What is the translation of " INITIAL TEXT " in Finnish?

• alkuperäistä tekstiä
• alkuperäiseen tekstiin
• alkuperäinen teksti
• alkuperäisestä tekstistä
• alkuperäisessä tekstissä

Examples of using Initial text in English and their translations into Finnish

Before the vote on paragraph 33, initial text.
Ennen alkuperäisen tekstin 33 kohdasta toimitettua äänestystä.

The initial text may be poor, the amendment may be good.
Alkuperäinen teksti voi olla huono, mutta tarkistusehdotus voi olla hyvä.

This is a text which is a decided improvement on the Commission's initial text.
Tämä teksti parantaa huomattavasti komission alkuperäistä tekstiä.

There are those who say that the initial text is not amendable, and then there are those who say that it could be corrected.
Jotkut sanovat, ettei alkuperäistä tekstiä voida korjata, ja toisten mielestä se taas on korjattavissa.

This position of our House enabled the Council to improve the Commission's initial text.
Tämä parlamenttimme kanta antoi neuvostolle mahdollisuuden parantaa komission alkuperäistä tekstiä.

The Commission also agrees that its initial text should be supplemented and certain details included.
Komissio on lisäksi samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa alkuperäisen tekstin kieliasuun tehtävistä täydennyksistä ja tarkennuksista.

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
Kannatamme periaatteessa asetusta, koska sillä parannetaan komission alkuperäistä tekstiä.

Mr President, I personally had many reservations about the initial text which the European Commission presented two years ago.
Arvoisa puhemies, suhtauduin komission kaksi vuotta sitten ehdottamaan alkuperäiseen tekstiin varsin varauksellisesti.

The amendments by the Committee on Employment and Social Affairs improve the Commission's initial text.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan tarkistukset parantavat komission alkuperäistä ehdotusta.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Tällainen kohta sisältyi komission alkuperäiseen tekstiin, mutta Euroopan kansanpuolue vastusti ehdotusta esittelijän tuella.

The general approach agreed on by the Council introduces the following main changes to the Commission's initial text.
Neuvoston hyväksymä yleisnäkemys sisältää seuraavat keskeiset muutokset komission alkuperäiseen tekstiin.

In doing as you have, first the initial text, then the amendment, you have introduced confusion in people's minds.
Kun nyt kuitenkin halusitte, että äänestämme ensin alkuperäisestä tekstistä ja vasta sitten tarkistuksesta, saitte aikaan keskuudessamme hämmennystä.

Listening to some of the speeches, however, it is clear that few people have actually read the initial text.
Eräitä puheita kuunnellessa on kuitenkin käynyt ilmi, että vain harvat ovat itse asiassa lukeneet alkuperäisen tekstin.

As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.25.
Koska alkuperäistä tekstiä tässä yhteydessä hieman muutettiin, Rooman yleissopimuksesta on Euroopan unionissa nykyisin kaksi eri versiota25.

I am not sure, unlike Mr Bolkestein, that Mrs Villiers's report does markedly improve your initial text.
Toisin kuin komission jäsen Bolkestein, en ole varma siitä, että jäsen Villiersin mietintö merkittävästi parantaa komission alkuperäistä tekstiä.

The Council agreed to hold fresh consultations with the European Parliament, since the initial text of the Commission proposal has been substantially amended.
Neuvosto päätti kuulla Euroopan parlamenttia uudelleen, koska komission ehdotuksen alkuperäistä tekstiä on muutettu merkittävästi.

It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.
Parlamentaarisessa yleiskokouksessa on tapana äänestää ensin niistä tarkistuksista, jotka poikkeavat eniten alkuperäisestä tekstistä, kuten Luis Manuel Capoulas Santos pyysi.

Amendments 7, 38 and 39 are also unacceptable, because the initial text contains a practical method for calculating the amount of money required.
Myöskään tarkistuksia 7, 38 ja 39 ei voida hyväksyä, koska alkuperäiseen tekstiin sisältyy käytännöllinen menetelmä vaadittavan rahamäärän laskemiseen.

