What is the translation of " INITIAL TEXT " in Bulgarian?

• първоначалния текст
• първоначалният текст
• изходния текст
• оригиналния текст

Examples of using Initial text in English and their translations into Bulgarian

Before the vote on paragraph 33, initial text.
Преди гласуването на параграф 33, първоначален текст.

Initial text from the 9th edition(1880) of an unnamed encyclopedia.
Тази статия използва текст от 9то издание(1880те) на неименувана енциклопедия.

It's wise to wait at least a few hours before you respond to his initial text message.
Изчакайте поне няколко часа, преди да отговорите на първия текст.

In the initial text of the 1998 Aliens Law, one of the grounds for such a prohibition was unpaid debts.
В първоначалния текст на Закон за чужденците от 1998, едно от основанията за такава забрана е неплатени дългове.

A good translator adjusts/accommodates and not compromises with the initial text.
Добрият преводач настройва/ приема и не прави компромиси с оригиналния текст.

According to them, the initial text of the agreement was particularly negative for Greece but the security measures adopted in the end were more moderate.
По думите им първоначалният текст на споразумението бил особено негативен за Гърция, но приетите на финала мерки за сигурност били по-умерени.

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
Донякъде подкрепяме регламента, тъй като подобрява първоначалния текст на Комисията.

(2) Full copies of compiled acts shall be issued including the initial texts as well as all of the entered notes.
(2) Пълни преписи от съставени актове се издават, като се включат както първоначалните текстове, така и всички записани бележки. Чл.

Our Committee on Development, for which I am the rapporteur, was able to secure the adoption at first reading of the following improvements to the initial text.
Комисията по развитие, от чието име съм докладчик, можа да осигури приемането на първо четене на следните подобрения в първоначалния текст.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Това беше предвидено в първоначалния текст на Комисията, но представителите на групата на Европейската народна партия(Християндемократи), подкрепени от докладчика, се противопоставиха на това предложение.

It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.
Обичайно е на парламентарните заседания първо да се гласуват, както поиска г-н Capoulas Santos, измененията, които накрая се премахват от първоначалния текст.

The rejection without further parliamentary discussion of the initial text proposed by the government sends a negative signal in the frame of the fight against corruption.
Че предложеният от правителството първоначален текст беше отхвърлен без по-нататъшно парламентарно обсъждане, е негативен сигнал в рамките на борбата срещу корупцията.

We voted against the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, even though there have been some amendments to the initial text.
Ние гласувахме против директивата за упражняване на правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи, въпреки че имаше някои изменения на първоначалния текст.

To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
По мое мнение, първоначалният текст, предложен от Европейската комисия, действително се отклоняваше от основната цел при използването на животни, а именно постигането на напредък в научните изследвания.

In order to tackle some of the concerns expressed by the European Parliament and the Member States- for instance, concerning security- several amendments have been made to the initial text.
За да се разсеят някои опасения, изразени от Европейския парламент и държавите-членки- например относно сигурността- бяха направени няколко изменения на първоначалния текст.

In the New Testament papers(look at The Thracian Script 4) is an unequivocal evidence of the origin of the initial text which was the source for the other transcripts of the Holy Scriptures.
В новозаветните документи(виж в„Тракийското писмо 4”) говори недвусмислено за произхода на оригиналния текст, от който в последствие са направени останалите преписите на свещените писания.

On the other hand, we have fought to ensure that the offices representing local, regional and municipal authorities in the European institutions are not affected by this measure, contrary to what was planned in the initial text.
От друга страна, стремежът ни беше да гарантираме, че представителствата на местните, регионалните и общинските органи в европейските институции няма да бъдат засегнати от тази мярка, въпреки предвиденото в първоначалния текст.

The rejection without further parliamentary discussion of the initial text proposed by the government sends a negative signal in the framework of the fight against corruption.
Че предложеният от правителството първоначален текст беше отхвърлен без по-нататъшно парламентарно обсъждане, е негативен сигнал в рамките на борбата срещу корупцията. Ефективната борба срещу корупцията е решаващ елемент от върховенството на закона.

The initial text of the resolution was submitted on July 28th, but some EU member states announced immediately that they found it unacceptable and that Serbia would damage its relations with the Union if it pressed ahead.
Първоначалният текст на резолюцията беше представен на 28 юли, но някои държави, членки на ЕС, обявиха незабавно, че го намират за неприемлив и че ако Сърбия продължи да настоява за него, това би навредило на отношенията й с Европейския съюз.

In case of amendments to the text of the bill of exchange, the persons who have signed after the amendments shall be liable under the provisions of the text amended, and those who have signed before the amendments shall be liable pursuant to the initial text.
В случай на изменение на текста на менителницата лицата, подписали след изменението, са задължени при условията на изменения текст, а подписалите преди изменението- според първоначалния текст.

