What is the translation of " INITIAL TEXT " in German?

• ursprünglichen Text
• Ausgangstext
• ursprüngliche Wortlaut
• ursprüngliche Text
• ursprünglichen Textes

Examples of using Initial text in English and their translations into German

The initial text may be poor, the amendment may be good.
Der Ausgangstext mag schlecht sein, der Änderungsantrag gut.

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
Wir sind im Grunde für diese Verordnung, da sie eine Verbesserung des ursprünglichen Textes der Kommission darstellt.

It is therefore the initial text of the Sixth Directive of 1977.
Es handelt sich also um den ursprünglichen Wortlaut aus der sechsten Richtlinie von 1977.

Listening to some of the speeches, however, it is clear that few people have actually read the initial text.
Wenn man jedoch bestimmte Reden hört, wird deutlich, dass nur wenige Leute den ursprünglichen Text wirklich gelesen haben.

The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Im Ausgangstext wurde, wie Sie bereits angemerkt haben, keine klare Trennung zwischen Justizbehörden, Gerichten und Richtern vorgenommen.

The amendments by the Committee on Employment and Social Affairs improve the Commission's initial text.
Die Änderungsanträge des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten stellen eine Verbesserung des ursprünglichen Textes der Kommission dar.

In doing as you have, first the initial text, then the amendment, you have introduced confusion in people's minds.
Durch Ihre Vorgehensweise, nämlich zuerst über den ursprünglichen Text und dann über den Änderungsantrag abzustimmen, haben Sie erhebliche Verwirrung gestiftet.

In order to extend regulation to animal organic production, we have had the chance of having a very good initial text from the Commission.
Wir hatten das Glück, im Hinblick auf die Ausweitung der tierischen Ereugung aus ökoligischer Landwirtschaft einen guten Ausgangstext der Kommission vorliegen zu haben.

Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
Seit diesem ersten Text wurden auf Gemeinschaftsebene von Rat und Kommission verschiedene Initiativen mit identischer Zielsetzung ergriffen9.

I am glad that this report introduces an amendment to the initial text, which had established fishing restrictions for specific periods.
Froh bin ich darüber, dass dieser Bericht einen Antrag zur Änderung des ursprünglichen Textes enthält, in dem für bestimmte Fangzeiten Einschränkungen vorgesehen waren.

As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.25.
Als der ursprüngliche Wortlaut leicht geändert wurde, existieren in der Europäischen Union daher heute zwei unterschiedliche Fassungen des Übereinkommens von Rom nebeneinander25.

This was provided for in the Commission's initial text, but the PPE, with the rapporteur's support, opposed this proposal.
Dies war im Ausgangstext der Kommission vorgesehen, aber die Fraktion der Europäischen Volkspartei opponierte gegen diesen Vorschlag mit Unterstützung des Berichterstatters.

It is linked only in a footer after over 7,000 words of scrolling text these are recent blog headings and the initial text from each piece.
Auf die wird nur in einer Fußleiste verlinkt, wenn man sich durch 7.000 Wörter gescrollt hat bestehend aus aktuellen Blog-Überschriften und dem Anfangstext von jedem Artikel.

Amendments 7, 38 and 39 are also unacceptable, because the initial text contains a practical method for calculating the amount of money required.
Die Änderungsanträge 7, 38 und 39 sind ebenfalls nicht akzeptabel, da der ursprüngliche Text bereits eine praktische Methode zur Berechnung der erforderlichen Summen enthält.

It is customary in parliamentary assemblies to vote first, as Mr Capoulas Santos requested, on the amendments furthest removed from the initial text.
In parlamentarischen Sitzungen ist es üblich, wie Herr Capoulas Santos forderte, zunächst über die Änderungsanträge abzustimmen, die am meisten vom ursprünglichen Text abweichen.

I believe that they clearly improve on the Commission's initial text: they provide it with detail, they improve it and they clarify some of the specific points.
Ich glaube, sie stellen eine deutliche Verbesserung des ursprünglichen Textes der Kommission dar: Sie präzisieren und verbessern ihn und verdeutlichen einige spezielle Punkte.

This established fact must therefore be taken into account by the Heads of State or Government who cannot keep the initial text even'in a different format.
Dieser Sachverhalt muss demnach von den Staats- und Regierungschefs, die den ursprünglichen Text selbst"in einer anderen Form" nicht beibehalten dürfen, berücksichtigt werden.

