INITIAL START-UP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البدء اﻷولية
• الأولية لبدء التشغيل

Examples of using Initial start-up in English and their translations into Arabic

In addition, initial start-up costs could reach $82 million.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تكاليف بدء العمل الأولية يمكن أن تصل إلى 82 مليون دولار

The United States Government is currently providing $1.64 million to finance the initial start-up of the services being supplied by SGS.
وتقدم حكومة الولايات المتحدة حالياً 1.64 مليون دولار لتمويل بدء تقديم الخدمات التي توفرها الشركة

Upon initial start-up, the system will display the main conference home page as shown in figure 2.
ولدى بدء تشغيل النظام للمرة الأولى، سيعرض النظام الصفحة الرئيسية للمؤتمر كما تظهر في الشكل 2

As with any new activity, there are initial start-up and recurrent costs.
وكما هو الحال بالنسبة الى أي نشاط جديد، هناك تكاليف البدء اﻷولية والتكاليف المتكررة

(a) Expanded financial commitment authority of $59.5 million was sought and authorized in April 2014 for the initial start-up period;
(أ) التُمس توسيع نطاق سلطة الدخول في التزام مالي قدره 59.5 مليون دولار وأذن به في نيسان/أبريل 2014 لفترة البدء الأولية

These investments have the character of initial start-up costs and are not indicative of future requirements.
ولهذه الاستثمارات طابع تكاليف البدء الأولية وهي ليست مؤشرات للاحتياجات في المستقبل

In order to ensure sustainable economic growth and employment creation, it is necessary to move beyond the initial start-up phase of new enterprises.
لا بد من النظر إلى ما بعد المرحلة الأولية لانطلاق المؤسسات الجديدة من أجل كفالة استدامة النمو الاقتصادي وخلق فرص التوظيف

Online training courses entailed an initial start-up cost but had no ongoing cost per head.
وتنطوي الدورات التدريبية المقدَّمة عبر الإنترنت على تكلفة أولية لبدء التشغيل وإن كانت لا تنطوي على تكاليف جارية للفرد

Similarly, the provision of appropriate vehicles and communication equipment, medical supplies and hospital equipment, etc. will reduce the initial start-up costs of mine-action programmes.
وبالمثل، فإن من شأن توفير المركبات وأجهزة اﻻتصال واللوازم الطبية ومعدات المستشفى المناسبة وما الى ذلك، أن يقلل من تكاليف البدء اﻷولية لبرامج العمل المتعلق باﻷلغام

High start-up costs: higher initial start-up costs due to expensive equipment and more complex installation.
سبب ارتفاع تكاليف بدء التشغيل: ارتفاع تكاليف بدء التشغيل الأولية بسبب المعدات الباهظة الثمن وتركيبها الأكثر تعقيدا

The integrated United Nations peacekeeping operation if deployed may have to depend heavily on the use of military enabling units for a considerable period of time after the initial start-up.
وإذا نُشرت عملية الأمم المتحدة المتكاملة لحفظ السلام، فقد تُضطر إلى الاعتماد بشدة على استخدام وحدات المساندة العسكرية لفترة طويلة من الزمن بعد المرحلة الأولية لبدء أعمالها

However, its widespread adoption is mainly constrained by the initial start-up costs and a lack of will to change agricultural systems, particularly in developed countries.
إلا أن اعتمادها على نطاق واسع تعرقله في المقام الأول القيود التي تفرضها تكاليف بدء الأعمال الأولية وانعدام الإرادة لتغيير النظم الزراعية، وخاصة في البلدان المتقدمة

The Committee notes, from the information contained in document A/53/912, annex II, that during 1998 a loan of $3.5 million was made to the United Nations Mission in Sierra Leone(UNOMSIL) and a loan of $5.2 million to the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA), for initial start-up costs in both cases totalling $8.7 million.
وتﻻحظ اللجنة من المعلومات الواردة في المرفق الثاني للوثيقة A/53/912، أنه قد تم خﻻل عام ١٩٩٨ تقديم قرض قدره ٣,٥ مﻻيين دوﻻر إلى بعثة اﻷمم المتحدة في سيراليون وقرض قدره ٥,٢ مﻻيين دوﻻر إلى بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى، من أجل تكاليف البدء اﻷولية في هاتين الحالتين، البالغ مجموعها ٨,٧ مﻻيين دوﻻر

In the interim, the Secretary-General was seeking authority to enter into commitments, with assessment, to meet the initial start-up requirements of the Mission, in order to facilitate its rapid establishment and deployment.
وأردف قائلا إن الأمين العام يطلب في غضون ذلك سلطة الدخول في التزامات، بأنصبة مقررة، لتلبية الاحتياجات الأولية لبدء تشغيل البعثة، من أجل تيسير إنشائها ونشرها على وجه السرعة

