Examples of using Initial draft report in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The workshop will be based on an initial draft report prepared by the State party.
وستدور حلقة العمل حول مشروع تقرير أولي أعدته الدولة الطرفThe initial draft report is reviewed by experts until end of March(1.5-2 months).
يستعرض الخبراء المشروع الأولى للتقرير حتى نهاية آذار/مارس(شهر ونصف الشهر- شهرانThe report co-chairs,coordinating lead authors and lead authors prepare an initial draft report and summary for policymakers(25 January- 25 July 2014).
يعد الرؤساء المشاركونللتقرير، والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون المشروع الأول للتقرير وموجز لمقرري السياسات(25 كانون الثاني/يناير-25 تموز/يوليه 2014The initial draft report is reviewed by experts until end of March 2015(1.5- 2 months).
يستعرض الخبراء مشروع التقرير الأوَّلي حتى نهاية آزار/مارس 2015(شهر ونصف شهر - شهرانThe report co-chairs,coordinating lead authors and lead authors prepare an initial draft report and summary for policymakers(25 January- 25 July 2014).
يعد الرؤساء المشاركونللتقارير، والمؤلفون الرئيسيون المنسقون، والمؤلفون الرئيسيون مشروع أولي للتقرير وموجزاً لمقرري السياسات(25 كانون الثاني/يناير 25 تموز/يوليه 2014In addition, the initial draft report on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been submitted to the interministerial commission on human rights.
كما قدِّم مشروع تقرير أولي عن تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى لجنة حقوق الإنسان المشتركة بين الوزاراتThe report co-chairs,coordinating lead authors and lead authors prepare an initial draft report and summary for policymakers(25 January- 25 July).
يعد الرؤساء المشاركونللتقرير والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون والمحررون المراجعون أول مشروع تقرير وموجز لمقرري السياسات(25 كانون الثاني/يناير- 25 تموز/يوليهThe Advisory Group reviewed the initial draft report on the five-year evaluation of the Fund and received a presentation on the progress of the evaluation from the leader of the evaluation team.
استعرض الفريق الاستشاري مشروع التقرير الأولي بشأن التقييم الخمسي للصندوق، واستمع إلى عرض قدمه رئيس فريق التقييم عن التقدم المحرز في التقييمFollowing the National Conference three specialized trainings on human rights treaty reporting process had been conducted for persons who would be engaged in the reporting process, ingathering information, drafting the initial draft reports, editing and standardizing the final reports as well presenting them before treaty bodies.
وبعد المؤتمر الوطني عقدت ثلاث دورات تدريبية تخصصية عن عملية إعداد For my delegation, we did think that the initial draft report conveyed this reality, and therefore we welcomed it, but we appreciate that different views have to be accommodated.
وبالنسبة إلى وفد بلدي، اعتقدنا أن مشروع التقرير الأولي نقل هذا الواقع، فرحبنا به، لكننا نقدر وجوب مراعاة مختلف وجهات النظرThe initial draft report submitted to Parliament by the Constitutional Review Committee on 23 May met opposition due to several politically contentious issues, including the powers of the presidency, the authority of the federal Government and the implementation of Article 140 on disputed territories.
لقي مشروع التقرير الأولي الذي قدمته للبرلمان لجنة مراجعة الدستور في 23 أيار/مايو معارضة بسبب عدة مسائل سياسية خلافية، منها صلاحيات الرئاسة وسلطة الحكومة الاتحادية وتنفيذ المادة 140 الخاصة بالأراضي المتنازع عليهاIn that regard, he would submit to all delegations an initial draft report of Main Committee II in the course of the current day during informal open-ended consultations.
وفي هذا الصدد، قال إنه سيعرض على جميع الوفود مشروع تقرير أولي للجنة الرئيسية الثانية خلال ذلك اليوم في أثناء مشاورات غير رسمية مفتوحةHe would submit an informal initial draft report to the first meeting of the open-ended drafting group of Main Committee III. He believed that the Committee would be able to complete its work within the allotted time-frame.
وأضاف أنه سيقدم مشروع تقرير أولي غير رسمي إلى الجلسة الأولى لفريق الصياغة المفتوح باب العضوية للجنة الرئيسية الثالثة. وأعرب عن اعتقاده بأن اللجنة قادرة على إكمال عملها خلال الإطار الزمني المحدد لهاAccording to the approved work plan, the working group has convened eight times andorganized two consultative meetings to discuss the initial draft report among governmental and non-governmental organizations(NGOs) which were participated by extensive representatives from relevant ministries, agencies and over 100 non-governmental organizations operating in the field of rights, development and protection of persons with disabilities, in addition to representatives of the World Health Organization and United Nations system organizations and professionals.
