What is the translation of " INITIAL TEXT " in Greek?

• αρχικό κείμενο
• αρχικού κειμένου

Examples of using Initial text in English and their translations into Greek

Before the vote on paragraph 33, initial text.
Πριν από την ψηφοφορία επί της παραγράφου 33, αρχικό κείμενο.

The initial text may be poor, the amendment may be good.
Το αρχικό κείμενο μπορεί να είναι κακό, ενώ η τροπολογία να είναι καλή.

In the TEST4U Expert test the candidate is given an initial text such as.
Στην έκδοση TEST4U Expert, στον υποψήφιο δίνεται ένα αρχικό κείμενο όπως το παρακάτω.

Initial text from the 9th edition(1880) of an unnamed encyclopedia.
Κείμενο από την ένατη έκδοση(1887) μιας άγνωστης εγκυκλοπαίδειας.

However, the proposals made by the European Parliament are an improvement on the initial text.
Γι' αυτό, οι προτάσεις του Κοινοβουλίου συνιστούν πρόοδο σε σχέση με το αρχικό κείμενο.

Initial text taken from a paper copy of the 9th edition of the Encyclopædia Britannica; 1881.
Το αρχικό κείμενο προέρχεται από την 9η έκδοση της Εγκυκλοπαίδειας Μπιτάνικα(1881).

This position of our House enabled the Council to improve the Commission's initial text.
Η τοποθέτηση αυτή του Κοινοβουλίου επέτρεψε στο Συμβούλιο να βελτιώσει το αρχικό κείμενο της Επιτροπής.

With the initial text proposed by the Commission, this activity would have been seriously hampered.
Με το αρχικό κείμενο που προτάθηκε από την Επιτροπή, η δραστηριότητα αυτή θα αντιμετώπιζε σοβαρά εμπόδια.

The original text of the present terms of use and regulations of operation is the initial text in Greek.
Αυθεντικό κείμενο των παρόντων όρων χρήσης και κανονισμού λειτουργίας είναι το πρωτότυπο κείμενο στην ελληνική γλώσσα.

In doing as you have, first the initial text, then the amendment, you have introduced confusion in people's minds.
Ενεργώντας όπως ενεργήσατε, δηλαδή να ψηφίσουμε κατ' αρχάς το αρχικό κείμενο και μετά την τροπολογία, δημιουργήσατε σύγχυση.

In order to extend regulation to animal organic production, we have had the chance of having a very good initial text from the Commission.
Για την επέκταση του Κανονισμού στην ζωϊκή βιολογική παραγωγή, είχαμε την τύχη να διαθέτουμε ένα καλό αρχικό κείμενο της Επιτροπής.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Αυτό προβλεπόταν στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής, αλλά το PPE, με την υποστήριξη του εισηγητή, αντιτάχθηκε σε αυτή την πρόταση.

We voted against the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, even though there have been some amendments to the initial text.
Καταψηφίσαμε την οδηγία για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, παρόλο που υπήρξαν ορισμένες τροπολογίες στο αρχικό κείμενο.

The preparation of the initial text included the civil society, but in the end the Parliament adopted a completely changed Law, with very reduced competences.
Η προετοιμασία του αρχικού κειμένου συμπεριλάμβανε την κοινωνία των πολιτών, αλλά στο τέλος η βουλή υιοθέτησε έναν τελείως αλλαγμένο νόμο, με πολύ μειωμένη ισχύ.

In case of conflicting amendments to the same part of the Commission's initial text, the amendment which departs the most from the initial text is voted first.
Σε περίπτωση τροπολογιών επί του ιδίου τμήματος ενός κειμένου, τίθεται πρώτη σε ψηφοφορία εκείνη που αποκλίνει περισσότερο από το αρχικό κείμενο.

Our Committee on Development, for which I am the rapporteur, was able to secure the adoption at first reading of the following improvements to the initial text.
Επιτροπή Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την οποία είμαι ο εισηγητής, μπόρεσε να διασφαλίσει την έγκριση σε πρώτη ανάγνωση των παρακάτω βελτιώσεων στο αρχικό κείμενο.

Bell Labs used this initial text processing system, consisting of Unix, roff, and the editor, for text processing of patent applications.
Τα εργαστήρια Μπελ χρησιμοποίησαν αυτό το αρχικό"σύστημα επεξεργασίας κειμένου" που αποτελούνταν από το Unix, το roff και τον κειμενογράφο, για να επεξεργάζονται κείμενο αιτήσεων πατεντών.

Also, in this respect the rapporteur has managed to achieve significant progress if we compare the initial text of the Commission with the text suggested now.
Επίσης, χάρη στην εισηγήτρια σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στο θέμα αυτό, αν συγκρίνουμε το αρχικό κείμενο της Επιτροπής με το κείμενο που προτείνεται τώρα.

(FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his work, which has improved on the initial text.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, εισηγητή, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για το έργο του, που επέφερε βελτιώσεις στο αρχικό κείμενο.

To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
Προσωπικά πιστεύω πως το αρχικό κείμενο που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή απομακρυνόταν ουσιαστικά από τον θεμελιώδη στόχο της χρήσης των ζώων, ιδιαίτερα για να σημειωθεί πρόοδος στην έρευνα.

