INITIAL GROUP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجموعة أولية
• مجموعة أولى
• مجموعة مبدئية
• المجموعة الأولية

Examples of using Initial group in English and their translations into Arabic

The Initial Group.
مجموعة إنيشيال السعودية

What is essential, however, is whether such an initial group will rally followers.
ولكن الأمر الأساسي هو ما إذا كانت هذه الجماعة الأولى ستجمع حولها تابعين

An initial group of poisoned children would soon receive the appropriate care.
وستتلقى مجموعة أولى من الأطفال المصابين الرعاية الصحية اللازمة عما قريب

The World Bank joined the initial group of sponsor organizations in 2003.
وفي عام 2003، انضم البنك الدولي إلى المجموعة الأولى من المنظمات الراعية للمبادرة

This project complements and builds on an earlier MSP that worked with an initial group of 25 LDCs.
ويكمل هذا المشروع ويبنى على مشروع سابق متوسط الحجم تم عمله لمجموعة أولية من 25 بلداً من أقل البلدان نمواً

The World Bank joined the initial group of sponsor organizations in 2003.
وانضم البنك الدولي في عام 2003 إلى هذه المجموعة الأولية من المنظمات الراعية للمبادرة

An initial group of 15 former military personnel formally entered the disarmament process on 20 October.
وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر، دخل مرحلة نزع السلاح رسمياً مجموعة أولى تتألف من 15 فرداً من العسكريين السابقين

Typically, the founder solicits an initial group of people to buy in and promote the scheme.
عادة، المؤسس يغري مجموعة أولية من الناس لشراء الأسهم وتعزيز المخطط

An initial group training programme in three parts is offered for joint participation by trainees from governments, institutions and enterprises.
ويوفر برنامج تدريب جماعي أولي من ثﻻثة أجزاء لمتدربين من الحكومات والمؤسسات والشركات

In January 2002, the" D" Panels met jointly to review an initial group of stand alone claims.
وفي كانون الثاني/يناير 2002، اجتمعت الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة" دال" إلى استعراض مجموعة أولية من المطالبات المستقلة

ICRC has reunited an initial group of 12 such Sierra Leonean children with their families.
وأعادت لجنة الصليب الأحمر الدولية مجموعة مبدئية من 12 طفلا سيراليونيا منهم إلى ذويهم

This also allows the panel members to invite more candidates to interviews from among the pool should they find the initial group not suitable, following the interview.
كما يسمح هذا النهج لأعضاء الفريق بدعوة مزيد من المرشحين من المجموعة الأصلية إلى المقابلات إذا وجدوا، نتيجة للمقابلات، أن المجموعة الأولية غير مناسبة

Since my previous report, an initial group of protection coordination officers has been recruited and deployed to Iraq.
ومنذ تقريري السابق، تم تعيين مجموعة مبدئية من الضباط المعنيين بتنسيق شؤون الحماية، وجرى نشرهم في العراق

Based on the requests of countries, assist in the rapid development of annual priority AIDS action plans- including human resource capacity needs- and disseminate lessons learned from an initial group of 5 to 10 countries that develop these plans.
المساعدة، بناء على طلب البلدان، في الإعداد السريع لخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز- بما في ذلك الاحتياجات من القدرات من الموارد البشرية- ونشر الدروس المستفادة من مجموعة أولية مكونة من 5 إلى 10 بلدان تقوم بإعداد هذه الخطط

So far, an initial group of five countries is participating in the ARFRICOMP programme(Ghana, Lesotho, Malawi, Swaziland and Zambia).
وحتى الآن، شاركت في البرنامج مجموعة أولى من خمسة بلدان(زامبيا، وسوازيلند، وغانا، وليسوتو، وملاوي

