What is the translation of " INITIAL TEXT " in Spanish?

• texto inicial
• primer texto

Examples of using Initial text in English and their translations into Spanish

Good progress was made in developing outlines and initial text for all three components.
Se lograron grandes adelantos en la elaboración de directrices y el texto inicial de los tres componentes.

The initial text("My name is Human Being") is a declaration of the equality of rights and realities among human beings.
El texto inicial, una declaración igualitaria de derechos y realidades("Mi nombre es Ser humano").

He also noted that most delegations, if not all, seemed to prefer to revert to the Commission's initial text.
Comprueba por último que la mayoría de las delegaciones, si no todas, parecen manifestar preferencia por volver al texto inicial de la CDI.

Your initial text is just a starting point, and there is always the chance to deepen the analysis later, in step 6.
Su texto inicial es sólo el punto de partida, y siempre existe la posibilidad de profundizar el análisis después, en el paso.

The CHAIRMAN said that, given the reactions of the various delegations, it was impossible to revert to the Commission's initial text.
El PRESIDENTE, teniendo en cuenta las reacciones de las diversas delegaciones, estima que es imposible volver al texto inicial de la CDI.

Each one of them contains an initial text that serves as a general introduction to music, cinema or literature of the country.
Cada una de ellas, contienen un texto inicial que sirve de introducción general a la música, al cine o a la literatura del país.

That was why his delegation was firmly opposed to a return to the Commission's initial text and in favour of retaining the three subparagraphs.
Por ello, la delegación del orador se opone firmemente a volver al texto inicial de la CDI y apoya el mantenimiento de los tres apartados.

The initial text of the Model Treaty on Extradition, as adopted in 1990, had clearly included this exception as a mandatory ground for refusal article 3 a.
En el primer texto del Tratado modelo de extradición aprobado en 1990 se incluía claramente esta excepción como motivo obligado de denegación(apartado a) del artículo 3.

Once enrolled in SMS texting services, you will have an opportunity to confirm or decline the service via a reply to an initial text message you receive.
Una vez inscritos en los servicios de mensajes de texto SMS, usted tendrá la oportunidad de confirmar o rechazar el servicio a través de una respuesta a un mensaje de texto inicial que recibe.

They aim to help enterprises refer to the initial text of the standards considered in this Guidance for further details on the content of such standards.
Se pretende ayudar a las empresas a consultar el texto inicial de los estándares considerado en esta Guía para conocer más detalles del contenido de dichos estándares.

Mr. WOLFRUM considered it inappropriate to make reference to the results of an opinion poll as had been done in Mr. Banton's initial text; the Committee should base itself on more solid evidence.
El Sr. WOLFRUM estima que no conviene referirse a los resultados de un sondeo acerca del antisemitismo, como se hace en el texto inicial del Sr. Banton, y cree que el Comité debe apoyarse en pruebas más sólidas.

In the end, the initial text turns("My name is Female") into concrete examples of women narrating the horrible experience of suffering an acid attack.
Pero al final, e mismo texto del inicio se transforma("Mi nombre es Mujer") señalando ejemplos concretos de mujeres, relatos de la experiencia terrorífica de haber sufrido un ataque con ácido.

The Transitional Federal Government has launched a process of public consultations and civic education on the initial text, which should culminate in the issuance of the first draft of the Constitution in December 2010.
El Gobierno Federal de Transición inició un proceso de consultas públicas y educación cívica sobre ese texto inicial, que deberá culminar con la publicación del anteproyecto de constitución en diciembre de 2010.

We have made revisions to our initial text proposals contained in FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4/Add.2 to clarify that these are proposals to amend the Kyoto Protocol attached.
Hemos revisado nuestras propuestas iniciales de texto incluidas en el documento FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4/Add.2 para aclarar que son propuestas de enmienda al Protocolo de Kyoto se adjuntan.

In that regard, my delegation wishes to express its gratitude to the Group of 77 and China for providing the initial text for negotiations and for according my delegation the honour and opportunity to facilitate it.
En este sentido, mi delegación desea expresar su agradecimiento al Grupo de los 77 y China por proporcionar el texto inicial para las negociaciones y por conceder a mi delegación el honor y la oportunidad de facilitarlas.

