INITIAL TEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النص الأولي

Examples of using Initial text in English and their translations into Arabic

What was his initial text?
ماهو أول نص له؟?

After the initial text of the draft law was prepared, five public debates were organized for all parties concerned.
وبعد إعداد النص الأولي لمشروع القانون، تم تنظيم خمس مناقشات عامة لجميع الأطراف المعنية

Good progress was made in developing outlines and initial text for all three components.
وقد تحقق تقدم كبير في وضع المخططات، والنص الأول لجميع المكونات الثلاثة

He also noted that most delegations, if not all, seemed to prefer to revert to the Commission ' s initial text.
وﻻحظ في النهاية أن أغلبية الوفود، إن لم تكن كلها، تفضل فيما يبدو العودة إلى النص اﻷولي للجنة القانون الدولي

The adopted law made extensive changes to the initial text, in particular by changing the proposed electoral system.
وأدخل القانون المعتمَد تغييرات كبيرة على النصوص الأولية، ولا سيما من خلال تغيير النظام الانتخابي المقترَح

The CHAIRMAN said that, given the reactions of the various delegations, it was impossible to revert to the Commission ' s initial text.
وفي ضوء ردود فعل شتى الوفود، أعرب الرئيس عن اعتقاده بأنه تستحيل العودة إلى النص اﻷولي للجنة القانون الدولي

Ms. BARRETT(United Kingdom) recalled that the initial text of the International Law Commission had been somewhat rigid.
السيدة باريت المملكة المتحدة: ذكﱠرت بأن النص اﻷصلي للجنة القانون الدولي كان نصا تنقصه المرونة

Unfortunately, a compromise had not been possible and the draft resolution had been amended in such a way that it no longer reflected the spirit of the initial text.
ولكن، لم يمكن مع اﻷسف التوصل إلى حل توفيقي؛ وقد تم تعديل مشروع القرار بصورة لم يعد معها موافقا لروح النص اﻷصلي

The CHAIRMAN said that to return to the initial text would mean disregarding all the work done by both the Working Group and the Drafting Committee.
الرئيس: ﻻحظ أن العودة إلى النص اﻷولي يعني تجاهل كل ما أنجز من عمل سواء في إطار الفريق العامل أو في إطار لجنة الصياغة

Ms. GAO Yanping(China) said that her delegation would have to seek new instructions from its Government if the Committee decided to revert to the initial text of the International Law Commission.
السيدة غاو يانبيغ الصين: قالت إن وفدها مضطر ﻻلتماس تعليمات جديدة من حكومته إذا تقررت العودة إلى النص اﻷولي للجنة القانون الدولي

Ms. GAO Yanping(China) said that the Commission ' s initial text was more acceptable and wished to know whether other delegations shared the same view.
السيدة غاو يانبينغ الصين: ارتأت أن النص اﻷولي للجنة القانون الدولي يلقى قدرا أكبر من القبول، وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت ثمة وفود أخرى ترى نفس الرأي

Since none of the possible formulations of the paragraph had gained general acceptance, he had concluded that the majority of members were of the view that the initial text should be retained.
وأوضح أنه ﻻ توجد بين الصياغات الممكنة للفقرة صياغة تحظى بالموافقة العامة. وعلى ذلك فإنه يخلص إلى أن اﻷغلبية ترى اﻹبقاء على النص اﻷولي

The CHAIRMAN noted that many delegations wished to revert to the initial text as submitted by the Commission, whereas others wished to consult their Governments on the issue.
الرئيس: ﻻحظ أن وفودا عديدة ترغب في العودة إلى النص اﻷولي بالصيغة التي قدمته بها لجنة القانون الدولي، غير أن وفودا أخرى ترغب في استشارة حكوماتها بهذا الشأن

Mr. CAFLISCH(Observer for Switzerland) observed that the note on article 32 specified that two countries had stated their preference for the initial text as drafted by the International Law Commission.
السيد كافليش سويسرا: ﻻحظ أن الحاشية المتعلقة بالمادة ٣٢ تبين بأن بلدين قد أعربا عن تفضيلهما للنص اﻷولي بالصيغة التي وضعته بها لجنة القانون الدولي

The Financial Management Office representative mentioned that the last year has been based on“medical accident law,”the initial text, the complete insurance system laws and regulations, as well as on the harmonization of the policy and costs of Executive order, and has been in this regard three legal documents consulting industry.
الإدارة المالية مكتب ممثل الإشارة إلى أن العام الماضي تم بناء على"الطبية حادث القانون"الأولي النص الكامل نظام التأمين القوانين واللوائح، وكذلك بشأن تنسيق السياسة التكاليف من الأمر التنفيذي، وقد تم في هذا الصدد ثلاث وثائق قانونية صناعة الاستشارات

