Examples of using Initial thoughts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What are your initial thoughts?
L'chaim! Well, we're still sifting through the data, but we have some initial thoughts.
حاييم مازلنا نغربل البيانات، ولكن لدينا مجموعة من الأفكار الأوليةI have some initial thoughts.
لدي مجموعة من الأفكار الأوليةPrince Robert, when you first landed on the island, what were your initial thoughts?
الأمير روبرت، عند هبطت لأول مرة في جزيرة، ما هي الأفكار الأولية الخاصة بك؟?These are just initial thoughts- I am sure that you have many better ideas which I encourage you to share with fellow-sufferers!
هذه مجرد أفكار أولية، وأنا متأكد من أن لديكم العديد من الأفكار الأخرى وربما أفضل!So what are some initial thoughts?
إذاً, ما هي الأفكار الأولية؟?Some initial thoughts on those questions will be included in the final report for the 75th Conference to be held in Sofia.
وستدرَج بعض الأفكار الأولية بشأن تلك المسائل في التقرير النهائي للمؤتمر الخامس والسبعين المزمع عقده في صوفياBut, really, tell me, what's your initial thoughts?
Initial thoughts on tackling those questions had been prepared by the Bureau and were before the Committee in document UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/9.
وكان المكتب قد أعد أفكاراً أولية حول معالجة هذه المسائل، كانت معروضة على اللجنة في الوثيقة UNEP/ FAO/ RC/ CRC.6/ INF/ 9Ambassador Yoshiki Mine presented his initial thoughts on an FMT on 9 March.
The report provides several initial thoughts of the present Special Rapporteur reflecting his interpretation of the mandate and how he intends to discharge it.
ويعرض التقرير عددا من الأفكار الأولية للمقرر الخاص الحالي التي تعكس تفسيره لولايته وكيف يعتزم الاضطلاع بهاThe present note sets out the Special Rapporteur 's initial thoughts, particularly on the scope of the topic.
وتحدد هذه المذكرة الأفكار الأولية للمقرر الخاص، ولا سيما بشأن نطاق هذا الموضوعThe present report presents some initial thoughts and recommendations about a bottom-up approach and methodology that can generate consensus on these principles and foundations.
I would also like to thank the Secretary-General for his report(A/60/871), which provides a comprehensive review of the multidimensional aspects of international migration,as well as initial thoughts on how to improve the governance of migration.
كما أود أن أتوجه بالشكر للأمين العام على تقريره(A/60/871)، الذي يعطي استعراضا شاملالجوانب الهجرة الدولية المتعددة الأبعاد، وأفكارا مبدئية عن كيفية النهوض بإدارة الهجرةHowever, it would be helpful if these initial thoughts aiming towards a more flexible and innovative approach could be transformed into a clear, comprehensive and consolidated strategy governing future engagement.
ولكن هذه الأفكار الأولية الرامية إلى إيجاد نهج أكثر مرونة وابتكارا ستحقق فائدة أكبر إذا أمكن تحويلها إلى استراتيجية واضحة وشاملة وموحدة تنظم العمل في المستقبلOn the occasion of the annual meeting of special procedures, on 13 June 2012, the Special Rapporteur held a general briefing for Member States,in which he outlined his initial thoughts on the implementation of the mandate and engaged in a dialogue with State representatives.
وبمناسبة الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة، في 13 حزيران/يونيه 2012، قدم المقرر الخاص إحاطةعامة للدول الأعضاء أوجز خلالها أفكاره الأولية بشأن تنفيذ الولاية ودخل في حوار مع ممثلي الدولIn annex V, the Board sets out some initial thoughts on the key lessons for the Administration on the management of major capital projects and programmes derived from its progress reports to date.
ويعرض المجلس في المرفق الخامس بعض الأفكار الأولية بشأن الدروس الرئيسية للإدارة في ما يتعلق بتدبير مشاريع الأصول العينية الكبرى وبرامجها المستمدة من تقاريرها عن التقدم المحرز حتى الآنPrior to the floor being opened for debate, Mr. Pedro Páez, President, Ecuadorian Technical Commission for a New Regional Financial Architecture and Former Minister of Economic Coordination of Ecuador, and Ms. Nuria Molina, Director, European Network on Debt and Development(EURODAD), Belgium,were asked for their reactions to the initial thoughts put on the table.
وقبل فتح مجال النقاش، طُلب من السيد بيدرو باييز رئيس اللجنة التقنية الإكوادورية من أجل هيكلة مالية إقليمية جديدة والوزير السابق للتنسيق الاقتصادي The present report, in offering some initial thoughts in that regard, aims to contribute to a continuing dialogue among Member States, with support from the United Nations Secretariat, on the responsibility to protect.
وهذا التقرير، إذ يعرض بعض الأفكار الأولية في هذا الصدد، يرمي إلى الإسهام في إقامة حوار مستمر بين الدول الأعضاء، بدعم من الأمانة العامة للأمم المتحدة، بشأن المسؤولية عن الحمايةIn her first report to the Human Rights Council, the Independent Expert in the field of cultural rights developed her preliminary views on the conceptual and legal framework of her mandate anddeveloped her initial thoughts on the interaction of the principle of universality of human rights, recognition and implementation of cultural rights, and the need to respect cultural diversity.
وعرضت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية في تقريرها الأول إلى مجلس حقوق الإنسان رؤيتها الأولية بشأن الإطار المفاهيمي والقانوني لولايتها وبلورت أفكارها الأولية على أساس التفاعل بين مبدأ عالمية حقوق الإنسان، وإقرار الحقوق الثقافية وإعمالها، والحاجة إلى احترام التنوع الثقافيInitial thoughts were also placed on how to launch the process in December 2011, and some ideas were proposed that existing arrangements such as the LDCF for LDCs could provide interim support to start national processes through an enabling window for the LDCs.