The European Parliament(EP) had amended the initial text of the EBCG regulation proposed by the Commission(COM) by adding that on 1 October only 1Ú4 of the reserve should be maintained corresponding with the remaining three months of the year.
Европейският парламент(ЕП) промени първоначалния текст на предложения от Комисията регламент(COM), като добави, че само 1⁄4 от резерва следва да е налице на 1 октомври, което съответства на оставащите три месеца от годината.

I consider that the particular characteristics of the legal basis that is Article 78(3) TFEU argue in favour of relative flexibility when ascertaining whether the Parliament was duly consulted again following Hungary's withdrawal and the amendments of the initial text that are the consequence of that withdrawal.
Считам, че особените характеристики на правното основание по член 78, параграф 3 ДФЕС са в подкрепа на относителна гъвкавост, що се отнася до проверката дали надлежно е била извършена консултация с Парламента още веднъж след оттеглянето на Унгария и след измененията на първоначалния текст, които са последица от това оттегляне.

Three amendments were introduced to the initial text of the resolution, proposed by the parliamentary committee on Kosovo and Metohija, which were agreed during joint meetings between the president, the prime minister and the leaders of parliamentary groups.
В първоначалния текст на резолюцията бяха внесени три поправки, предложени от парламентарната комисия за Косово и Метохия, които бяха договорени на общи срещи между президента, премиера и председателите на парламентарните групи.

True, the text that is today being submitted to us does take account of a number of problems raised by the Commission's initial text, such as its scope, the non-application of the WTO agreement on public contracts, the financial thresholds and confidentiality.
Вярно е, че представеният ни днес текст взема предвид редица проблеми, поставени в първоначалния текст на Комисията, като нейния обхват, неприлагането на споразумението със СТО относно обществените поръчки, финансовите прагове и поверителността.

In the initial text of the deal, announced by Donald Tusk on February 2nd, it said explicitly that this cannot lead to a situation where one or more states veto the effective governance of the banking union or future euro area integration.
В първоначалния текст на сделката, обявен от Доналд Туск на 2 февруари, се посочваше изрично, че това не може да доведе до ситуация, при която една или повече страни налагат вето върху ефективното управление на банковия съюз или бъдещата интеграция на еврозоната.

In writing.-(EL) I should like to express my satisfaction with the conclusions of the March Council, because they acknowledge the importance of cohesion policy within the framework of Europe 2020 and thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text, which made no reference at all to cohesion policy.
В писмена форма.-(EL) Бих искал да изразя задоволството си от заключенията на Съвета от март, защото те признават важността на политиката на сближаване в рамките на"Европа 2020" и по този начин запълват значителната празнина, която съществуваше в първоначалния текст на Комисията, в който политиката на сближаване изобщо не беше включена.

Mr President, the initial text of this report was criticised for its aggressive language, focusing mostly on Iran's nuclear programme, neglecting the human rights concern and lacking a positive perspective for future cooperation.
(EN) Г-н председател, първоначалният текст на този доклад беше критикуван заради неговия агресивен език, съсредоточаване главно върху ядрената програма на Иран, пренебрегване на загрижеността за правата на човека и липсата на положителна перспектива за бъдещо сътрудничество.

However, one drawback of the compromise on which we will be called to vote is that it waters down controls in comparison with the text we initially voted on, saying that there will either be a control or an'audit', whereas the initial text made provision both for control and evaluation of organisations which will carry out transplants and provide organs.
Все пак компромисът, който ще бъдем призовани да гласуваме, има един недостатък- че размива контрола в сравнение с текста, който гласувахме първоначално, посочвайки, че ще се извършва или проверка, или"одит", докато първоначалният текст предвиждаше както проверка, така и оценка на организациите, които ще извършват трансплантации и ще осигуряват органи.

The bill cannot be submitted to the King for approval unless the House of Representatives ratifies the initial text, in the case of a veto by an absolute majority, or by a simple majority once two months have passed since the presentation of the text, or express itself on the amendments, stating whether or not it accepts them by a simple majority.
Проектозаконът не може да бъде представен на краля за одобрение, ако Конгресът не е ратифицирал изходния текст с абсолютно мнозинство в случай на вето или с обикновено мнозинство, ако са изтекли два месеца от представянето на текста, както и в случаите, когато се произнася относно изменения, като ги приеме или отхвърли с обикновено мнозинство.

The initial text said that if any contracting party considered that another had failed to comply with Article 3(2), referring to the countries' commitment to include automatic sanctions when violating fiscal discipline in their highest legislation, then this country could raise the issue with the European Court of Justice, and the decisions of the court would be binding.
В първоначалния текст беше записано, че ако някоя от страните по договора прецени, че друга не изпълнява ангажиментите си по член 3, т.2, в който е посочено, че страните трябва да запишат в най-висшето си законодателство автоматични санкции при нарушение на фискалната дисциплина, то тази страна може да повдигне въпроса пред Европейския съд, а решението на съда ще има обвързващ характер.