The Transitional Federal Government has also advanced the making of a new Constitution for Somalia, a task entrusted to the Djibouti-based Independent Federal Constitutional Commission, which released an initial text on 1 July 2010.
كما ساهمت الحكومة الاتحادية الانتقالية في وضع دستور جديد للصومال، وقد عُهد بهذه المهمّة إلى اللجنة الدستورية الاتحادية المستقلة التي تتخذ من جيبوتي مقرا لها، والتي أصدرت صيغة أوّلية له في 1 تموز/يوليه 2010

That was why his delegation was firmly opposed to a return to the Commission ' s initial text and in favour of retaining the three subparagraphs.
ولهذا فإن وفده يعارض معارضة شديدة العودة إلى النص اﻷولي للجنة القانون الدولي ويساند اﻹبقاء على الفقرات الفرعية الثﻻث

(b) In order to distinguish between the initial text in the composite draft text that was presented and reviewed by the ad hoc expert group and new text proposed by experts at the December 2006 meeting and subsequently by the Bureau, the new proposed text appears in bold, with the exception of the headings;
(ب) لكي يتسنى التمييز بين النص الأولي في مشروع النص التجميعي الذي عرضه واستعرضه فريق الخبراء المخصص والنص الجديد الذي اقترحه الخبراء في اجتماع كانون الأول/ديسمبر 2006 واقترحه المكتب بعد ذلك، يظهر النص المقترح الجديد بحروف داكنة، باستثناء العناوين

Building on positive elements containing numerous comments by delegations on his initial text, the Chairman took the Group down the path of slow but, it is hoped, steady progress.
وقام الرئيس بالاستفادة من العناصر الإيجابية التي تحتوي على العديد من تعليقات الوفود على نصه الأولي وسار بالفريق على طريق بطيء، ولكن يؤمل إحراز تقدم مطرد

The initial text proposed by CEP was noteworthy insofar as it provided for the election of 19 rather than 17 Senators, which implied that CEP had chosen to ignore the controversial election results of April 1997, from which two Lafanmi Lavalas candidates, Yvon Feuillé and Fourel Célestin, had emerged as Senators-elect according to the previous CEP.
وجاء النص الأولي المقترح من المجلس جديرا بالاهتمام باعتبار أنه نص على انتخاب 19 من الشيوخ بدلا من 17 مما ينطوي على أن المجلس رأى أن يتجاهل نتائج انتخابات نيسان/أبريل 1997 المثيرة للخلاف، التي فاز فيها اثنان من مرشحي لافانمي لافالاس وهما إيفون فيوليه وفوريل سلستين كعضوين منتخبين في مجلس الشيوخ طبقا للمجلس السابق

Building on positive elements contained in numerous comments from delegations on his initial text, the Chairperson took the Group down the path of steady progress.
وبالبناء على العناصر الايجابية الواردة في العديد من التعليقات التي أدلت بها الوفود بشأن النص الأولي لرئيس الفريق، سار الرئيس بالفريق على الدرب المؤدي إلى إحراز تقدم مستمر

The initial text of the Model Treaty on Extradition, as adopted in 1990, had clearly included this exception as a mandatory ground for refusal(art. 3(a)), but the revised version included a further restriction to ensure non-application of the political offence exception in cases of heinous crimes for which States had assumed the obligation, pursuant to any multilateral convention, to take prosecutorial action where they did not extradite.
وقد أدرج النص الأوَّلي للمعاهدة النموذجية بشأن التسليم، بصيغته المعتمدة في عام 1999 بشكل واضح هذا الاستثناء كأساس إلزامي للرفض(المادة 3(أ))، بيد أن النص المنقح أدرج تقييداً آخر لضمان عدم تطبيق استثناء الجرم السياسي في حالات الجرائم الشنيعة التي تلتزم فيها الدول عملاً بأية اتفاقية متعددة الأطراف، بأن تتولى إجراء المحاكمة حيث لا تقوم بالتسليم(40

In that regard, my delegation wishes to express its gratitude to the Group of 77 and China for providing the initial text for negotiations and for according my delegation the honour and opportunity to facilitate it.
وفي ذلك الصدد، يود وفد بلدي أن يعرب عن امتنانه لمجموعة الـ 77 والصين على تقديم النص الأولي من أجل المفاوضات وعلى منح وفد بلدي شرف وفرصة تيسيره