(b) Based on the requests of countries, assist in the rapid development of annual priority AIDS action plans-- including human resource capacity needs-- and disseminate lessons learned from an initial group of 5 to 10 countries that develop these plans.
(ب) المساعدة، بناء على الطلبات المقدمة من البلدان، في وضع خطط العمل السنوية للأولويات المتعلقة بالإيدز، بما في ذلك الاحتياجات من القدرات من الموارد البشرية، ونشر الدروس المستفادة من مجموعة أولية تتكون من 5 إلى 10 بلدان تقوم بوضع هذه الخطط

The following is the initial group of plans of action constituting the new United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control.
ترد فيما يلي المجموعة اﻷولية من خطط العمل التي تشكل خطة العمل الجديدة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات

The Government pointed out that such a step was irrational and unusual for meetings of that type since the agenda items adopted by the initial nucleus could be brought into question each time a group would come to join the initial group.
ولاحظت الحكومة أن هذه الخطوة ليست عقلانية ولا هي اعتيادية بالنسبة لهذا النوع من الاجتماعات، حيث أن نقاط جدول الأعمال التي تقرها النواة الأولية قد تتعرض للتساؤل في كل مرة تنضم فيها مجموعة جديدة إلى المجموعة الأولية

An initial group of 100 had begun training at the Regina Police Academy in Canada and was continuing it in Haiti at the National Police Academy in Port-au-Prince.
وقد بدأت مجموعة أولية، مؤلفة من ١٠٠ فرد، التدريب في أكاديمية ريجينا للشرطة في كندا، وهي تواصل التدريب بهايتي في اﻷكاديمية الوطنية للشرطة في بور- أو- برنس

In a follow-up post to the press release, Sanger said that the initial group allowed access to the pilot would consist of"ten editors, three constables, six authors, and me.".
ذكر سانجر في رسالة لاحقة للبيان الصحفي أن المجموعة الأولية التي يسمح لها بالوصول إلى المشروع التجريبي سوف تتكون من"عشرة محررين، ثلاثة كونستبلات، ستة مؤلفين، بالإضافة لي

This initial group, some elements of which would be redeployed from existing MONUC positions, will have specific responsibility for establishing the necessary infrastructure for subsequent deployments.
وستناط بهذه المجموعة الأولية، التي يمكن إعادة نشر بعض عناصرها من مواقع البعثة القائمة، مسؤولية محددة عن تأسيس الهيكل الأساسي اللازم لعمليات النشر اللاحقة

The secretariat has continued to work with the regional offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNEP to promote a regional approach to implementation of the Convention and to increase the visibility of the Rotterdam Convention as a tool to assist with chemicals management. The secretariat has also established an initial group of regional experts who are able to work with the secretariat in the delivery of technical assistance activities.
تواصل الأمانة العمل مع المكاتب الإقليمية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتطوير نهج إقليمي لتنفيذ الاتفاقية، ولزيادة وضوح صورة اتفاقية روتردام كأداة لمساعدة في إدارة المواد الكيميائية وقد أنشأت الأمانة فريقاً مبدئياً مكوناً من خبراء إقليميين قادرين على العمل مع الأمانة في تنفيذ أنشطة المساعدة التقنية

An initial group of 100 children was identified by APRD in November 2008, to be separated from the group and transferred to UNICEF and NGO partners for reintegration into their communities.
وفي تشرين الثاني/ نوفمبر 2008، حدد الجيش الشعبي مجموعة أولية تتألف من 100 طفل يتعين إنهاء خدمتهم في الجماعة وتسليمهم إلى اليونيسيف والمنظمات الشريكة غير الحكومية لإدماجهم في مجتمعاتهم المحلية من جديد