Financing is required to provide the initial start-up costs, which are often not within the reach of small-scale farmers to acquire sustainable land management technologies and shift to sustainable land management practices.
ويلزم توفير التمويل لتغطية التكاليف الأولية لبدء التشغيل، والتي غالباً ما تفوق إمكانيات صغار المزارعين، لشراء تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي والتحول إلى ممارسات الإدارة المستدامة للأراضي

The radio network, known as Radio Okapi, is set to increase its on-air operations progressively following an initial start-up in Kinshasa and the eastern Democratic Republic of the Congo late in February.
وستعمل هذه الشبكة الإذاعية، التي تعرف باسم إذاعة أوكابي، على الزيادة تدريجيا من عمليات البث على الهواء بعد مرحلة الانطلاق الأولية التي ستتم في أواخر شباط/فبراير في كينشاسا وفي شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

(a) The Security Council approves the initial start-up of the peacekeeping operations based on the preliminary assessment submitted by the Secretary-General as described in recommendation 7 above, while the General Assembly approves an initial financial commitment;
(أ) يوافق مجلس الأمن على المرحلة الأولية لبدء عملية حفظ السلام استنادا إلى التقييم الأولي المقدم من الأمين العام على النحو المبين في التوصية 7 المذكورة أعلاه، في حين توافق الجمعية العامة على الالتزام المالي الأولي

However, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Unit was currently operating with only two seconded personnel, namely one D-2 staff member from UNDP and one P-4 staff member from the Department of Peacekeeping Operations, and that the Office of Legal Affairs had made available one P-5 staff member for five months during 2007 for the initial start-up phase only.
ومع ذلك، أُبلغت اللجنة الاستشارية، لدى الاستفسار، بأن الوحدة تعمل حاليا بقوام يتكون من اثنين فقط من الموظفين المنتدبين، وهما تحديدا موظف من الرتبة مد-2 من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وموظف من الرتبة ف-4 من إدارة عمليات حفظ السلام، وأن مكتب الشؤون القانونية قد أتاح موظفا واحدا من الرتبة ف-5 لمدة خمسة أشهر من عام 2007 فقط لمرحلة البدء الأولية

UNDP utilizes its core funding resources and its in-house expertise as the initial start-up investment to launch high-priority programme and project activities, which are subsequently developed and sustained largely through bilateral donor contributions.
ويستخدم البرنامج ما لديه من موارد التمويل اﻷساسي وخبرته الداخلية كاستثمار أولي لبدء أنشطة برنامجية ومشاريعية ذات أولوية مالية، يجري فيما بعد تطويرها ومواصلتها عن طريق تبرعات الجهات المانحة الثنائية إلى حد كبير

In the meantime, the Advisory Committee recommended approval of a commitment authority in an amount not exceeding $10 million for the period through 31 October 1995, subject to the decision of the General Assembly on the mode of financing of the expenses of the Tribunal, and inclusive of the amount of $2,914,900 already authorized by the Committee in its letter of 27 February 1995 for the initial start-up costs of the Tribunal.
وفي غضون ذلك، توصي اللجنة اﻻستشارية بالموافقة على إذن الدخول في التزامات مالية بمبلغ ﻻ يتجاوز ١٠ مليون دوﻻر للفترة حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، على أن تقرر الجمعية العامة كيفية تمويل نفقات المحكمة، بما في ذلك مبلغ ٩٠٠ ٩١٤ ٢ دوﻻر الذي سبق أن أذنت به اللجنة، في رسالتها المؤرخة ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٥، لتغطية تكاليف اﻻستهﻻلية اﻷولية للمحكمة

In situations where other sources of funding are not readily available, those funds could cover initial start-up projects in order to ensure their timely implementation, including costs covering the dispatch of assessment missions to determine the scope and nature of mine problems and to devise plans for addressing such problems.
ففي الحاﻻت التي ﻻ تتاح فيها بسهولة مصادر تمويل أخرى، يمكن لهذه اﻷموال أن تغطي مشاريع البدء اﻷولية لكفالة تنفيذها في الوقت المناسب، بما في ذلك التكاليف المطلوبة ﻹيفاد بعثات تقييم لتحديد نطاق مشاكل اﻷلغام وطبيعتها ووضع خطط لمواجهة هذه المشاكل

