What is the translation of " SOURCE TEXT " in German?

• Quelltext
• Ausgangstext
• Quellentext
• Quelltextes
• Quelltexte
• Ausgangstextes

Examples of using Source text in English and their translations into German

Display source text formatting.
Anzeige der Formatierung des Quelltextes.

Proofreading by translator with source text.
Korrekturlesung durch einen Übersetzer mit dem Ursprungstext.

Source text will be taken from the msgstr node.
Der Quelltext wird vom msgstr-Knoten genommen.

Using authoring tools to optimise source text.
Den Einsatz von Autorentools zur Optimierung des Quelltextes.

Source text will be taken from the< translation> node.
Der Quelltext wird vom < translation > -Knoten genommen.

Choose a size from the Source Text pop-up menu.
Wählen Sie eine Größe aus dem Einblendmenü"Text für Quellen" aus.

In the source text of an email, the sender's IP addresses are sometimes listed in the so-called email header.
Im Quelltext einer E-Mail sind mitunter IP-Adressen des Absenders aufgeführt: im so genannten Mailheader.

Create a local version of the page by copying the source text and opening the page in the browser.
Legen Sie eine lokale Version der Seite an durch Kopieren des Quelltextes und Öffnen der Seite im Browser.

Besides displaying the source text, this script provides an entry box into which the user can type a string e. g.
Neben der Anzeige des Quelltexts bietet dieses Skript eine Eingabebox, in welche der Benutzer eine Zeichenkette eingeben kann z.

For the purpose of application development this difference can be"hidden" which makes the source text quite similar.
Für die Anwendungsentwicklung jedoch kann dieser Unterschied"versteckt" werden, so daß die Quelltexte sich sehr stark ähneln.

By copying the source text and opening the page in the browser.
Durch Kopieren des Quelltextes und Öffnen der Seite im Browser.

The editor subsequently will delete all no longer needed symbols from the source text of the library, which will shorten the library.
Der Editor löscht dann alle nicht mehr benötigten Symbole aus dem Quelltext der Library, wodurch die Library kürzer wird.

The source text is translated and, depending on our customers' wishes, may also be revised by a second native speaker.
Der Ausgangstext wird übersetzt und entsprechend den Wünschen unserer Kunden gegebenenfalls von einem zweiten Muttersprachler lektoriert.

A second professional is responsible for editing and reads the source text and the translation side by side and word by word.
Eine zweite Fachperson ist für das Lektorat zuständig und liest den Ausgangstext und die Übersetzung parallel und Wort für Wort durch.

The source text is often analysed in detail in order to clarify the context, meaning and content for those present.
Oft wird der Ausgangstext bei einzelnen Punkten ausführlicher kommentiert und erläutert, um den Kontext, Sinn und Inhalt für die Anwesenden zu verdeutlichen.

If the URI identifies a process, then it is the output of that process which is returned, and not the source text of that process.
Wenn der URI einen Prozess identifiziert, wird die Ausgabe dieses Prozesses und nicht der Quelltext dieses Prozesses zurückgegeben.

Prevent non-compliant source text and inconsistent terminology from slipping into documents authored in Microsoft Office.
Verhindert, dass nicht regelkonforme Quelltexte und uneinheitliche Terminologie in Dokumente übernommen werden, die in Microsoft Office erstellt werden.

Moreover, there is a possibility to add context to the string, edit source text(only for the*. CSV files), and set the max.
Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit, Kontext zu einer Zeichenkette hinzuzufügen, den Quelltext(nur für CSV-Dateien) zu bearbeiten und die max.

To ensure pinpoint accuracy, only someone who is familiar with the target cultural system and its language should translate the source text.
Um punktgenau zu gewährleisten, Nur jemand, der mit dem Ziel kulturelle System und seine Sprache ist, sollte zu übersetzen den Quelltext.

Function"Save selection as template" allows to save the current selection in the source text as a Jade Code Template to folder"templates.
Die Funktion"Selektion als Schablone sichern" erlaubt es, eine Selektion im Quellentext als eine Jade Code Schablone im Ordner"templates" abzuspeichern.

When cloaking, the source text is strewn with content, which is not displayed to the user, but the crawler is lead to believe that there is relevant content.
Beim Cloaking wird der Quelltext mit Content gespickt, der dem User nicht angezeigt wird, dem Crawler jedoch relevante Inhalte vorgaukelt.

Software programs such as SDL Trados, Across or Transit can save text segments from the source text and the finished translation together.
Softwareprogramme wie SDL Trados, Across oder Transit können Textsegmente aus dem Ausgangstext und der fertigen Übersetzung paarweise abspeichern.

Type the source text in the area on the left, or import text by cutting and pasting or dragging and dropping from your application.
Geben Sie den Quellentext in der linken Zone ein, oder importieren Sie den Text von Ihrer Anwendung aus durch einfaches kopieren-einfügen oder verschieben-anordnen.

The licence filtering is possible because the Google search engine can recognise machine-readable licence details in the source text of websites.
Grundsätzlich ermöglicht wird die Lizenzfilterung dadurch, dass die Google-Suchmaschine maschinenlesbare Lizenzhinweise im Quelltext von Webseiten erkennen kann.

And translation is the compromise between respecting the source text and the need to make it comprehensible in the language you're transforming it to.
Und Übersetzung ist der Kompromiss zwischen dem Respektieren des Ausgangstextes und der Notwendigkeit, ihn in der Sprache, in die er umgewandelt wird, verständlich zu machen.

Prior to delivery, every professional translation is systematically proofread word for word, parallel to the source text, by a further qualified professional.
Jede Fachübersetzung wird systematisch vor der Lieferung Wort für Wort und parallel zum Ausgangstext durch eine weitere diplomierte Fachperson Korrektur gelesen.

This course focuses on the different approaches used for understanding the source text and formulating the target text while paying special attention to mistakes commonly made by translators.
Dieser Kurs konzentriert sich auf die verschiedenen Ansätze für das Verständnis des Ausgangstextes und der Formulierung der Zieltext unter besonderer Beachtung, Fehler zu häufig von Übersetzern verwendet.

Execution and scope of the translation assignment(1) The translator's binding offer is generally processed after reception and review of the customer's complete source text.
Abwicklung und Umfang des Übersetzungsauftrages (1)Die verbindliche Angebotserstellung durch die Übersetzerin erfolgt in der Regel nach Erhalt und Sichtung des kompletten Ausgangstextes des Kunden.

The Review Guide also explains why preferential changes or those which do not correspond to the source text or the defined terminology should be avoided.
Im Review Guide wird auch dargelegt, warum geschmackliche Änderungen oder solche, die mit Ausgangstext oder der festgelegten Terminologie nicht korrespondieren, wenig sinnvoll sind.

Com stages a Translation Contest, in which professional translators have the opportunity to translate a source text with a literary theme into their chosen target language.
Com einen großen Übersetzungswettbewerb, in dem professionelle Übersetzer die Möglichkeit haben, einen Quellentext mit einem literarischen Thema in eine Zielsprache ihrer Wahl zu übersetzen.