Members of the order are referred to in the statutes as barons(barones, occasionally socii). They were mostly Sigismund's political allies and supporters, who were at first largely confined to the political factions of Stefan Lazarević, Nicholas II Garay, and Hermann II of Celje, including such magnates as Stibor of Stiboricz and Pippo Spano.[1] The initial group of inductees for Sigismund's Order numbered 21 men,[2] which extended to about 24[7] in 1418.
أعضاء التنظيم يملكون منزلة عالية وتتم الغشارة لهم كما لو كانوا بارونات(barones، socii في بعض الأحيان). وقد كانوا في الغالب الحلفاء السياسيين والمؤيدين للإمبراطور سيغيسموند، كانت العضوية في البداية محصورة إلى حد كبير على السياسيين مثل ستيفان لازاريفيتش، نيكولاس الثاني غاراي وهيرمان الثاني من سيليي.[1] بلغ عدد المجموعة الأولى من المجندين في تنظيم سيجيسموند 21 رجلاً،[2] امتد إلى حوالي 24[1] في عام 1418

The report also described the progress made in deploying the initial group of 26 United Nations military liaison officers to Côte d ' Ivoire and the Mission ' s plan for the progressive deployment of the remaining 50 military officers.
وتضمن التقرير وصفا للتقدم المحرز في نشر المجموعة الأولية التي تضم 26 ضابطا من ضباط الاتصال العسكريين التابعين للأمم المتحدة في كوت ديفوار، وخطة البعثة من أجل النشر المرحلي لبقية الضباط العسكريين البالغ عددهم 50 ضابطا

An initial group of 180 staff who would be most affected by changes in the recording of property, plant and equipment and inventory information were identified to participate in various computer-based and instructor-led training courses, which were considered mandatory for certain functions.
وجرى تحديد مجموعة أولية تتألف من 180 موظفا ممن سيتأثرون أكثر من غيرهم بالتغيرات في تسجيل المعلومات المتعلقة بالممتلكات والمنشآت والمعدات والمخزون كي يشاركوا في مختلف الدورات التدريبية التي تقدم عن طريق الحاسوب والدورات التي تجرى تحت إشراف مدربين، وتعتبر هذه التدريبات إلزامية بالنسبة لبعض المهام

In this regard, the International Committee for the Red Cross has identified an initial group of Sierra Leonean children who were associated with the Liberian fighting forces, and has started the process of family tracing and reunification and their eventual reintegration into their communities.
وبهذا الخصوص، حددت لجنة الصليب الأحمر الدولية مجموعة أولى من الأطفال السيراليونيين الذين كانوا مرتبطين بالقوات المحاربة الليبرية، وبدأت عملية البحث عن الأُسَر وجمع الشمل وإعادة إدماج هؤلاء الأطفال في مجتمعاتهم المحلية في نهاية المطاف

However, while an agreement concerning an initial group of five observers was concluded with the Commission of the European Union, at the time of writing of this report no funds had been effectively made available, making it impossible to deploy any human rights observers.
وفي حين تم اﻻتفاق مع لجنة اﻻتحاد اﻷوروبي على مجموعة أولية تتألف من خمسة مراقبين، فإنه حتى كتابة هذا التقرير، لم تصل بالفعل أية موارد، مما جعل عملية إعادة وزع مراقبي حقوق اﻹنسان عملية مستحيلة

The project, which is expected to be completed in April 2012, is currently providing targeted financial and technical support to an initial group of 15 developing countries, enabling them to carry out in-depth analyses and prioritization of technologies, identify potential barriers hindering the transfer of prioritized technologies, assess potential market opportunities at the national level and explore and realize prospects for South-South cooperation in technology transfer.
ويعمل المشروع حالياً، والذي ينتظر أن ينتهي في نيسان/أبريل 2012، على تقديم دعم مالي وتقني موجه إلى مجموعة مبدئية مكونة من 15 من البلدان النامية، يمكنهم من إجراء تحليلات متعمقة وترتيب أولويات التكنولوجيات، وتحديد الحواجز المحتملة التي قد تعيق نقل التكنولوجيات ذات الأولوية، وتقدير فرص الأسواق المحتملة على المستوى القطري، واستكشاف آفاق التعاون بين بلدان الجنوب في مضمار نقل التكنولوجيا واستغلال هذه الفرص