وأعرب أيضاً عن أفكار أولية بشأن كيفية بدء العملية في كانون الأول/ديسمبر 2011، واقتُرحت بعض الأفكار ومؤداها أن تسهم الترتيبات القائمة، ومنها صندوق أقل البلدان نمواً، بدعم مؤقت لبدء العمليات الوطنية من خلال نافذة تمكينية لأقل البلدان نمواًThe new Special Envoy of theSecretary-General for Syria, Staffan de Mistura, outlined his initial thoughts on how to revive the peace process, which, he said, had to be resumed" in an integrative manner" and" without preconditions".
وقد طرح المبعوث الخاص الجديدللأمين العام إلى سورية، ستافان دي ميستورا، أفكاره الأولية عن كيفية إحياء عملية السلام التي يجب، على حد قوله، أن تُستأنف'' على نحو جامع'' و'' دون شروط مسبقة'CCSA welcomed OECD proposals for the preparation of an international data and meta-data presentation manual and requested OECD to prepare a submission on the proposal for discussion at the thirty-fifth session of the Statistical Commission, highlighting the need for the articulation of acomprehensive set of international presentation guidelines and some initial thoughts on what such a manual could contain.
ورحبت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية بمقترحات المنظمة المتعلقة بإعداد دليل دولي لعرض البيانات والبيانات الفوقية وطلبت إلى المنظمة إعداد بيان بشأن الاقتراح تجري مناقشته في الدورة الخامسة والثلاثين للجنة الإحصائية، يبرز الحاجة إلى صياغة مجموعة شاملة من المبادئ التوجيهيةالدولية لعرض البيانات ويعرض بعض الأفكار الأولية عن ما يمكن أن يتضمنه دليل من هذا القبيلThe Board notes that ITC has contributed its initial thoughts on benefits to the United Nations-wide IPSAS Task Force, as part of the latter ' s ongoing work to identify United Nations-wide IPSAS dividends.
ويلاحظ المجلس أن مركز التجارة الدولية قدم أفكاره الأولية حول الفوائد إلى فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، كجزء من العمل المستمر الذي تضطلع به فرقة العمل لتحديد المكاسب التي ستجنيها منظومة الأمم المتحدة من تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامFocusing on the challenges regarding the scope and content of cultural rights, she reviews the relevant existing provisions in United Nations human rights instruments,and develops her initial thoughts on the interaction among the principle of universality of human rights, the recognition and implementation of cultural rights and the need to respect cultural diversity(chap. II).
واستعرضت الأحكام ذات الصلة بالموضوع المنصوص عليها في صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مركزةً على التحديات المرتبطة بنطاق الحقوقالثقافية ومضمونها، وقد بلورت أفكارها الأولية على أساس التفاعل بين مبدأ عالمية حقوق الإنسان، وإقرار الحقوق الثقافية وإعمالها، والحاجة إلى احترام التنوع الثقافي(الفصل ثانياًIn that report, the Special Rapporteur shared his initial thoughts about the direction that he intended to take in fulfilling his mandate, building on the findings and recommendations of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People ' s Republic of Korea, which completed its work in March 2014.
ففي ذلك التقرير، أعرب المقرر الخاص عن أفكاره الأولية بشأن الاتجاه الذي يعتزم اتباعه في سياق اضطلاعه بولايته()، في ضوء استنتاجات لجنة التحقيق وتوصياتها بشأن حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التي اختتمت أعمالها في آذار/مارس 2014Our ideas are flexible, although our objective- which is to find practical and effective ways of avoiding, or at least reducing, tensions between communities- remains firm.We have refined our initial thoughts on the subject in the light of comments made by others, and we developed our ideas further at the last session of the General Assembly, both during debates in the Third Committee and when the Head of Government addressed the Assembly in the course of the general debate.
إن In annex V of its report,the Board of Auditors has set out some initial thoughts on lessons learned from the capital master plan for the future management of major capital projects in the following areas: project governance, project assurance, commercial strategy, contracting strategy, management of risk, contingency, associated costs, integrated project delivery team and change control.
وقد بيَّن مجلس مراجعي الحسابات فيالمرفق الخامس من تقريره بعض الأفكار الأولية بشأن الدروس الرئيسية المستخلصة من المخطط العام لتجديد مباني المقر في مجال إدارة مشاريع وبرامج التشييد الكبرى في المجالات التالية: إدارة المشروع، وضمان نجاح المشروع، والاستراتيجية التجارية، واستراتيجية التعاقد، وإدارة المخاطر، ومخصصات الطوارئ، والتكاليف المرتبطة بالمشروع، والفريق المتكامل لإنجاز المشروع، والتحكم في التغييراتThe Committee recalls that the Board of Auditors has set out some initial thoughts on lessons learned from the capital master plan for the future management of major capital projects, and that the Board is mindful of two important principles that underpin effective project management(see A/68/5(Vol. V), annex V).
وتشير اللجنة إلى أن مجلس مراجعي الحسابات عرض بعض الأفكار الأولية بشأن الدروس المستفادة من المخطط العام لتجديد مباني المقر في إدارة مشاريع التشييد الكبرى في المستقبل، وأن المجلس يضع في اعتباره مبدأين هامين تقوم عليهما فعالية إدارة هذه المشاريع(انظر A/68/5(Vol. V))، المرفق الخامس هماFirst step is to take a piece of paper and make initial sketches of your thoughts.
الخطوة الأولى هي أن يأخذ قطعة من الورق، وجعل الرسومات الأولية من أفكارك