The methodology of construction of scenarios was used, which was innovative and highly effective for the works in group, untying the power of the collective dream, and to provide the initial text of what should make.
Se utilizó la metodología de construcción de escenarios, la cual fue innovadora y altamente efectiva para los trabajos en grupo, desatando el poder del sueño colectivo, y para proveer el texto inicial de lo que debería de hacerse.

A number of revisions had been made to the initial text to ensure that it reflected the broad range of views expressed by the various delegations. She hoped that, in accordance with past practice, the draft resolution would be adopted by consensus.
Se han introducido en el texto inicial varias revisiones a fin de que se tenga en cuenta el amplio abanico de opiniones expresadas por las delegaciones, y cabe esperar que el proyecto de resolución pueda ser aprobado por consenso, como es habitual.

He could agree to the addition of the word"anti-Semitism" because it reflected the true situation in Austria, as in other countries. However, he found it regrettable that observations in the initial text had been weakened.
El orador puede aceptar que se añada la palabra"antisemitismo", ya que corresponde a una realidad en Austria, como en otros países; sin embargo, lamenta que las observaciones que figuraban en el texto inicial hayan perdido contundencia.

The Discussion Process of the Forum In planning the process, the Internet discussion and the initial text were kept as open as possible to enable the participants to air their views without conditioning them to any fixed pre-conceived ideology.
El Proceso de Discusión del Foro Al planificar el proceso, los debates en Internet y el texto inicial se mantuvieron tan abiertos como fue posible para permitir que los participantes opinaran sin que se les condicionara a ninguna ideología preconcebida y fijada.

The reservations of certain delegations had been duly noted. It would be preferable to postpone any decision on article 32 and, if informal consultations did not produce another solution, to resume consideration of that article on the basis of the initial text as produced by the International Law Commission.
Quedando debidamente consignadas las reservas de ciertas delegaciones, el Presidente estima preferible aplazar la decisión sobre el artículo 32 y, si de las consultas oficiosas no resulta otra solución, retomar el examen de ese artículo sobre la base del texto inicial presentado por la CDI.

Some delegations noted with satisfaction that the scope of the initial text had been expanded to encompass terrorist acts by individuals, including private individuals acting on behalf of groups or associations which were not necessarily affiliated with a State.
Algunas delegaciones tomaron nota con satisfacción de que se había ampliado el alcance del texto inicial de modo de abarcar a los actos terroristas cometidos por particulares, incluidas las personas que actuaran por cuenta de grupos o asociaciones no necesariamente vinculados con un Estado.

Mr. PASTRO RIDRUEJO(Spain), Mr. DEKKER(Netherlands), Mr. KASME(Syrian Arab Republic) and Mr. AL-WITRI(Iraq) said that they preferred the initial text as presented by the Commission, which mentioned the place where the injury occurred.
El Sr. PASTOR RIDRUEJO(España), el Sr. DEKKER(Países Bajos), el Sr. KARME(República Árabe Siria) y el Sr. AL-WITRI(Iraq) expresan su preferencia por el texto inicial presentado por la CDI, es decir, el que contiene la mención del lugar en que se produjeron los daños.

In order to distinguish between the initial text in the composite draft text that was presented and reviewed by the ad hoc expert group and new text proposed by experts at the December 2006 meeting and subsequently by the Bureau, the new proposed text appears in bold, with the exception of the headings;
A fin de distinguir entre el texto inicial del proyecto de texto integrado que se presentó y fue examinado por el Grupo especial de expertos y el nuevo texto propuesto por los expertos en la reunión de diciembre de 2006 y posteriormente por la Mesa, el nuevo texto propuesto se presenta en negritas, a excepción de los epígrafes;

Mr. PRANDLER(Hungary) said that the text under consideration was in fact the result of a double compromise between the Commission's initial text and the later proposals and between the supporters and opponents of a text of a more binding nature.
El Sr. PRANDLER(Hungría) destaca que el texto en examen es, en realidad, el fruto de una doble transacción entre el texto inicial de la CDI y las propuestas posteriores, y entre partidarios y opositores de un texto más compulsivo.

