What is the translation of " INITIAL TEXT " in Portuguese?

• texto inicial
• texto original

Examples of using Initial text in English and their translations into Portuguese

What was his initial text?
Qual foi a mensagem inicial?

The initial text may be poor, the amendment may be good.
O texto inicial pode ser mau, a alteração pode ser boa.

Before the vote on paragraph 33, initial text.
Antes da votação do n.º 33, texto inicial.

The initial text gave rise to a certain number of question marks.
O texto inicial suscitou um certo número de interrogações.

The paradox is that you are going to have to reach a verdict on the initial text.
O paradoxo consiste em que terão de chegar a uma conclusão sobre o texto inicial.

The initial text found resistance and needed to be modified.
O texto inicial encontrou resistência e precisou ser modificado.

A series of amendments were tabled, which basically improve the initial text.
Registou-se uma série de propostas, que, basicamente, constituem melhorias do texto inicial.

The initial text of 1864 was revised and recast in 1906 and again in 1929.
O texto inicial de 1864 foi revisado e reformulado em 1906 e, posteriormente, em 1929.

However, the proposals made by the European Parliament are an improvement on the initial text.
No entanto, as propostas do Parlamento constituem progressos em relação ao texto inicial.

The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Tal como o relator referiu, o texto inicial confundia autoridades judiciárias, tribunais e juízes.

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
Somos em parte a favor do regulamento porque ele melhora o texto original da Comissão.

In the French version the Commission' s initial text uses the phrase'sans distinction de race ou d' origine ethnique.
O texto inicial em francês da Comissão refere"""sem distinção de raça ou origem étnica.

This position of our House enabled the Council to improve the Commission's initial text.
Esta tomada de posição da nossa assembleia permitiu ao Conselho melhorar o texto inicial da Comissão.

In doing as you have, first the initial text, then the amendment, you have introduced confusion in people's minds.
Ao proceder como o fez, votando em primeiro lugar o texto inicial e, depois, a alteração, lançou uma confusão nos nossos espíritos.

Concepts of phrasing, articulation, rhythm, notation, rules, style and genres form the initial text.
Conceitos de fraseado, articulação, ritmo, notação, regras, estilo e gênero formam o texto inicial.

Mr President, I personally had many reservations about the initial text which the European Commission presented two years ago.
Senhor Presidente, pessoalmente, tive muitas reservas sobre o texto inicial que a Comissão Europeia apresentou há dois anos.

Listening to some of the speeches, however, it is clear that few people have actually read the initial text.
Mas, ao ouvir alguns discursos, é evidente que poucas pessoas leram efectivamente o texto inicial.

Amendments 7, 38 and 39 are also unacceptable, because the initial text contains a practical method for calculating the amount of money required.
Igualmente inaceitáveis são as alterações 7, 38 e 39, porque o texto inicial contém um método prático para calcular o montante exigido.

The amendments by the Committee on Employment and Social Affairs improve the Commission's initial text.
As alterações propostas pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais melhoram o texto original da Comissão.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Era isso que previa o texto inicial da Comissão, mas o Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos), apoiado pelo relator, opôs-se a essa proposta.

Firstly, I am pleased that, as well as fires, floods have been added to the initial text.
Antes de mais, estou contente com o facto de as inundações, para além dos incêndios, terem sido acrescentadas ao texto inicial.

I believe that they clearly improve on the Commission's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.
Penso que representam uma clara melhoria do texto inicial da Comissão: especificam-no, melhoram-no e clarificam alguns aspectos concretos.

The general approach agreed on by the Council introduces the following main changes to the Commission's initial text.
A abordagem geral acordada pelo Conselho introduz as seguintes principais alterações ao texto inicial da Comissão.

The initial text of the Debates section should have title, abstract and keywords alluding to the theme, in the three languages of the journal Portuguese, English and Spanish.
O texto inicial da seção Debates deve dispor de título, resumos e palavras-chave alusivas à temática, nas três línguas da revista português, inglês e espanhol.

I am not sure, unlike Mr Bolkestein, that Mrs Villiers's report does markedly improve your initial text.
Contrariamente ao que afirmou o Senhor Comissário Bolkestein, eu não diria que o relatório da senhora deputada Villiers vem melhorar francamente o texto inicial.

Mr President, the initial text of the Bolkenstein directive represented an opportunity for the Europe of the Twenty-Five, and also an opportunity for the Europe of the Fifteen.
Senhor Presidente, o texto original da directiva Bolkestein representava uma oportunidade para a Europa dos vinte e cinco, assim como para a Europa dos quinze.

In order to extend regulation to animal organic production, we have had the chance of having a very good initial text from the Commission.
Para estender a regulamentação à produção biológica animal, tivemos a sorte de dispor de um bom texto inicial da Comissão.

This report adds to the Commission's initial text a number of improvements that I had also proposed in my draft opinion in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
O relatório introduz no texto inicial da Comissão uma série de melhorias que também eu tinha sugerido no meu projecto de parecer na Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.

It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.
Nas assembleias parlamentares, é habitual proceder-se primeiro, conforme o senhor deputado Capoulas Santos pediu, à votação das alterações que mais se afastam do texto original.

It should be recognised, Commissioner, that the Commission's initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years 2007-2013.
Há que reconhecer, Senhor Comissário, que o texto inicial da Comissão nos tratava um pouco como parente pobre no que se refere às avaliações relativas a um programa que se estende apesar de tudo por sete anos 2007-2013.