What is the translation of " INITIAL TEXT " in Slovak?

• pôvodný text
• pôvodnom znení
• pôvodného textu
• pôvodnom texte

Examples of using Initial text in English and their translations into Slovak

Initial text of article.
Pôvodný text článku.

Before the vote on paragraph 33, initial text.
Pred hlasovaním o pôvodnom texte odseku 33.

Initial text from the public domain Rouse History of Mathematics.
Pôvodný text pochádza z diela Rouse History of Mathematics( public domain).

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
Sme tak trochu za toto nariadenie, pretože zlepšuje pôvodný text Komisie.

Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
V pôvodnom znení boli vykonané určité úpravy s cieľom zlepšiť jeho zrozumiteľnosť.

For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Pre jasnosť a jednoduchosť, alebo pre rozšírenie významu pojmov treba do pôvodného textu urobiť niekoľko zmien a doplnkov.

The Council made some improvements to the initial text which do not alter the substance of the Commission's proposal.
Rada vylepšila pôvodný text, ktorý nemení podstatu návrhu Komisie.

Our Committee on Development, for which I am the rapporteur, was able to secure the adoption at first reading of the following improvements to the initial text.
Náš Výbor pre rozvoj, ktorého som spravodajcom, dokázal v prvom čítaní zabezpečiť prijatie týchto zlepšení pôvodného textu.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Toto bolo ustanovené v pôvodnom texte Komisie, ale skupina PPE, s podporou pani spravodajkyne, nesúhlasila s týmto návrhom.

It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.
Na parlamentných zhromaždeniach sa, ako žiadal pán Capoulas Santos, zvyčajne hlasuje najprv o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch najviac vzdialených od pôvodného textu.

Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission(9).
Po tomto prvotnom texte bolo prijatých na úrovni Spoločenstva niekoľko iniciatív s podobnými záležitosťami, a to Radou a Komisiou(9).

In this respect the rapporteur has managed to achieve significant progress if we compare the initial text of the Commission with the text suggested now.
Ak porovnáme pôvodný text Komisie s textom, ktorý je navrhovaný teraz, je zrejmé, že sa z tohto hľadiska pani spravodajkyni podarilo dosiahnuť významný pokrok.

(FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his work, which has improved on the initial text.
(FR) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, pán spravodajca, dámy a páni, v prvom rade by som chcela zablahoželať pánovi spravodajcovi k jeho práci, ktorou zlepšil pôvodný text.

Others might, in the Commission's view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Iné by zasa mohli podľa stanoviska Komisie narušiť rovnováhu pôvodného textu a sťažiť vytvorenie istej dohody alebo dostačnej väčšiny v rámci Rady.

Human rights groups had warned that the bill risked discriminating against minorities of immigrant background as the initial text targeted dual nationals only.
Ľudskoprávne skupiny varovali, že zákon by mohol diskriminovať menšiny z prisťahovaleckého prostredia, pretože pôvodný text návrhu smeroval len na ľudí s dvojakým občianstvom.

Due to a lack of clarity of the initial text, and the impact of the enlargement of the Union in 2004, the Quaestors, after in-depth political and technical consultations, needed to draw up and adopt implementing measures.
Kvôli nejasnosti pôvodného textu a dôsledkom rozšírenia Únie v roku 2004 potrebovali kvestori po dôkladných politických a technických konzultáciách vypracovať a prijať vykonávacie opatrenia.

It should be remembered that the European Parliament was very critical of the scope and limitations of the proposal and made various changes to the initial text, including.
Treba pripomenúť, že Európsky parlament bol veľmi kritický voči rozsahu pôsobnosti a obmedzeniam návrhu a k pôvodnému textu predložil rôzne zmeny a doplnenia, najmä.

In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Vo všeobecnosti niektoré úpravy pôvodného návrhu viedli k pozmeneniu štruktúry pôvodného znenia, čím bol článok 15 týkajúci sa analytických metód zahrnutý do hlavy IV.

We voted against the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, even though there have been some amendments to the initial text.
Hlasovali sme proti smernici o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti aj napriek tomu, že bolo k pôvodnému textu pridaných niekoľko doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhov.

The initial text of this report was criticised for its aggressive language, focusing mostly on Iran's nuclear programme, neglecting the human rights concern and lacking a positive perspective for future cooperation.
Pôvodný text tejto správy bol kritizovaný za jeho agresívny jazyk, pričom sa zameriaval hlavne na iránsky jadrový program, no nevenoval sa otázke ľudských práv a neobsahoval pozitívne vyhliadky na budúcu spoluprácu.