ووفقاً لخطة العمل التي أُقرت، التأم الفريق العامل ثمانيمرات ونظم اجتماعين استشاريين لمناقشة مشروع التقرير الأولي بمشاركة منظمات حكومية أوفدت ممثلين عن الوزارات والوكالات المعنية وبمشاركة ما يزيد على مائة منظمة غير حكومية عاملة في مجال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والنهوض بهم وحمايتهم بالإضافة إلى ممثلين عن منظمة الصحة العالمية ومنظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومهنيينAt the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the chair of the steering panel provided a report on progress andICF presented an initial draft of the evaluation report.
وفي الاجتماع الرابع والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، قدم رئيس فريق التوجيهتقريراً عن التقدم المحرز، وقدمت الشركة ICF مشروعاً أولياً لتقرير التقييمThe report co-chairs,coordinating lead authors and lead authors prepare the initial draft of the report by mid-February 2015(6 months).
يُعد رؤساء The report co-chairs,coordinating lead authors and lead authors prepare the initial draft of the report by mid-February 2015(6 months).
يعد الرؤساء المشاركونللتقرير، والمؤلفون الرئيسيون المنسقون، والمؤلفون الرئيسيون المشروع الأولي للتقرير بحلول منتصف شباط/فبراير 2015(ستة أشهرThe report co-chairs, coordinating lead authors andlead authors prepare the second draft of the report and an initial draft of the summary for policymakers under the guidance of the review editors and the Panel(April- June 2015)(3 months).
The report co-chairs, coordinating lead authors andlead authors prepare the second draft of the report and an initial draft of the summary for policymakers under the guidance of the review editors and the Panel from April to June 2015(3 months).
(g) After the working groups hadsubmitted their reports, a drafting group consisting of specialists in their respective fields was selected to prepare the initial draft of the report; .
The Inspectors ' findings and conclusions formed the basis for an initial draft of the report. .
واستناداً إلى النتائج والاستنتاجات التي توصل إليها الفريق، وضع مشروع أولي للتقريرThe initial draft of the Report was prepared by the Section of the Government Commissioner for Human Rights.
أعد المشروع الأولي للتقرير قسم مفوض الحكومة لحقوق الإنسانThe second draft of the report and the initial draft of the summary for policymakers are reviewed by experts, Governments and other stakeholders during July and August 2015(2 months).
يستعرض الخبراء والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون المشروع الثاني للتقرير والمشروع الأوَّلي لملخص مقرري السياسات أثناء تموز/يوليه وآب/أغسطس 2015(شهرانThe initial draft of the present report was circulated to the following substantive departments: the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the Office of Legal Affairs for their comments.
وقد جرى تعميم المشروع اﻷولي لهذا التقرير على اﻹدارات الفنية التالية التماسا لتعليقاتها: إدارة عمليات حفظ السﻻم وإدارة الشؤون اﻹدارية ومكتب الشؤون القانونيةThe initial draft of the report was prepared by the Human Rights Department of the Ministry of Foreign and European Affairs in accordance with guidelines laid down by the Human Rights Council in its Decision 17/119.
أعدت المشروع الأولي للتقرير إدارة حقوق الإنسان التابعة لوزارة الشؤون الخارجية والأوروبية وفقاً للمبادئ التوجيهية التي حددها مجلس حقوق الإنسان في مقرره 17/119(a) The draft initial report of the Republic of Guinea has been drawn up and submitted for amendment;
أ تم إعداد مشروع التقرير اﻷولي الصادر عن جمهورية غينيا وتقديمه ﻹدخال التعديﻻت عليهTonga released the draft CRC Initial Report of Tonga in October 2006 for public comment.
وأصدرت تونغ مشروع تقريرها الأولي المتعلق باتفاقية حقوق الطفل في تشرين الأول/أكتوبر 2006 ليعلق عليه عامة الناس(150In October 2006, the Government of Tonga released a Draft CRC Initial Report for public comment.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2006، أصدرت حكومة تونغا مشروع التقرير الأولي المقرر تقديمه إلى لجنة حقوق الطفل للوقوف على ملاحظات الجمهور عليه(e) Discuss and decide on the structure and final content of the draft initial report thus written, with a view to submitting it for consideration to its higher authority.
(ه) مناقشة هيكل مشروع التقرير الأولي الذي يوضع على هذا النحو ومحتواه النهائي والبت بشأنه، لإحالته إلى السلطة العليا للنظر فيهThe Committee adopted its draft concluding observations on the initial report of Uzbekistan(E/1990/5/Add.63).
