What is the translation of " INITIAL TEXT " in Italian?

• testo iniziale
• testo originale
• testo originario

Examples of using Initial text in English and their translations into Italian

All your required learning materials including initial text book.
Tutto il materiale richiesto incluso il libro di testo iniziale.

It is therefore the initial text of the Sixth Directive of 1977.
Si tratta dunque del testo iniziale della sesta direttiva del 1977.

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
Siamo abbastanza favorevoli al regolamento in quanto migliora il testo iniziale della Commissione.

I was excited about that initial text where she was like we should hang out sometime.
Ero tutto esaltato per quel primo sms, dove diceva che dovremmo uscire qualche volta.

This position of our House enabled the Council to improve the Commission's initial text.
Tale presa di posizione della nostra Assemblea ha permesso al Consiglio di perfezionare il testo iniziale della Commissione.

It was also decided to return to the initial text presented at the meeting of 24 February.
Si decide anche di ritornare al primo testo presentato alla riunione del 24 febbraio.

This is a text which is a decided improvement on the Commission's initial text.
Si tratta di un testo che rappresenta un innegabile miglioramento rispetto al testo iniziale della Commissione.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Erano queste le disposizioni del testo originario della Commissione, ma il PPE, con il sostegno della relatrice, vi si è opposto.

that Mrs Villiers's report does markedly improve your initial text.
che la relazione dell'onorevole Villiers migliori sensibilmente il testo iniziale.

In the French version the Commission' s initial text uses the phrase'sans distinction de race
Il testo iniziale in francese della Commissione riporta la dicitura"sans distinction de race ou d' origine ethnique" senza distinzione di

The amendments by the Committee on Employment and Social Affairs improve the Commission's initial text.
Gli emendamenti della commissione per l'occupazione e gli affari sociali migliorano il testo iniziale della Commissione.

Amendments 7, 38 and 39 are also unacceptable, because the initial text contains a practical method for calculating the amount of money required.
Respingiamo altresì gli emendamenti nn. 7, 38 e 39, poiché il testo originale prevede un metodo pratico per calcolare le risorse finanziarie necessarie.

bringing change to the key elements included in the initial text.
senza però alcuna modifica degli elementi essenziali del testo originario.

I believe that they clearly improve on the Commission's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.
Segnano a mio avviso un netto miglioramento del testo iniziale della Commissione, rendendolo più preciso e più valido, chiarendone talora i termini.

we deleted Articles 24 and 25 from the initial text.
con l'eliminazione degli articoli 24 e 25 del testo iniziale.

Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been
Dopo questo primo testo, sono state diverse le iniziative che,

we were in favour of Mr Spinelli's initial text, which read'the central theme' and not'a central theme.
Barbi.- Signora Presidente, noi eravamo favore voli al testo iniziale del relatore Spinelli, cioè«il tema fondamentale della campagna elettorale», e non,«un tema fondamentale della campagna elettorale».

The changes made to the initial text particularly concern recognising the sovereignty of the States
Le modifiche apportate al testo originale riguardano in particolar modo il riconoscimento della sovranità

contrary to what was planned in the initial text.
contrariamente a quanto era previsto nel testo iniziale.

Hence our concern to improve the Commission's initial text of 27 September last
Di qui la nostra preoccupazione per migliorare il testo iniziale della Commissione del 27 settembre scorso,

full powers for the Commission and the Court of Justice to re-establish the initial text.
per la Commissione e la Corte di giustizia pieni poteri per ripristinare il testo iniziale.

We are happy about this, because the initial text did not provide for qualified-majority voting
Questo ci rallegra, perché il testo iniziale non prevedeva la maggioranza qualificata bensì l'unanimità:

fundamentally successful operation to introduce the necessary amendments to the initial text, which was the original address.
fondamentalmente di successo intesa a introdurre le modifiche necessarie al testo iniziale, che era l'obiettivo originale.

The main changes to the Commission's initial text were made in accordance with the amendments proposed by the European Parliament,
Le principali modifiche rispetto al testo originario della Commissione sono state apportate tenendo conto degli emendamenti proposti dal Parlamento

add nuances to the initial text to take account of the different types of instruments,
oppure aggiungono sfumature al testo iniziale, per tener conto dei vari tipi di strumenti,

Amendment No 4: The Commission's initial text aims to ensure the correct application of administrative cooperation,
Emendamento 4: il testo iniziale della Commissione si prefigge di assicurare la giusta applicazione della cooperazione amministrativa,

amendments accepted before the start of the meeting comparing them to the initial text of the memo circulated in written format
di emendamenti accolte prima dell'inizio della riunione rispetto al testo iniziale della nota distribuita in versione scritta e aggiunge

The common position strengthens the initial text on a number of points, in particular by providing a clear legal basis
Il testo della posizione comune rafforza su alcuni punti il testo iniziale, in particolare dando una base giuridica chiara

the proposal has enabled the European Parliament to fine-tune the initial text with two unanimously approved amendments that I consider to be highly relevant.
sempre del Parlamento europeo, l'Assemblea ha migliorato il testo originale con due emendamenti approvati all'unanimità, che io ritengo estremamente rilevanti.

which clarify the initial text of the proposal and make essential corrections and updates,
che chiariscono effettivamente il testo iniziale della proposta ed effettuano le correzioni e gli aggiornamenti indispensabili,