City Learning Centres were heavily funded by the British Government through the Excellence in Cities programme to ensure they were able to cater for the requirements of local schools and businesses within the area, with an emphasis on enhancing opportunities in disadvantaged areas. Up to £1.2 million of Revenue Funding per CLC was available for capital and initial start-up costs plus recurring funding of £220,000 per annum.
قامت الحكومة البريطانية بتمويل مراكز التعليم في المدن بشكل كبير من خلال برنامج التميز في المدن لضمان تمكنها من تلبية احتياجات المدارس والشركات المحلية داخل المنطقة، مع التركيز على تعزيز الفرص في المناطق المحرومة. وتم توفير ما يصل إلى 1.2 مليون جنيه إسترليني من تمويل الإيرادات لكل(مركز تعليم مدينة) لرأس المال وتكاليف بدء التشغيل الأولية بالإضافة إلى تمويل متكرر قدره 220،000 جنيه إسترليني سنويا

Sufficient oil pressure ensures that the metal of the rotating shaft(journal) and the bearing shell can never touch, and wear is therefore confined to initial start-up and shutdown. The oil pressure, combined with the rotation of the shaft, also hydrodynamically centers the journal in its shell and cools the bearings. Such a bearing is known as a fluid bearing.
يضمن ضغط الزيت الكافي أن المعدن من رمح الدورية(جورنال) وقذيفة تحمل لا يمكن أبدا أن تلمس، وبالتالي يقتصر ارتداء لبدء الأولية وإيقاف. ضغط النفط، جنبا إلى جنب مع دوران رمح، كما مراكز الهيدروديناميكية المجلة في قوقعتها ويبرد محامل. ويعرف هذا التحمل بحامل السوائل

My office has completed its initial start-up period, although we will continue to reinforce our activities during the coming phase, and the other international organizations of importance- notably the Untied Nations Mission in Bosnia and Herzegovina with the International Police Task Force, the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, the UNHCR special envoy as well as the offices of the World Bank and the European Commission- have also established themselves.
وقد أنجز مكتبي فترة البدء اﻷولية، وإن كنا سنواصل تعزيز أنشطتنا أثناء المرحلة القادمة، وقامت بإرساء وجود لها أيضا المنظمات الدولية اﻷخرى ذات اﻷهمية، وخاصة بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك وقوة الشرطة الدولية، وبعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك، والمبعوث الخاص لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، فضﻻ عن مكتبي البنك الدولي واللجنة اﻷوروبية

February 1995- The Advisory Committee concurred in the Secretary-General ' s request for entering into commitments in an amount not exceeding $2.9 million relating to the initial start-up costs for the establishment of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 March 1995, pending the preparation of a detailed report of the Secretary-General to the General Assembly.
شباط/فبراير ١٩٩٥- وافقت اللجنة اﻻستشارية على طلب اﻷمين العام الدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز ٢,٩ مليون دوﻻر فيما يتعلق بتكاليف البدء اﻷولية ﻹنشاء المحكمة الدولية لرواندا للفترة من ١ كانون الثاني/يناير الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥، لحين إعداد تقرير تفصيلي يقدمه اﻷمين العام الى الجمعية العامة

Initial startup is now improved to allow macOS permissions to be granted.
تم الآن تحسين بدء التشغيل الأولي للسماح بمنح أذونات ماك

This is one of the major contributing factors to a penny auction failing in its initial startup phase.
هذا هو واحد من العوامل الرئيسية التي تسهم في مزاد قرش فشلها في مرحلته الأولية بدء التشغيل

But only a small, initial startup financing, if you want to build a brand.
لكن فقط تمويل صغير، بدء التشغيل الأولي، إذا كنت ترغب في بناء العلامة التجارية

When excavators are involved, one may think of minimum of at least US $50,000 for initial startup expenses.
عندما يشارك حفارات، يمكن للمرء أن يفكر في الحد الأدنى على الأقل من 50،000 دولار أمريكي لتغطية نفقات بدء التشغيل الأولي

UNEP and WHO are grateful to the Governments of Germany, Norway and Sweden for contributing to operational costs over the Global Alliance ' s initial startup phase.
ويعرب كل من برنامج البيئة ومنظمة الصحة العالمية عن الشكر لحكومات كل من ألمانيا والنرويج والسويد على المساهمة في التكاليف التشغيلية خلال مرحلة البدء الأوّلية للتحالف العالمي

How to use "initial start-up" in a sentence

Initialization means to kx p3626 the phnter to the initial start up condition.

From the the initial start up after installation I could tell the difference.

Is the rattle worse on initial start up after it's been stood overnight?

If available, use an old exhaust manifold for initial start up and timing.

Together we fundraised the initial start up money to make this dream a reality.

On initial start up Knoppix will need to go through some persistent memory configuration.

Which is good as the hospital is still in the initial start up phase.

In these instances, the initial start up time of the app is significantly reduced.

The cost of the initial start up activities incurred in the first year only.

From his initial start up until around 1961 Jim operated under his own sail.