésre vonatkozó módosított javaslatot27.

We welcome the great interest that the European Parliament has shown in this proposal and the fact that initial discussions are already taking place in your committees.
Üdvözöljük a nagyfokú érdeklődést, amelyet az Európai Parlament a javaslat iránt tanúsított, valamint azt is, hogy a szakbizottságokban máris folynak a kezdeti eszmecserék.

The Commission had started initial discussions with Tanzania, completed negotiations with Liberia and revived the agreements with Gabon, Morocco, Mauritius(for which the protocols had already entered into force at the time of the survey), Guinea-Bissau and Senegal(for which the protocols had already been signed).
A Bizottság megkezdte az előzetes megbeszéléseket Tanzániával, lezárta a tárgyalásokat Libériával és megújította a megállapodásokat Gabonnal, Marokkóval, Mauritiusszal(amelyekhez a jegyzőkönyvek a felmérés idejére már hatályba is léptek), Bissau-Guineával és Szenegállal(amelyekhez a jegyzőkönyveket már aláírták).

The EU's Brexit negotiator Michel Barnier told lawmakers the next phase of talks would focus on a“short and defined” transition period and initial discussions on a future relationship.
Micherl Barnier, az EU brexit-főtárgyalója azt mondta, hogy a következő szakasz középpontjában egy"rövid és határozott idejű" átmeneti időszak lesz, és megkezdik a tárgyalásokat a jövőbeli kapcsolatról.

In addition to recognizing management s executive responsibility, these initial discussions may clarify facts and issues, and give management an opportunity to provide further information and explanations.
Ezek a vezetéssel történő kezdeti megbeszélések fontosak a tények és kérdések tisztázása szempontjából, és lehetőséget kínálnak a vezetés számára további információk nyújtásához.

Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
Az éghajlatváltozással foglalkozó uniós bizottságban a tagállamokkal folytatott kezdeti megbeszéléseket, valamint a nyilvános konzultációt követően a Bizottság javasolja, hogy a 2013- 2015 között árverésre bocsátandó kibocsátási egységek mennyiségét 900 millióval csökkentsék, míg a rendszer harmadik szakaszának vége felé árverezésre kerülő kibocsátási egységek számát ennek megfelelő mértékben növeljék.

Using the objectives already identified by the Commission and the Member States(MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational.
A Bizottság és a tagállamok által a kezdeti megbeszélések során már meghatározott célkitűzések felhasználásával hat célkitűzést dolgoztak ki a közösségi fellépés számára, amelyek közül egy stratégiai, öt pedig operatív.

Initial discussions focused on consolidation of production operations by the end of 2019, and development functions from 2022, but in order to ensure a smooth transfer and to create the new structure faster, both companies agreed to consolidate both development and production in April 2020.
A kezdeti megbeszélések arra irányultak, hogy 2019 végéig megtörténhessen a termelési műveletek átirányítása, 2022-ig pedig a fejlesztési funkciók konszolidációja, de a zökkenőmentes átvitel és az új struktúra gyorsabb kialakítása érdekében mindkét vállalat megállapodott abban, hogy 2020 áprilisában mind a fejlesztést, mind a termelést átveszi a DENSO.

Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission has tabled a draft amendment which would reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and increase the number auctioned in 2019-2020 by the same amount.
Az éghajlatváltozással foglalkozó uniós bizottságban a tagállamokkal folytatott kezdeti megbeszéléseket, valamint a nyilvános konzultációt követően a Bizottság javasolja, hogy a 2013- 2015 között árverésre bocsátandó kibocsátási egységek mennyiségét 900 millióval csökkentsék, míg a rendszer harmadik szakaszának vége felé árverezésre kerülő kibocsátási egységek számát ennek megfelelő mértékben növeljék.

The initial discussion when you will be contacted by a HR consultant.
Kezdeti megbeszélés amelyhez az egyik HR tanácsadónk felveszi Önnel a kapcsolatot.

Initial discussion and plant tour.
Előzetes egyeztetés és gyárlátogatás.

We must now close our initial discussion on the point regarding Wednesday.
Most le kell zárnunk a szerdai napra vonatkozó pontról szóló kezdeti vitánkat.

I would like to say that this is an initial discussion.
Hadd tegyem hozzá, hogy ez még csak az első megbeszélés.

During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
A budapesti közgyűlésen megtörtént az AICESIS fejlesztési tervének első megvitatása.

Vice-President of the Commission.- Mr President, I also want to react to the initial discussion.
A Bizottság alelnöke.- Elnök úr, én is a kezdeti vitára szeretnék reagálni.

The initial discussion when you will be contacted by a human resources consultant who will determine your priorities and your needs.
Kezdeti megbeszélés amihez az egyik HR tanácsadónk felveszi Önnel a kapcsolatot és megállapítja az Ön elképzeléseit és szükségeit.

The initial discussion when you will be contacted by a human resources consultant who will determine your priorities and your needs.
Kezdeti megbeszélés amikor cégünk egyik HR tanácsadója felveszi Önnel a kapcsolatot és megállapítja az Ön elképzeléseit és szükségeit.

This initial discussion will guide the Eurogroup's more concrete thematic discussions on growth and jobs in the future.
Ez az első vita szolgál majd alapként az eurócsoport által a jövőbeli növekedésről és munkahelyteremtésről folytatandó konkrétabb tematikus megbeszélésekhez.

Today, of course, we are engaging in an initial discussion, and a former minister who once held your office is also in attendance.
A mai napon természetesen megkezdjük az első megbeszéléseket, és jelen van egy egykori miniszter is, aki korábban az Ön posztját töltötte be.

It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
A Tanács megtartotta továbbá első megbeszélését a nemzetközi befektetésekkel kapcsolatos uniós politika kialakításáról.

Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
Jelenleg viszont az Európai Parlamentnek az európai szemeszterben betöltött szerepe szerénynek tűnik, a vita első szakaszára és a koordinációs folyamat kezdeti iránymutatására korlátozódik, miközben jelentősebb és hatékonyabb lehetne, ha összeegyeztetnék az egyes tagállamok költségvetését megvitató és elfogadó nemzeti parlamentek tevékenységével.

After opening statements by the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, and the Secretary of State for the European Union, Diego López Garrido, an initial discussion took place on the potential impact and contributions of the EU's regions and local authorities as regards helping to achieve Europe's goals for climate change.
A program nyitóbeszédekkel kezdődött: Mercedes Bresso, a Régiók Bizottsága elnöke; Juan Vicente Herrera, Kasztília és León regionális kormányának elnöke, illetve Diego López Garrido, uniós ügyekért felelős államtitkár szólalt fel. Ezt követően került sor az első vitára, melyen a résztvevők azt a témakört járták körül, hogy az uniós régiók és területek miként tudnak aktívan hozzájárulni az éghajlatváltozással kapcsolatos európai célkitűzések megvalósításához.