What is the translation of " SOURCE TEXT " in Hungarian?

• a forrásszöveg
• a forrásnyelvi szöveg
• a fordítandó szöveg
• a forrásszöveget

Examples of using Source text in English and their translations into Hungarian

Length of the source text:* Unit:* Please select….
Fordítandó szöveg hossza:* Egység:* Kérjük válasszon….

Sumatra PDF for Windows XP- open source text viewer.
Sumatra PDF Windows XP- nyílt forráskódú szöveges megjelenítő.

Brackets(“A modern, open source text editor that understands web design.”).
Brackets egy modern, nyílt forráskódú szöveg szerkesztő, aki megérti, web design.

In principle, the price of a translation depends on the length of the source text.
Egy fordítás ára alapvetően a kiindulási szöveg hosszától függ.

The file with the source text would appear in the Project Settings, Files tab.
A forrásszöveget tartalmazó fájl a Projekt beállítások, Fájlok lapon jelenik meg.

It also contains an ASM interpreter, allowing unassembled source text to be single-stepped….
Tartalmaz továbbá egy ASM tolmács, így nem összeszerelve forrás szöveget, hogy egyetlen lépett. Ez….

The source text was prepared in one of EU's business languages, English, French and German.
A forrásszöveg az EU egyik üzleti nyelvén volt előkészítve: angol, francia vagy német.

Dynamic equivalence on the other hand expresses the original thought conveyed through the source text.
A dinamikus megfeleltetés viszont kifejezi a forrásszöveg által közvetített eredeti gondolatot.

The source text is structured according to the legal system that corresponds with legalese and culture.
A forrásszöveg szerkezete a jogi rendszer felépítését követi, ami összhangban van a saját jogi nyelvezetével és kultúrájával.

Note that reference data that is published as part of a source text is perfectly acceptable.
Jegyezzük meg, hogy olyan referenciák, hivatkozások, amelyeket egy forrásszöveg részeként publikáltak, teljesen elfogadhatók.

The source text is structured to follow a legal system that sticks to its own legal culture and language.
A forrásszöveg szerkezete a jogi rendszer felépítését követi, ami összhangban van a saját jogi nyelvezetével és kultúrájával.

Electronic translation tools can be classified according to the nature of the source text and the applied linguistic knowledge.
Az elektronikus fordítóeszközök a fordítandó szöveg jellege és az alkalmazott nyelvi tudás alapján osztályozhatók.

The source text is structured to follow the legal system that conforms to its own legal language and culture.
A forrásszöveg szerkezete a jogi rendszer felépítését követi, ami összhangban van a saját jogi nyelvezetével és kultúrájával.

It supports HTML validation, auto-correction for errors, URL link checking, beautifying HTML source text and others.
Támogatja a HTML érvényesítése, az automatikus javítás a hibákat, URL linket ellenőrzés, szépítő HTML forrás szöveg és mások.

The Linear option displays the equation as source text, which can be used to make changes to the equation if needed.
A lineáris lehetőséget az egyenlet is használható, ha módosítani szeretné az egyenlet, ha szükséges, az adatforrás szöveg jeleníti meg.

Research is an exciting and crucial part of a translator's daily work as it helps them understand the source text better.
A kutatómunka a fordító napi munkájának izgalmas és elengedhetetlen része, mivel segít jobban megérteni a forrásszöveget.

If the source text is submitted in the form of editable text, translations are prepared and delivered in an identical format.
Ha a forrásnyelvi szöveget szerkeszthető formátumban kapjuk meg, az elkészített fordításokat az eredetivel megegyező formátumban szállítjuk.

All translations are proofread by a skilled editor to ensure that the source text has been faithfully and correctly translated.
Minden egyes fordítási eljárást lektorálás követ, melynek során megbizonyosodunk arról, hogy a forrásszöveg helyesen és kihagyások nélkül lett lefordítva.

Enter the length of the source text, choose the appropriate unit, and then select a speciality from the drop-down list.
Adja meg a fordítandó szöveg terjedelmét, a megfelelő mennyiségi egységet, majd a legördülő listából válassza ki a kapcsolódó szakterület! Szakterület.