In order to extend regulation to animal organic production, we have had the chance of having a very good initial text from the Commission.
Mitä tulee lainsäädännön ulottamiseen luonnonmukaiseen eläintuotantoon, meillä on onneksi ollut käytössämme hyvä komission laatima alustava teksti.

I believe that they clearly improve on the Commission's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.
Tarkistukset parantavat nähdäkseni selvästi komission alkuperäistä tekstiä, sillä ne tekevät siitä yksityiskohtaisemman ja niissä selvennetään joitakin erityiskysymyksiä.

I do not understand their agreement on the text in its current form, in relation to the initial text that they themselves introduced.
En ymmärrä, miten ne voivat hyväksyä esitetyn kaltaisen tekstin, kun sitä vertaa niiden esittämään alkuperäiseen tekstiin.

To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
Mielestäni Euroopan komission ehdottama alkuperäinen teksti loittoni sen ensisijaisesta tavoitteestaan, joka oli se, että koe-eläimiä käytettäisiin uusien tutkimustulosten saamiseksi.

This established fact must therefore be taken into account by the Heads of State or Government who cannot keep the initial text even'in a different format.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten on näin ollen otettava tämä tosiasia huomioon, eivätkä he voi säilyttää alkuperäistä tekstiä edes"eri muotoon muutettuna.

The main changes to the Commission's initial text were made in accordance with the amendments proposed by the European Parliament, the overwhelming majority of which are included in the common position.
Pääasialliset muutokset komission alkuperäiseen tekstiin on tehty Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten mukaisesti, joista erittäin suuri osa on otettu yhteiseen kantaan.

Also, in this respect the rapporteur has managed to achieve significant progress if we compare the initial text of the Commission with the text suggested now.
Lisäksi tämän näkökohdan osalta on todettava, että esittelijä on saanut aikaan huomattavaa edistymistä, jos komission alkuperäistä tekstiä verrataan nykyisen ehdotuksen tekstiin..

The amendments made to this legislative resolution improve the initial text in certain aspects, in particular with regard to gender equality objectives and taking account of qualifications and vocational training.
Tähän lainsäädäntöpäätöslauselmaan tehdyt tarkistukset parantavat alkuperäistä tekstiä tietyiltä osin, erityisesti sukupuolten väliseen tasa-arvoon sekä ammattitaitoon ja ammatilliseen koulutukseen liittyvien tavoitteiden osalta.

It is a pity that this text presented by the Swedish Presidency does not offer any real progress in relation to the initial text of the French initiative.
On valitettavaa, että tähän puheenjohtajavaltio Ruotsin esittämään tekstiin ei kuitenkaan sisälly mitään merkittäviä edistysaskelia Ranskan aloitteen alkuperäiseen tekstiin verrattuna.

We are happy about this, because the initial text did not provide for qualified-majority voting but for decisions to be taken unanimously. We believe this is a very important step forward for the Commission's proposal.
Me olemme tästä iloisia, koska alkuperäisessä tekstissä ei ollut ehdotusta määräenemmistöllä hyväksyttävästä neuvoston päätöksestä, vaan se sisälsi yksimielisyysvaatimuksen, ja pidämme tätä hyvin merkittävänä edistysaskeleena komission ehdotuksessa.

Looking back, I should like to point out that the President of the French Republic, Mr Chirac, was strongly advised to stop the initial text, which was presented, at the time, by the Prodi Commission.
Tarkasteltaessa tilannetta taaksepäin haluan korostaa, että Ranskan tasavallan presidenttiä Chiracia neuvottiin vakaasti torjumaan alkuperäinen teksti, jonka esitti tuolloin Prodin johtama komissio.

The changes made to the initial text particularly concern recognising the sovereignty of the States over the airspace above them and pointing out the responsibilities of those States towards the ICAO.
Alkuperäiseen tekstiin tehdyt muutokset koskevat erityisesti valtioiden itsemääräämisoikeuden tunnustamista oman ilmatilansa asioista päättämisessä. Muutoksissa kiinnitetään huomiota myös siihen, että valtiot ovat vastuussa kansainväliselle siviili-ilmailujärjestölle ICAOlle.