What is the translation of " INITIAL TEXT " in Romanian?

• textul inițial
• textul iniţial

Examples of using Initial text in English and their translations into Romanian

What was his initial text?
Care a fost textul său inițial?

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
Suntem oarecum în favoarea regulamentului, deoarece îmbunătățește textul inițial al Comisiei.

Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Unele ajustări în textul inițial au fost efectuate cu scopul de a spori claritatea sa.

Before the vote on paragraph 33, initial text.
Înainte de votul asupra alineatului(33), text inițial.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Acest lucru era prevăzut în textul iniţial al Comisiei, dar PPE, cu sprijinul raportorului, s-a opus acestei propuneri.

We will edit the text so that it is presented as closely as possible to the initial text.
Editarea Edităm textul pentru a fi expus într-o formă cât mai apropiată de textul inițial.

To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
Din punctul meu de vedere, textul iniţial propus de Comisia Europeană se îndepărta mult de obiectivul fundamental al utilizării animalelor, şi anume progresul cercetărilor ştiinţifice.

God as Patient(a title borrowed from a phrase of his friend, playwright Heiner Müller) is a free montage after the initial text.
Dumnezeu ca pacient(titlu împrumutat dintr o replică a prietenului său, dramaturgul Heiner Müller) este un montaj liber după textul original.

In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
În ansamblu, unele modificări aduse propunerii inițiale au condus la o restructurare a textului inițial; astfel, articolul 15 referitor la metodele analitice a fost inclus în Titlul IV.

Our Committee on Development, for which I am the rapporteur, was able to secure the adoption at first reading of the following improvements to the initial text.
Comisia noastră pentru dezvoltare, al cărei raportor sunt, a putut să asigure adoptarea în prima lectură a următoarelor îmbunătățiri aduse textului inițial.

The initial text of the resolution was submitted on July 28th, but some EU member states announced immediately that they found it unacceptable and that Serbia would damage its relations with the Union if it pressed ahead.
Textul iniţial al rezoluţiei a fost înaintat în 28 iulie, însă unele state membre UE au anunţat imediat că îl considera inacceptabil şi că Serbia va înrăutăţi relaţiile sale cu Uniunea dacă îl va menţine.

It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.
Se obişnuieşte în adunările parlamentare să se voteze mai întâi, după cum a solicitat dl Capoulas Santos, asupra amendamentelor care se îndepărtează cel mai mult de textul iniţial.

Mr Krawczyk then read out the amendments accepted before the start of the meeting comparing them to the initial text of the memo circulated in written format and added that these changes had been adopted after wide-ranging consultation.
Dl KRAWCZYK trece în revistă amendamentele reținute înainte de începerea ședinței pe marginea textului inițial al notei care a fost distribuită în versiunea scrisă și adaugă că aceste modificări au fost adoptate după o consultare aprofundată.

We voted against the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, even though there have been some amendments to the initial text.
Am votat împotriva acestei Directive privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, chiar dacă s-au adus unele modificări textului inițial.

Fuzzy strings are text that were translated in some older version of that applications but their initial text was changed or moved and to prevent the loss of the initial translation the translated text is matched to a new string.
Liniile fuzzy sunt texte care au fost traduse în versiuni mai vechi ale aplicației dar textul inițial s-a schimbat sau s-a mutat și pentru a preveni pierderea traducerii inițiale textul tradus este potrivit pe o altă linie.

But, on February, 26, 2016, in the plenum of the Parliament was also examined an amendment to this draft law, proposed by one of the authors, the initial text being modified.
Însă la 26 februarie 2016, în plenul Parlamentului a fost examinat şi un amendament la acest proiect de lege, propus de unul dintre autori, prin care textul iniţial a fost modificat.

Mr President, the initial text of this report was criticised for its aggressive language, focusing mostly on Iran's nuclear programme, neglecting the human rights concern and lacking a positive perspective for future cooperation.
Dle președinte, textul inițial al acestui raport a fost criticat pentru limbajul său agresiv, concentrându-se în principal asupra programului nuclear al Iranului, neglijând preocuparea pentru drepturile omului și fiind lipsit de o perspectivă pozitivă pentru cooperarea ulterioară.