Our group has requested a split vote on Recital A. According to the initial text, tobacco is grown, and I quote,' in extremely disadvantaged Objective 1 regions.
Unsere Fraktion hat für die Erwägung A eine getrennte Abstimmung gefordert. Denn laut dem ursprünglichen Text wird der Tabakanbau in, ich zitiere," stark benachteiligten Gebieten, Ziel Nr.1" betrieben.

We voted against the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, even though there have been some amendments to the initial text.
Wir haben gegen die Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gestimmt, obwohl am ursprünglichen Text einige Änderungen vorgenommen worden sind.

The initial text of the resolution required that the way that the various members of the Governing Council had voted should be made public following each decision on monetary policy.
Im ursprünglichen Text der Entschließung war ja gefordert worden, das Abstimmungsverhalten der einzelnen Mitglieder des EZB-Rates bei Beschlüssen über geldpolitische Maßnahmen zu veröffentlichen.

Also, in this respect the rapporteur has managed to achieve significant progress if we compare the initial text of the Commission with the text suggested now.
Auch in dieser Hinsicht hat es die Berichterstatterin geschafft, bedeutende Fortschritte zu erzielen, vergleicht man den ursprünglichen Text der Kommission mit dem, der jetzt vorgeschlagen wurde.

Mr President, the initial text of the Bolkenstein directive represented an opportunity for the Europe of the Twenty-Five, and also an opportunity for the Europe of the Fifteen.
Herr Präsident! Der ursprüngliche Text der Bolkestein-Richtlinie war eine Chance für das Europa der 25, aber auch eine Chance für das Europa der 15. Von diesem Text ist nicht viel übrig geblieben.

Looking back, I should like to point out that the President of the French Republic, Mr Chirac, was strongly advised to stop the initial text, which was presented, at the time, by the Prodi Commission.
Rückblickend möchte ich darauf verweisen, wie sehr der Präsident der Französischen Republik, Jacques Chirac, dazu angehalten wurde, den seinerzeit von der Kommission Prodi vorgelegten ursprünglichen Text aufzuhalten.

It should be recognised, Commissioner, that the Commission's initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years 2007-2013.
Zugegebenermaßen, Herr Kommissar, wurden wir in dem ursprünglichen Text der Kommission ein wenig stiefmütterlich behandelt, was die Bewertungen eines Programms betrifft, das sich immerhin über sieben Jahre erstreckt 2007-2013.

Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Außerdem haben Änderungen an den Titeln III und IV des ursprünglichen Vorschlags zum Teil eine Neunummerierung dieser Titel bewirkt, ohne jedoch die im ursprünglichen Text enthaltenen Kerninhalte zu verändern.

The main changes to the Commission's initial text were made in accordance with the amendments proposed by the European Parliament, the overwhelming majority of which are included in the common position.
Die wichtigsten Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Text der Kommission wurden unter Berücksichtigung der Abänderungsvorschläge des Europäischen Parlaments vorgenommen, die zum größten Teil in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

On the other hand, we have fought to ensure that the offices representing local, regional and municipal authorities in the European institutions are not affected by this measure, contrary to what was planned in the initial text.
Auf der anderen Seite haben wir uns dafür eingesetzt, dass die Organisationen, die lokale, regionale und kommunale Behörden bei den europäischen Institutionen vertreten, durch diese Maßnahme nicht betroffen werden. Dies steht im Gegensatz zu dem, was im ursprünglichen Text vorgesehen war.

We are happy about this, because the initial text did not provide for qualified-majority voting but for decisions to be taken unanimously. We believe this is a very important step forward for the Commission's proposal.
Zwar ist dies zu begrüßen, da der ursprüngliche Text keine qualifizierte Mehrheit, sondern Einstimmigkeit bei der Festlegung der Maßnahmen vorsah, und wir in dieser Änderung des neuen Vorschlags der Kommission einen wesentlichen Schritt nach vorn sehen.

The Commission can accept the amendments set out in the common position, which clarify the initial text of the proposal and make essential corrections and updates, and are in line with the aims of the Commission proposal.
Die Kommission kann die im Gemeinsamen Standpunkt vorgenommenen Änderungen akzeptieren, durch die der ursprüngliche Wortlaut präzisiert sowie die unerlässlichen Berichtigungen und Aktualisierungen unter Beachtung der Ziele des Kommissionsvorschlags vorgenommen werden.

The common position strengthens the initial text on a number of points, in particular by providing a clear legal basis for cooperation between the Commission and the Member States during the phase preceding the negotiation of amendments to international conventions.
Der Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts verschärft den ursprünglichen Text in bestimmten Punkten, insbesondere durch eine klare Rechtsgrundlage für die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten in der Phase vor der Verhandlung von Änderungen an internationalen Übereinkommen.