This established fact must therefore be taken into account by the Heads of State or Government who cannot keep the initial text even'in a different format'.
Αυτό το διαπιστωμένο γεγονός πρέπει, επομένως, να ληφθεί υπόψη από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων οι οποίοι δεν μπορούν να διατηρήσουν το αρχικό κείμενο ακόμη και"με διαφορετική μορφή".

Our group has requested a split vote on Recital A. According to the initial text, tobacco is grown, and I quote,' in extremely disadvantaged Objective 1 regions'.
Η Ομάδα μας ζήτησε ψηφοφορία κατά τμήματα επί της αιτιολογικής σκέψης Α. Σύμφωνα με το αρχικό κείμενο, η καλλιέργεια καπνού θα πραγματοποιείτο, παραθέτω επί λέξει,»σε ιδιαίτερα μειονεκτικές περιοχές του στόχου 1».

In order to tackle some of the concerns expressed by the European Parliament and the Member States- for instance, concerning security- several amendments have been made to the initial text.
Προκειμένου να καμφθούν ορισμένες ανησυχίες που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη-σε ό, τι αφορά για παράδειγμα την ασφάλεια- συμπεριελήφθησαν αρκετές τροπολογίες στο αρχικό κείμενο.

Due to a lack of clarity of the initial text, and the impact of the enlargement of the Union in 2004, the Quaestors, after in-depth political and technical consultations, needed to draw up and adopt implementing measures.
Λόγω της έλλειψης σαφήνειας του αρχικού κειμένου, και του αντικτύπου της διεύρυνσης της Ένωσης το 2004, οι Κοσμήτορες, ύστερα από διεξοδικές πολιτικές και τεχνικές διαβουλεύσεις, χρειάστηκε να συντάξουν και να εγκρίνουν μέτρα εφαρμογής.

Looking back, I should like to point out that the President of the French Republic, Mr Chirac, was strongly advised to stop the initial text, which was presented, at the time, by the Prodi Commission.
Βλέποντας στο παρελθόν, θα ήθελα να επισημάνω ότι ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, κ. Σιράκ, είχε δεχθεί ισχυρές εισηγήσεις να σταματήσει το αρχικό κείμενο, το οποίο είχε παρουσιαστεί, τότε, από την Επιτροπή Πρόντι.

Mr President, the initial text of this report was criticised for its aggressive language, focusing mostly on Iran's nuclear programme, neglecting the human rights concern and lacking a positive perspective for future cooperation.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, το αρχικό κείμενο της έκθεσης αυτής επικρίθηκε για την επιθετική του γλώσσα, εστιάζονταν δε κυρίως στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν, αγνοούσε τις ανησυχίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν προέβαλλε θετική προοπτική για μελλοντική συνεργασία.

This new strategy also involves repealing legislation that has become obsolete, codification(i.e. consolidating the initial text and the amendments to it in a single text), and other practical improvements under the regulatory approach.
Η κατάργηση της νομοθεσίας που είναι πλέον απαρχαιωμένη και η κωδικοποίηση(συνένωση του αρχικού κειμένου και των τροποποιήσεών του σε ένα μόνο κείμενο) καθώς και άλλες πρακτικές βελτιώσεις της κανονιστικής προσέγγισης συμπληρώνουν αυτή τη νέα στρατηγική.

In this regard, we should welcome the result of the work carried out by the Committee on Culture and Education, which has shown responsibility and good sense by using its amendments to redirect the initial text and its ideologically biased approach.
Σε αυτό το πλαίσιο, χαιρετίζουμε το αποτέλεσμα του έργου που επιτελέστηκε από την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, η οποία έδειξε υπευθυνότητα και σύνεση χρησιμοποιώντας τις τροπολογίες της για να αλλάξει την κατεύθυνση του αρχικού κειμένου και την ιδεολογικά προκατειλημμένη προσέγγισή του.

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text. The admissibility procedure for the proposal is combined with the registration procedure and is followed by the collection and verification of signatures.
Τασσόμαστε ως έναν βαθμό υπέρ του κανονισμού, διότι βελτιώνει το αρχικό κείμενο της Επιτροπής." διαδικασία επί του παραδεκτού της πρότασης συνδυάζεται με τη διαδικασία καταχώρισης και ακολουθείται από τη συλλογή και τον έλεγχο των υπογραφών.

I consider that the particular characteristics of the legal basis that is Article 78(3) TFEU argue in favour of relative flexibility when ascertaining whether the Parliament was duly consulted again following Hungary's withdrawal and the amendments of the initial text that are the consequence of that withdrawal.
Εκτιμώ ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά της νομικής βάσεως την οποία παρέχει το άρθρο 78, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ συνηγορούν υπέρ μιας σχετικής ελαστικότητας κατά την εξακρίβωση του κατά πόσον τηρήθηκε δεόντως η εκ νέου διαβούλευση με το Κοινοβούλιο κατόπιν της απόσυρσης της Ουγγαρίας και κατόπιν των τροποποιήσεων του αρχικού κειμένου συνεπεία της απόσυρσης αυτής.