In order to tackle some of the concerns expressed by the European Parliament and the Member States- for instance, concerning security- several amendments have been made to the initial text.
Pentru a aborda unele dintre temerile exprimate de Parlamentul European şi de statele membre- de exemplu, privind securitatea- au fost aduse mai multe modificări ale textului iniţial.

I will not conceal from you that I was slightly disappointed with the initial text of the Commission proposal, not only because it was not ambitious enough, but because it was unable to correct even those weaknesses which had emerged during the application of the Ecolabel system so far.
Nu vă voi ascunde faptul că am fost puţin dezamăgit de textul iniţial al propunerii Comisiei, nu numai pentru că nu era suficient de ambiţios, ci pentru că nu era în măsură să corecteze exact acele slăbiciuni care apăruseră pe parcursul aplicării sistemului de etichetare ecologică până în momentul respectiv.

Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
De asemenea, modificările aduse la Titlurile III și IV din propunerea inițială au necesitat, parțial, o renumerotare a acestor titluri fără, însă, a se aduce atingere elementelor cheie incluse în textul inițial.

However, one drawback of the compromise on which we will be called to vote is that it waters down controls in comparison with the text we initially voted on, saying that there will either be a control or an'audit', whereas the initial text made provision both for control and evaluation of organisations which will carry out transplants and provide organs.
Cu toate acestea, un dezavantaj al compromisului asupra căruia trebuie să votăm este că atenuează controalele în comparaţie cu textul asupra căruia am votat iniţial, afirmând că va exista fie un control, fie un"audit”, în timp ce textul iniţial prevedea atât controlul, cât şi evaluarea organizaţiilor care vor efectua transplanturile şi care vor furniza organe.

On the other hand, we have fought to ensure that the offices representing local, regional and municipal authorities in the European institutions are not affected by this measure, contrary to what was planned in the initial text.
Pe de altă parte, am depus eforturi pentru a ne asigura că birourile care reprezintă autoritățile locale, regionale și municipale la nivelul instituțiilor europene nu sunt afectate de această măsură, contrar planificărilor din textul inițial.

See also==* Nuclear thermal rocket* NERVA* Project Orion* Project Rover* Convair B-36(the"Experiments" section)* Nuclear aircraft* Convair X-6* WS-125== References==*"Initial text taken from a public domain document at DOE"== External links==* Air and Space magazine article* Directory of U.S. Military Rockets and Missiles* Vought SLAM pages* Missile from Hell article.
Referințe, note==*"Ceva din textul inițial a fost ales de pe web site-ul DOE NV. doe.gov"== Vedeți și==* Nuclear thermal rocket** NERVA* Project Orion* Project Rover* Convair B-36(the"Experiments" section)* Nuclear aircraft* Convair X-6* WS-125== Legături externe(doar în limba engleză)==* Air and Space magazine article* Directory of U.S. Military Rockets and Missiles* Vought SLAM pages* Missile from Hell article.

In writing.-(EL) I should like to express my satisfaction with the conclusions of the March Council, because they acknowledge the importance of cohesion policy within the framework of Europe 2020 and thus plug the significant gap which existed in the Commission's initial text, which made no reference at all to cohesion policy.
În scris.-(EL) Doresc să-mi declar mulţumirea faţă de concluziile Consiliului din martie, care a recunoscut importanţa politicii de coeziune în cadrul strategiei Europa 2020, eliminându-se astfel neajunsul major care exista în textul iniţial al Comisiei, în care nu se făcea nicio menţiune la politica de coeziune.

After being initialed, the President Voronin condemned the document, which was not signed, saying that the initialed text differed from that to be signed, to wit, the text was modified without the agreement of the Moldovan party.
După parafare, preşedintele Voronin a denunţat documentul, care nu a mai fost semnat, declarând că între textul parafat şi cel care urma să fie semnat existau diferenţe, în sensul că textul fusese modificat fără acordul părţii moldoveneşti.

The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Textul iniţial de negociere prezentat de preşedintele AWG privind acţiunile de cooperare pe termen lung a reprezentat o bază utilă pentru numeroase sugestii constructive propuse de părţi în cadrul reuniunii de la Bonn.