What is the translation of " ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ " in English?

• preliminary discussions
• exploratory discussions
• initial discussions
• preliminary deliberations
• preliminary discussion
• initial deliberations

Examples of using Предварительные обсуждения in Russian and their translations into English

Комитет провел предварительные обсуждения методов координации.
Preliminary discussions have been held by the Committee on the modality of the coordination.

Предварительные обсуждения проектов тендерных документаций с потенциальными поставщиками.
Preliminary discussion of draft tender documentation with potential suppliers.

Несомненно, что эти предварительные обсуждения обогатят наши сегодняшние прения.
Undoubtedly, those prior deliberations will inform our discussions here today.

Предварительные обсуждения на сорок седьмой сессии Комиссии по положению женщин.
Preliminary discussion at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women.

То есть, это такие предварительные обсуждения, очень перспективные»,- заключил министр.
That is, these are preliminary discussions, very promising," concluded the Minister.

Прежде чем начать слушания, 26 января 2000 года Трибунал провел предварительные обсуждения.
Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 26 January 2000.

Рабочая группа провела предварительные обсуждения по пересмотренному неофициальному документу Председателя.
The Working Group conducted preliminary discussions on the Chair's revised non-paper.

Начаты предварительные обсуждения для повышения координации с другими программами обследования, связанными с охраной здоровья.
Preliminary discussions have started to enhance coordination with other health-related survey programmes.

В этих целях Совет провел предварительные обсуждения с соответствующими подразделениями Секретариата.
To that end, the Board held preliminary discussions with relevant offices of the Secretariat.

Начались предварительные обсуждения относительно практической реализации шагов, которые следует поощрять.
Preliminary discussions on practical implementation have commenced and should be encouraged.

Делегация Марокко и УВКБ провели также предварительные обсуждения проекта протокола о репатриации беженцев.
The Moroccan delegation and UNHCR had also held preliminary discussions on the draft protocol for the repatriation of refugees.

Принимая во внимание предварительные обсуждения, проведенные Консультативным комитетом на его восьмой сессии.
Taking into account the preliminary discussions held by the Advisory Committee at its eighth session.

Например, Индия приняла закон для защиты прав фермеров, тогда как другие страны начали предварительные обсуждения.
For example, India has enacted legislation to protect farmers' rights and other countries have started preliminary discussions.

Уже проведены предварительные обсуждения с официальными лицами Москвы и представителями Российской Федерации.
Preliminary discussions had been held with the Moscow officials and representatives of the Russian Federation.

В настоящее время соответствующие переговоры ведутся с Кирибати, и предварительные обсуждения проведены с Островами Кука и Самоа.
Negotiations are now under way with Kiribati, and preliminary discussions have been held with the Cook Islands and Samoa.

Ведутся предварительные обсуждения, направлен- ные на реализацию аналогичных инициатив в других регионах, включая Азию.
Preliminary discussions are taking place to launch similar initiatives in other regions, including Asia.

В этой связи Комитет намерен провести предварительные обсуждения содержания и формата еще одного специального заседания.
In this regard, the Committee intends to engage in preliminary discussions about the content and format for another special meeting.

Были проведены предварительные обсуждения с Главным финансовым сотрудником и Представителем Генерального секретаря.
Preliminary discussions were held by the Chief Financial Officer with the Representative of the Secretary-General.

В соответствии с Бангкокским планом действий( TD/ 390) на своей восемнадцатой сессии Группа провела предварительные обсуждения по вопросу о корпоративном управлении.
In accordance with the Bangkok Plan of Action(TD/390), the Group conducted preliminary deliberations on corporate governance at its eighteenth session.

Первые предварительные обсуждения состоялись в ходе поездки в эту страну в связи с экспериментальным исследованием в отношении ИАС.
First exploratory discussions have taken place during a mission to the country under a pilot study on AAI.

Ее Канцелярия провела плодотворные предварительные обсуждения с ливийскими властями с целью способствовать проведению расследований как в Ливии, так и за ее пределами.
Her Office had held fruitful preliminary discussions with the Libyan authorities to advance the investigations both within and outside Libya.

Предварительные обсуждения с делегацией правительства Российской Федерации состоялись в Нью-Йорке 25- 27 июля 1995 года.
Preliminary discussions with the delegation from the Government of the Russian Federation took place in New York from 25 to 27 July 1995.

В этой связи начались предварительные обсуждения между обеими организациями и между созданными в этих целях группами по оценке.
In this context, preliminary discussions have commenced between the two organizations, and between the evaluation teams established for this purpose.

Президиум и секретариат в консультации с принимающей страной провели предварительные обсуждения в ходе 2009 года по вопросам подготовки четвертой сессии.
The Bureau and the secretariat, in consultation with the host country, held preliminary discussions in the course of 2009 on the preparations for the fourth session.

Такие предварительные обсуждения ни в коей мере не должны толковаться в том смысле, что они нарушают или подменяют собой мандат Комиссии;
Such preliminary discussions shall not be in any way construed as precluding or substituting the mandate of the Commission;

Как указывается в моем предыдущем докладе( S/ 1999/ 954), УВКБ провело предварительные обсуждения с марокканскими властями по проекту протокола о репатриации беженцев.
As indicated in my previous report(S/1999/954), UNHCR had held preliminary discussions with the Moroccan authorities on the draft refugee repatriation protocol.

Кроме того, были проведены предварительные обсуждения по таким темам, как<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>> и<< Договоры сквозь призму времени.
In addition, preliminary discussions had been held on the most-favoured-nation clause and treaties over time.

Вследствие отсутствия участников из Таджикистана и Кыргызстана на конференции удалось лишь провести предварительные обсуждения по региональному сотрудничеству.
Only preliminary discussion of regional cooperation initiatives was possible during the conference, due to the inability of invitees from Tajikistan and the Kyrgyz Republic to attend.

Начаты предварительные обсуждения с компанией<< Аксенчур>> о составлении на условиях внешнего подряда проекта СОУ в отношении системы" PeopleSoft" и других видов обслуживания.
Entered into preliminary discussions with Accenture about outsourcing the drafting of SLA for PeopleSoft and other services.

Как было согласовано в ходе предыдущего раунда, при содействии швейцарского эксперта стороны провели предварительные обсуждения, посвященные новаторским подходам и кругу тем, подлежащих обсуждению..
As agreed at the previous round, and with the assistance of the Swiss expert, the parties engaged in preliminary discussions on innovative approaches and on subjects to be discussed.