Checking and correction of a text already translated to the target language on the basis of the source text(hereinafter: bilingual proofreading);
A már célnyelvre lefordított szövegnek a forrásnyelvi szöveg alapján történő ellenőrzése és javítása(a továbbiakban kétnyelvű lektorálás);

Translation of the source text to the target language requested by a professional translator and proofreading by an independent professional(hereinafter: translation with proofreading);
A forrásnyelvi szöveg fordító szakember által történő lefordítása a kívánt célnyelvre, valamint annak független szakember általi lektorálása(a továbbiakban: fordítás lektorálással);

On the contrary- they just want to make sure they understand the source text completely, so that they can provide you with the best translation they can.
Csak meg akar arról bizonyosodni, hogy a forrásszöveget tökéletesen érti, hogy a legjobb fordítást készíthesse el Önnek.

In the case of translation jobs, the basis of the calculation is the source wordcount, or source character wordcount(with spaces) of the source text.
Szakfordítás díjszabása Szakfordítási munkák esetében a forrásnyelvi szöveg(szóközökkel együtt számított) leütéseinek, vagy eltérő megállapodás szerint szavainak száma képezi az elszámolás alapját.

So, you give RKCP a source text, it analyzes the source text in order to find out how it uses language, and then it regenerates language that emulates that first text..
Tehát, megadunk az RKCP számára egy forrásszöveget. Az algoritmus elemzi a szöveget, hogy rájöjjön, hogyan használja a nyelvet. Majd újragenerálja a szöveget, mely az eredeti szöveget utánozza.

A MethodListPresenter(connected to a ListModel) is used to display the list of methods being browsed the method source text is displayed in a SmalltalkWorkspace presenter.
A ListPresentert(ami egy Listmodelhez kapcsolódik) arra használjuk, hogy a metódusok listáját megjelenítse, amiket keresünk, a metódusok forrásszövegét pedig a SmalltalkWorkspace presenter jeleníti meg.

Any member of the community may propose a source text for use in translation contests at WEB Having proposed a source text for a contest does not exclude you from participation in that contest.
A közösség bármely tagja ajánlhat forrásszöveget fordítási versenyben való felhasználásra ezen az oldalon: WEB Forrásszöveg benyújtása nem zárja ki abban a versenyben való részvételt.

Our contracting partners no longer have to request a quote or fill in and return the purchase order form, they can simply let us know their wish to place an order via e-mail or through our online request system, then forward the source text.
Szerződéssel rendelkező partnereinknek már nem szükséges ajánlatot kérni, illetve kitölteni és visszaküldeni megrendelőlapunkat, elegendő csupán egy e-mailben vagy online ajánlatkérő rendszerünkön keresztül jelezni a megrendelési szándékot és eljuttatni hozzánk a fordítandó szöveget.

The system's database function saves the source text with its corresponding translation, which means we can instantaneously compare new source texts to translations stored in the system.
A rendszer adatbázisra épülő funkciója elmenti a forrásszöveget és annak fordítását, ami azt jelenti, hogy később az új forrásszövegeket azonnal össze tudjuk hasonlítani a tárolt változatokkal.

Proofreading is a checking process, when the proofreader compares the source text with the target text and corrects the grammatical errors, misunderstandings and replaces the parts that are incomplete.
A lektorálás egy ellenőrzési folyamat, amelynek során a lektor összehasonlítja a forrásnyelvi szöveget a célnyelvi szöveggel és kijavítja a nyelvtani hibákat, a félreértéseket korrigálja és pótolja a hiányosságokat.

A translator should not only comprehend fully the source text, but also should be capable of transforming it into a target text which could be understood by persons with totally different linguistic and cultural backgrounds.
A fordító nemcsak a forrásszöveg teljes egészét kell megértse, de ugyanakkor képes kell egyen azt, egy teljesen más nyelvi és kulturális háttérel rendelkező személyek számára érthető módon átalakítania.