For us, quality is a blend of having a good initial text to work from, feeding it through our domain-adapted machine translation, and then intelligently distributing these outputs to a curated community of editors, who we support with tools and aids that allow them to review, post-edit and approve the content as fast as possible.
Para nosotros, la calidad es una mezcla de tener un buen texto inicial con el cual trabajar, procesarlo a través de nuestro sistema de traducción automática dominio-adaptada y después distribuir de modo inteligente estos resultados entre una comunidad experimentada de editores, a quienes facilitamos las herramientas y medios de ayuda que les permiten revisar, post-editar y aprobar el contenido lo más rápido posible.

In furtherance of the foregoing request, and the follow-up action by the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council, the Secretary-General of the United Nations prepared the initial text of a draft Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
De conformidad con la anterior solicitud y con las medidas adopta das posteriormente por la Comisión de Estupefacientes y por el Consejo Económico y Social, el Secretario General de las Naciones Unidas preparó el texto inicial de un proyecto de convención contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

The initial text proposed by CEP was noteworthy insofar as it provided for the election of 19 rather than 17 Senators, which implied that CEP had chosen to ignore the controversial election results of April 1997, from which two Lafanmi Lavalas candidates, Yvon Feuillé and Fourel Célestin, had emerged as Senators-elect according to the previous CEP.
El texto inicial propuesto por el CEP era digno de destacar, en tanto que en él se disponía la elección de 19 en lugar de 17 senadores, lo que daba a entender que el CEP había decidido pasar por alto los controvertidos resultados de las elecciones de abril de 1997, de las que habían surgido como senadores electos, según el anterior CEP, dos candidatos de Lafanmi Lavalas, Yvon Feuillé y Fourel Célestin.

Cameroon, while believing in the need to protect the physical and moral integrity of Palestinian President Arafat, abstained in the voting earlier because the amendments to the initial text, on which we had received instructions, added a new dimension to the draft on which we would have required further consultations with our capital.
El Camerún, si bien creemos que es necesario proteger la integridad física y moral del Presidente palestino Arafat, se ha abstenido en la votación anterior porque las modificaciones que se hicieron al texto inicial, en torno al cual ya habíamos recibido instrucciones, daban una nueva tónica al proyecto, lo cual nos exigiría realizar más consultas con nuestra capital.

The initial text of the Model Treaty on Extradition, as adopted in 1990, had clearly included this exception as a mandatory ground for refusal(art. 3(a)), but the revised version included a further restriction to ensure non-application of the political offence exception in cases of heinous crimes for which States had assumed the obligation, pursuant to any multilateral convention, to take prosecutorial action where they did not extradite.
En el primer texto de el Tratado modelo de extradición, aprobado en 1990, se había incluido claramente esta excepción como motivo obligatorio para la denegación( inciso a) de el artículo 3, pero en la versión revisada se incluyó otra restricción para asegurar que no se aplicara la excepción de el delito político en los casos de delitos abominables por los cuales los Estados, de conformidad con cualquier convención o convenio multilateral, habían asumido la obligación de iniciar un proceso legal cuando no extraditaban.

Furthermore, it should be noted that the initial text of the Code of Ethics, submitted in 1999 to the WTO General Assembly for adoption, was originally complemented by a draft protocol of implementation which related to two essential elements of the implementation process covered by article 10 of the Code, viz. the creation of the World Committee on Tourism Ethics as a flexible follow-up and evaluation mechanism, and the development of conciliation procedures based on a voluntary acceptance.
Por otra parte, cabe señalar que el texto inicial de el Código Ético, presentado en 1999 a la Asamblea General de la OMT para su aprobación, fue inicialmente complementado por un proyecto de protocolo de aplicación relativo a dos elementos esenciales de el proceso de aplicación de que trata el artículo 10 de el Código, a saber, la creación de un Comité Mundial de Ética de el Turismo como mecanismo flexible de seguimiento y evaluación, y la elaboración de procedimientos de conciliación basados en la aceptación voluntaria.