In order to tackle some of the concerns expressed by the European Parliament and the Member States- for instance, concerning security- several amendments have been made to the initial text.
Pre obavy, ktoré vyjadrili Európsky parlament a členské štáty- napríklad pokiaľ ide o bezpečnosť-, boli do pôvodného textu zapracované viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.

True, the text that is today being submitted to us does take account of a number of problems raised by the Commission's initial text, such as its scope, the non-application of the WTO agreement on public contracts, the financial thresholds and confidentiality.
Avšak, text, ktorý nám dnes predložili, neberie do úvahy celý rad problémov, na ktoré poukazoval pôvodný text Komisie, ako je jeho rozsah, neuplatňovanie dohody Svetovej obchodnej organizácie(WTO) o verejných zákazkách, finančné limity a utajenie.

On the other hand, we have fought to ensure that the offices representing local, regional and municipal authorities in the European institutions are not affected by this measure, contrary to what was planned in the initial text.
Na druhej strane bojujeme za to, aby sa toto opatrenie nevzťahovalo na zástupcov miestnych, regionálnych a komunálnych orgánov v európskych inštitúciách, čo je presný opak v porovnaní s prvým textom.

The bill may not be submitted to the King for assent unless, in the event of veto, the Congress has ratified the initial text by overall majority or by single majority if two months have elapsed since its introduction, or has reached a decision as to the amendments, accepting them or not by single majority.
Projekt sa nesmie predložiť kráľovi na účely konania o uložení sankcie bez toho, aby ho kongres ratifikoval absolútnou väčšinou, v prípade veta, pôvodný text alebo jednoduchá väčšina, dva mesiace po dátume postúpenia alebo rozhodnutie o zmenách a doplneniach, akceptovanie alebo neprijatie jednoduchou väčšinou.

Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Okrem toho úpravy týkajúce sa hláv III a IV pôvodného návrhu viedli sčasti k prečíslovaniu v uvedených hlavách, avšak bez toho, aby mali za následok zmenu kľúčových prvkov obsiahnutých v pôvodnom znení.

The bill may not be submitted to the King for assent unless, in the event of veto, the Congress has ratified the initial text by overall majority or by single majority if two months have elapsed since its introduction, or has reached a decision as to the amendments, accepting them or not by single majority.
Návrh nemožno predložiť kráľovi na schválenie, ak Snemovňa neratifikovala pôvodné znenie absolútnou väčšinou hlasov v prípade veta alebo jednoduchou väčšinou hlasov do dvoch mesiacov po predložení uvedeného znenia, alebo sa nevyjadrila k zmenám a doplneniam súhlasom alebo nesúhlasom jednoduchou väčšinou hlasov.

In writing.-(EL) I should like to express my satisfaction with the conclusions of the March Council, because they acknowledge the importance of cohesion policy within the framework of Europe 2020 and thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text, which made no reference at all to cohesion policy.
Písomne.-(EL) Chcel by som vyjadriť spokojnosť so závermi marcového zasadnutia Rady, pretože uznávajú význam politiky súdržnosti v rámci stratégie EÚ do roku 2020 a tým zaceľujú veľkú medzeru v pôvodnom texte Komisie, ktorý neobsahoval žiadnu zmienku o politike súdržnosti.

The Financial Management Office representative mentioned that the last year has been based on“medical accident law,”the initial text, the complete insurance system laws and regulations, as well as on the harmonization of the policy and costs of Executive order, and has been in this regard three legal documents consulting industry.
Finančné Riadenie Úradu, zástupca spomína, že v minulom roku bol založený na"zdravotnícke nehody zákon,"pôvodného textu, kompletné poistenie systém zákonov a predpisov, ako aj na zosúladenie politiky a náklady Executive objednať, a bol v tejto súvislosti tri právnych dokumentov, poradenstvo priemysel.

The bill cannot be submitted to the King for approval unless the House of Representatives ratifies the initial text, in the case of a veto by an absolute majority, or by a simple majority once two months have passed since the presentation of the text, or express itself on the amendments, stating whether or not it accepts them by a simple majority.
Návrh nemožno predložiť kráľovi na schválenie, ak Snemovňa neratifikovala pôvodné znenie absolútnou väčšinou hlasov v prípade veta alebo jednoduchou väčšinou hlasov do dvoch mesiacov po predložení uvedeného znenia, alebo sa nevyjadrila k zmenám a doplneniam súhlasom alebo nesúhlasom jednoduchou väčšinou hlasov.