Furthermore, it should be noted that the initial text of the Code of Ethics, submitted in 1999 to the WTO General Assembly for adoption, was originally complemented by a draft protocol of implementation which related to two essential elements of the implementation process covered by article 10 of the Code, viz. the creation of the World Committee on Tourism Ethics as a flexible follow-up and evaluation mechanism, and the development of conciliation procedures based on a voluntary acceptance.
وعلاوة على ذلك، تجدر الإشارة إلى أن النص الأولي لمدونة الأخلاقيات الذي قدم في عام 1999 إلى الجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة كان مستكملا في الأصل بمشروع بروتوكول تنفيذي يتعلق بعنصرين أساسيين من عناصر عملية التنفيذ المشمولة بالمادة 10 من المدونة وهما: إنشاء لجنة عالمية لأخلاقيات السياحة بوصفها آلية مرنة للمتابعة والتقييم ووضع إجراءات التوفيق على أساس القبول الطوعي

In preparation for the entry into force of the 1996 Protocol, the Meeting established an intersessional correspondence group to develop an initial text for compliance procedures and mechanisms under the Protocol.
وفي الإعداد لدخول بروتوكول عام 1996 حيز النفاذ، أنشأ الاجتماع فريقا للمراسلة فيما بين الدورات لإعداد نص أولي لإجراءات وآليات الامتثال بموجب البروتوكول

(14) The Commission had in fact considered that possibility in draft article 19(which became article 23 of the 1969 Convention), of which paragraph 2, as contained in the initial text of the draft articles adopted in 1966, provided that:" If formulated on the occasion of the adoption of the text… a reservation must be formally confirmed by the reserving State when expressing its consent to be bound by the treaty.
والواقع أن اللجنة تصورت هذه الفرضية في مشروع المادة 19(الذي أصبح المادة 23 من اتفاقية عام 1969) الذي تنص الفقرة 2 منه، كما وردت في النص الأولي لمشاريع المواد المعتمدة في عام 1966، على ما يلي:" إذا صيغ التحفظ عند اعتماد نص(…) وجب على الدولة المتحفظة أن تؤكده رسمياً عند تعبيرها عن موافقتها على الالتزام بالمعاهدة

In preparation for the entry into force of the 1996 Protocol, possibly in 2005, the consultative meeting embarked on the review of an initial text containing options for compliance procedures and mechanisms under article 11 of the Protocol.
وتحضيرا لدخول بروتوكول عام 1996 حيز النفاذ، حيث من الممكن أن يحدث ذلك في عام 2005، شرع الاجتماع التشـاوري في استعراض نص أولي يتضمن خيارات لإجراءات وآليات الامتثال بموجب المادة 11 من البروتوكول

The Transitional Federal Government has launched a process of public consultations and civic education on the initial text, which should culminate in the issuance of the first draft of the Constitution in December 2010.
وقد أطلقت الحكومة الاتحادية الانتقالية عملية من المشاورات العامة بشأن هذه الصيغة الأولية وتعريف السكان بها، وهذه عملية ينبغي أن تثمر عن صدور المسودة الأولى للدستور في كانون الأول/ديسمبر 2010

Mr. PRANDLER(Hungary) said that the text under consideration was in fact the result of a double compromise between the Commission ' s initial text and the later proposals and between the supporters and opponents of a text of a more binding nature.
السيد براندلر هنغاريا: أكد أن النص قيد النظر هو في الواقع حصيلة تراض مزدوج بين النص اﻷولي للجنة القانون الدولي والمقترحات الﻻحقة وبين مؤيدي ومعارضي نص ذي طابع أكثر إلزاما

Mr. PASTRO RIDRUEJO(Spain), Mr. DEKKER(Netherlands), Mr. KASME(Syrian Arab Republic) and Mr. AL-WITRI(Iraq) said that they preferred the initial text as presented by the Commission, which mentioned the place where the injury occurred.
السيد باسترو ريدرويخو اسبانيا(، والسيد ديكر)هولندا(، والسيد الكسم)الجمهورية العربية السورية(، والسيد الوتري)العراق: قالوا إنهم يفضلون النص اﻷولي الذي قدمته لجنة القانون الدولي، أي النص الذي يتضمن اﻹشارة إلى المكان الذي وقع فيه الضرر